『不，這是一種暗語，必須懂得拆字及原字的字音輿字義，否則非搞得一頭霧水不可。』
『提到暗語——』艾勒里說道。『最初出現這種暗語的文獻是「舊約聖經」里的「但以理書」。』
『那麼早就有了嗎？』
『在日本，好像自古就有類似暗語的文字記載。例如，著名的吉田兼好輿頓阿法師問答歌。高中時應該都學過了吧？』
『我不知道，說來聽聽。』
『兼好贈歌頓阿曰：「よもすずしねざめのかりほたまくりもまそべも秋にへだてなきかぜ」——我們暫且不管古典文學上的意境，單挑每一句的開頭第一個字，組合起來是「よねたまへ」，也就是「給我米」的意思。同樣地，取每句最後一個字倒著念為「ぜにもほし」——「也要錢」，合起來就是「給我米也要錢」。』
『這句話還真寒酸。』
『有趣的還在後頭，頓阿法師答歌曰：「よるも憂しねたく我せンはては來ずなほざりにだにしばし問ひませ」——以同樣的方式組合，就成為「沒有米錢也少」。』
『古時候的人真有閒情逸緻想那些名堂。』
『的確，我記得「徒然草」里也有不同類型的著名暗語歌——記得是怎麼說的嗎，歐璐芝？』
不經意傾聽著的眾人不約而同地愣住，窒息般的感覺霎時凍結了所有人的心。
『——對不起，我……』艾勒里極度狼狽，這是他前所未有的失態。
自開始吃晚飯直到現在，大家無形中有股默契，誰也不願觸及敏感的歐璐芝事件；然而由於艾勒里的失言，倏地又把無法逃避的現實拉了回來。尷尬的沉默來臨。
『——艾勒里，還有沒有別的？』陸路好意為艾勒里解圍。
『哦——這個……』
彷佛嘲訕好不容易才恢復嘴邊慣常微笑的艾勒里似的，這時，卡敲著桌面開口了：『阿嘉莎，來杯咖啡。』然後，不層地瞥了艾勒里一眼，並且撇撇嘴角。艾勒里膝頭一震，正想說些什麼，卻被阿嘉莎攔了下來。
『我去泡咖啡，大家都想喝吧？』說著，阿嘉莎立刻起身獨自走向廚房。
『哎，各位。』卡依序盯著在座四人的臉說道。『今晚不是可憐的歐璐芝守靈之夜嗎？別裝做不知道，大家靜一靜。』
『咖啡來了，糖和奶精自己加。』阿嘉莎把擺著六個苔綠色杯子的托盤放在桌上。
『老是麻煩你，不好意思。』說著，艾勒里拿起最靠近手邊的杯子。隨後，其它人也陸續伸出手。阿嘉莎自己拿了一杯，把剩下的最後一杯連同托盤一起交給鄰座的凡斯。
『哦，謝謝。』接過杯子，凡斯放下手裡的七星牌香煙，暖手似的捧著那隻十角杯。
『凡斯，感冒好了嗎？』
『啊，好了，託大家的福——艾勒里，我們一直沒能好好商量，到底有沒有和本土連絡的方法？』
『大概沒有。』艾勒里啜了一口黑咖啡。『我也想過丁畸有燈塔，可以在晚上朝那個方向搖白旗，——不過那座燈塔好像沒人。』
『對，的確沒人。』
『再不然，就看誰有拚死的決心游泳過去，或者做個像樣的木筏……』
『看來都行不通。』
『我考慮過生火，艾勒里。』愛倫坡說道。
『但是光燒松葉，不會有人注意到。』
『乾脆放火燒十角館算了。』
『這個太……』
『不大妥當，而且危險——其實，愛倫坡，剛才我和陸路兩個除了想連絡方法外，還在找一樣東西。』
『找一樣東西？』
『對。最後雖然沒結果，卻把整個島找遍了……。不，等一下。』
『嗯？』
『藍屋——已經燒毀的藍屋——』手指按著眉間，艾勒里喃喃地說，『那兒有沒有地下室？』
『地下室？』
就在這時，打斷兩人談話似的，突然有人發出可怕的呻吟聲趴在桌子上。
『怎麼了？』阿嘉莎叫道。
『怎麼回事？』
第39頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享