可能只有我一個人對此氣憤不已。我告訴警長我要辭職，可是他堅決不收我的警徽。他說我是便衣警探中的佼佼者，換成別人也一定不會同意我辭職的。後來，他把我帶到了市政廳，我們見到了市長，市長也拒不接受我的辭職。警察局副局長的態度也如出一轍，最後他對我說，如果我一定要辭職，必須得得到局長本人的許可。
警察局局長的辦公室就在市長辦公室的隔壁，我是從上午九點開始要求辭職的，可是到了局長那裡已經是下午三點半了。
在局長辦公室寬敞的接待室里，有一名男秘書坐在辦公桌的後面，此外，還有許多小市民坐在那裡發牢騷，他們中卻沒有一個人要求見局長。我剛走到秘書辦公桌的前面，一個從北部來的地方議員走了進來，看都不看那些發牢騷的可憐蟲一眼，他徑直走到那名男秘書的身旁，交給他一捆票據。男秘書一言不發地接了過去，微笑著把它們塞進一個已經鼓鼓囊囊的大信封里，然後又把那個信封放到了抽屜里。
之後，他抬頭看了我一眼，示意我到已經坐滿了人的椅子那邊去等。
「我叫黑勒。」
他驚奇地看著我，然後指了指他右邊的門，我走了進去。
那是一間前廳，比外面的那間接待室要小一些，在裡面坐滿了市參議員、地方議員和包括我的上級警長在內的幾名高級警官。我的上級警長看見了我，低聲叫我到他那邊去。我走了過去。
在我進去的時候，局長的面前有四個記者正在述說著什麼，整個房間的牆壁除了棕色的裝飾木線以外都是灰白色的。局長的頭髮、眼睛、表情和衣服也都是灰白色的，只有胸前的領帶是藍色的。
他一邊審批著日常報告和一些文件，一邊聽著那四個人的提問。我不清楚那幾個人正在問什麼，因為局長一看到我進去，就立即停下了手中的工作。
他對那幾個人說：「先生們，今天就到這裡吧……我的計劃委員會成員馬上要開會。」
那個計劃委員會是由高級警官們組成的，是定期開會為局長出謀劃策的智囊團。雖然我不是計劃委員會的成員，但我要向局長遞交辭職書，所以我還是留了下來。
那幾名記者聳了聳肩，站了起來。第一個轉身面對我的是大衛，他曾多次為林格爾一案與我接觸並寫過不少報道。他的腦袋很大，身材卻十分矮小，看起來有幾分滑稽可笑。他今天穿著一身棕色西裝，卻戴著一頂與之極不相稱的灰色禮帽。
他看到我之後，向我咧嘴一笑，「嗨！大英雄，怎麼樣，黑勒？你什麼時候也向我們這些記者談一談你的英雄行為呀？」
我半開玩笑地答道：「我在等本·希特回芝加哥。自從他離開以後，芝加哥的新聞界一直沒什麼大的起色。」
大衛對我的打趣只是憨笑了一下。在大衛喊我名字的時候，另外那三個以前沒有見過我的人也感興趣地向我示意。當大衛走出去的時候，他們也跟了出去。我有一種感覺，他們幾個人一定會在門外等我。
我走到了局長面前。他沒有站起來，但微笑著示意我坐下。
他說道：「黑勒警官，你不僅是舍邁克市長和我的驕傲，也是整個芝加哥警察局和全體芝加哥人民的驕傲。」
我對他的褒揚未置一辭，默默地把警徽放到了他的桌子上。
局長對此不予理睬，他繼續說著：「你將得到正式的表彰，明天上午我們打算在市民辦公室舉行一個小型的慶祝會。黑勒警官，你能參加嗎？」
「我不準備出席。」
局長臉上的笑意更深了，不過我感到他的笑容里不含有絲毫喜悅和尊敬的感情。他把雙手重疊著放到了桌子上，看上去既像在虔誠地祈禱，又像在做準備，隨時都可能不顧一切地衝上去扼殺某種東西。
他用眼角的餘光看著警徽，緩慢而認真地問道：「黑勒警官，究竟是什麼促使你離開我們？」
我更正道：「我不是要離開你們，而是要辭職。」
「這完全是你頭腦一時發熱，黑勒，你是英雄。你們三個人：你、米勒和蘭格警官即將得到嘉獎。市政廳已正式公認你們是芝加哥人民的英雄，是警察的驕傲。市長先生本人也對你們大為讚賞。」
「是的，他們的表現極為出色，能把事實與演戲混為一談。」
很顯然，他對我在他的辦公室里使用「混為一談」一詞很不滿意。局長試圖挽回自己作為長官的面子，故意追問：「為什麼你要這麼說？」
「首先，我昨天下午根本沒想到會殺人，結果我卻不得不開槍打死了一個年輕人。所有的人對他的死都漠不關心，雖然我當時很想放他一條生路。奈蒂的手下告訴我，他在城裡沒有親戚，是一個從農村來的孤兒，這就是他們給予他的全部同情。我在陶場的空地上發現了他，可沒有人來認屍，我只好把他就地掩埋了。我不喜歡那樣，他只不過是一個行為不端的年輕人而已。」
這時，局長臉上的笑容完全消失了。他一本正經地問道：「你是不想再有同樣的事情發生？」
「是的。只有對某些罪惡裝聾作啞，才能得到向上爬的機會。如果我是一個土生土長的芝加哥人，我一定會毫不猶豫地那麼做的。可是我永遠也不能背叛我的猶太家庭，然而昨天米勒和蘭格卻逼著我這樣做了。」
局長沉思了一下，又說道：「你說過有不止一個原因的。」
「什麼？」
「你剛才說『首先』，那麼一定還有第二個原因。」
「噢，」我笑著說，「另一個原因就是奈蒂，我不知道我們昨天是去殺奈蒂。他騙過了所有的人，實際上他並沒有死，他現在還住在醫院裡，而且已經開始恢復了。」
奈蒂被他的岳父蓋托諾·朗格從布德雷爾監獄醫院轉到了傑菲遜公園醫院。朗格是那裡的外科醫生，他確信如果不發生併發症，那麼奈蒂是不會有生命危險的。
局長站了起來，說：「你提供的情況很重要。據說，瓦克——拉塞爾大樓是老卡朋幫的據點，而現在弗蘭克·奈蒂是他們的新任老大。」
「那隻不過是一個普通的電報間。」我說道。
「同時也是一個地下賭場。」局長更正著我的話。
我努力振作了一下精神，說：「整個案件就是這樣。」
局長的聲音有些顫抖，「把它記在心裡。」
我說：「我會的。」
第7頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享