邦尼曾經幫卡朋打過許多場騙錢的比賽，儘管如此，他仍是芝加哥的明星，人們心中的偶像，所以他的那兩名經紀人一直對邦尼日後打算改建瞎豬酒店的雄心大志感到迷惑不解。
邦尼一改往日常態，柔聲細語地問：「你真的辭職了？」除非是在拳擊場上或是被人攻擊，否則他那雙棕色的「小狗眼」里見不到一絲殺氣。
我點了點頭，說：「我已經說過了，我辭職了。」
「你是說從警察局？」
我笑了，「當然是從警察局。」
邦尼呷了一口杯中的啤酒，陷入了沉思。
這是一個寒冷而凄清的午夜，外面飛揚著漫天的鵝毛大雪。我和邦尼坐在熟食店一個偏僻的角落裡，離我現在住的亞當斯旅館只隔幾個街區。這家小店很深，長度大約為寬度的三倍，室內光線昏暗而又煙霧絛繞。在最裡面的跳舞場上擺著幾套木質桌椅。四周的牆壁上掛滿了拳擊照片，其中的絕大多數是邦尼和他的那些對手們在拳擊場內外的快照。
過了一會兒，邦尼若有所思地說道：「如果你父親知道這件事，他一定會感到很欣慰的。」
我沉重地點了一下頭，回答道：「是的，我知道。」
「可是珍妮會很不高興的。」
「我也知道。」
最近，我剛剛與珍妮·多爾蒂訂婚。
「再來一杯嗎？」邦尼向我舉了一下手中的啤酒杯。
「你怎麼看？」
他高喊了一聲：「巴迪！」
巴迪·高德是一名已經退了休的重量級拳擊運動員，現在他為邦尼經營這家熟食店以及非法酒店。聽到邦尼的召喚，櫃檯后的巴迪會意地點了一下頭。隨後，邦尼又微笑著對我說：「你知道嗎，夥計，你這是在向外扔錢。」
我點了點頭。我明白邦尼的意思，在盧普當警察，即使是在經濟最不景氣的時期也能掙到很多錢。
這時，巴迪送來了啤酒。
邦尼又加了一句：「要是經濟景氣的話，你會掙更多的錢。」
「是的，沒錯。」
「你這麼做，是為了奈蒂的事。」邦尼似有所悟。
「你這麼想？」
「你是在昨天下午遞交的辭職書嗎？」邦尼又問道。
「是的，這麼說你已經聽說過這件事了？」我端起了酒杯。
「是的，這件事已經鬧得滿城風雨了，大家對此議論紛紛。」
「難怪！」我喝了一口啤酒，「這麼差勁的啤酒。」
「這是曼哈頓啤酒，已經是最好的了。」邦尼好脾氣地向我解釋著，「可以說這是卡朋酒里最好的一種，他的福特——德爾伯恩酒還沒有這種酒銷量好呢！」
邦尼也喝了一口，又繼續向我問道：「內特，告訴我，你是什麼時候下定決心辭職的？」
「今天上午。」
「那你又是什麼時候上繳的警徽呢？」
「也是今天上午。」
邦尼輕輕地搖了一下頭，說道：「你太輕率了！」
「不，我已經花了整整一天的時間來考慮這事了。」
他微微一笑，說：「不過，我對你的決定倒不覺得意外。」
現在，芝加哥的公眾輿論已經把我吹捧為「英雄」了，我、米勒，還有蘭格。不過主要是我，因為我是城裡最年輕的便衣警探，更何況，還有我那個認識舍邁克市長的路易叔叔幫我大肆宣揚。
市長舍邁克是可以左右輿論的大人物，每周的電視以及廣播都有他的專欄節目——「親密交談」。他經常邀請記者前往市政廳大樓採訪和評論他的工作情況，對於那些新聞記者，舍邁克的市政廳辦公室永遠是開放著的。市民們可以從電視上看到他正直體面地穿著襯衫坐在那裡，一邊喝牛奶，一邊吃著三明治。據說，最近他縮短了辦公室的開放時間，以便更好地處理公務。
這兩天的報紙一直在報道市長已經全面展開了剷除黑社會惡勢力的行動。舍邁克把這次行動中要剷除的奈蒂稱為「黑社會老大」，而且還下決心要將他的餘黨一網打盡。他向新聞界宣稱勝利已經指日可待，同時還向記者透露，我們這三名便衣警探是他領導下的特別行動小組，這對我來說的確是新聞。
在那次行動結束以後，我回到了警察局。在寫完報告之後，我把它交給了警長。他草草地瀏覽了一下，說：「這已經不需要了。」就把它隨意疊了疊，撕成了幾片，扔進了廢紙簍，「米勒會向新聞界說的，你要做的只是保持沉默。」
後來，我看到了米勒的報告。正如報紙上的評論所說的，它是一個非常精彩而扣人心弦的故事，儘管它把事實的真相改變得面目全非。許多偵探雜誌都對此大做文章，肆意吹捧。我想如果把它拍成電影，讓傑克·豪特扮演米勒，切斯特·摩爾斯扮演蘭格，鮑里斯·卡盧夫扮演奈蒂，那一定會是一部賣座的影片。他們說在蘭格阻止奈蒂嚼紙的時候，奈蒂掏出手槍並向蘭格射擊；還說我當時也對準奈蒂開了一槍。當然，還有一個匪徒企圖跳窗逃跑，我一槍射中了他，他們把那傢伙叫作弗蘭克·赫特。在媒體的報道中，我成了一名神槍手，可能只有湯姆·米克斯堪與我媲美。
對於市長大人來說，這可真是漂亮的一仗啊！這也是公眾的勝利。
第6頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享