約翰·昆西抬頭望見站在門口的卡洛塔·伊根。不一會兒，來自里其蒙的海軍上尉布思便出現在她身旁。約翰·昆西心想，這位海軍最好停止這種過分的行為。梅納德太太站起來跟姑娘打著招呼。
「進來吧，姑娘。這裡的人你大都認識。」她又向眾人介紹說：「這位是伊根小姐，我海灘上的一位朋友。」
有趣的是大多數人都認識卡洛塔。約翰·昆西對那位英國海軍上將及其肥皂生意感到可笑。對姑娘來說，此時肯定是很難堪的，但她卻不動聲色，和藹可親地將難關平安度過。約翰·昆西思忖，倘若她去英國——她會一直呆下去的。
卡洛塔在沙發上就座，布思上尉忙著為她後背準備靠墊。約翰·昆西趁機一屁股坐到她身邊。幸好沙發不大，只能容下三個人。
「我太想見你了。」他小聲說，「我被叫到這兒來是要會見檀香山最棒的人，依我看，你就是最棒的。」
她沖他微微一笑。屋內又開始了喋喋不休的閑談，不一會兒，一位戴眼鏡的高個年輕人的聲音壓過了一片喧嘩：
「今天下午他們收到一封喬·克拉克從鄉村俱樂部發來的電報。」他向大家通報著。喧鬧聲戛然停止。人們都頗有興緻地洗耳恭聽，他向約翰·昆西介紹說：
「克拉克是我們的職業球手，一個多月前，他去參加英國公開賽。」
「他贏了嗎？」身穿藍衣服的女孩兒問。
「半決賽時被哈根淘汰了。但他是聖·安德魯斯高爾夫球場上享有盛名的最遠投球手。」
「他怎麼會不呢？」一位歲數稍長的人反問，「我所見過的人中，他的手腕子最粗壯。」
約翰·昆西坐直了身子，突然來了興緻。
「這作何解釋？」他問。
老者笑著答道：「我們這兒每個人的手腕都挺粗，是由於衝浪運動所致。喬·克拉克曾在一次比賽中連連奪魁——他一舉奪得了人體衝浪和衝浪板衝浪兩項冠軍。以前他經常在衝浪板上被暗礁撞翻，在水下一呆就是好幾個小時。久而久之，他的腕關節就很發達。我親眼看見過他擊高爾夫球達三百八十碼遠。真的，先生，我相信英國人都會對其刮目相看的。」
約翰·昆西正在仔細思考著這番話，有人提議該去游泳了。屋內頓時一片混亂。一位中國傭人將人們領到距走廊不遠處的更衣室。年輕人歡呼雀躍地跟在其後。
約翰·昆西對卡洛塔說：「我在海邊等你。」
「你知道，我是跟約翰尼一起來的。」她提醒著。
「這些我都知道。」他說，「不過你答應過只在周未才和海軍在一起的。那些儘力將周未延長到星期三晚上的人們才該自作自受呢。」
她朗聲笑著。
「我會找你的。」她同意了。
更衣室內，衣服在橫飛，粗大的褐色胳膊在揮舞。約翰·昆西迅速穿好了游泳衣，看到海軍上尉布思還在慢條斯理地更衣，便滿心歡喜地急忙穿過直通海邊的大門，在附近一棵黃槿樹下等候。一會兒，卡洛塔來了。月光下她看起來那麼苗條和虛弱。
「啊，你來了。」約翰·昆西大聲說，「咱們一起游到最遠的浮標上去吧。」
「最遠的浮標，好的。」她贊同。
他們一頭扎進暖暖的銀色海水中，開心地遊走了。五分鐘后他們一起坐到了浮標上。戴蒙德角的燈光不時地眨著眼，舢板上的燈籠在遠離礁石的地方閃爍著。檀香山的海岸線上點綴著一大排星光般的亮晶晶的電燈，明亮的天空中高懸著月夜的彩虹。彩虹的一端落入了太平洋，另一端則跌入岸邊鬱鬱蔥蔥的樹葉中。
色彩斑斕的美妙景緻使人變得年輕。這景緻是戀人的去處，在那兒，他們無拘無束地互相傾吐愛慕之心。約翰·昆西向姑娘靠得更近了。
「多美的夜色啊，不是嗎？」
「妙極了。」她輕聲回答。
「卡里，我要跟你說件事。我之所以把你帶到這遠離他人的地方也正是為此。」
「可是，」她打斷他的話，「這對約翰尼可不公平。」
「用不著替他擔心。你是否已想到我也叫約翰尼呢？」
她笑道：「啊，這是不可能的。」
「你這是什麼意思？」
「我的意思是我可不能那麼輕易地稱呼你。你那麼高貴——而且又那麼遙遠。約翰·昆西——我覺得還是稱你約翰·昆西為好。」
「那麼你就決定吧，你總得叫我什麼，因我打算將與美人兒形影不離。是的，親愛的，也許我會成為你最親近的人，也就是說，我要與你同甘共苦。最最親愛的卡里——」
背後傳來咯咯的笑聲。他們轉過身一看，原來是布思上尉正往浮標上爬呢。
「最後五十米我是從水下游過來的，只為給你們一個驚喜。」他唾沫飛濺地說。
「這麼說你勝利了。」約翰·昆西冷冷地說。
海軍上尉坐了下來，流露出無所適從的神色，不知該給予肯定還是否定的回答。
「我要向世界宣布，今晚實在太棒了。」他終於想出了一句話。
「說起世界，你們這些傢伙什麼時候離開檀香山？」約翰·昆西問。