「不知道。我想是明天。至於我自己，永遠不離開我都不在乎。離開夏威夷不容易，是不是，卡里？」
她搖搖頭，說：「據我的切身體會，夏威夷是最難呆的地方，約翰尼。不久，我就要乘船遠航，離開這兒。我深知離別時會多麼痛苦。說不定我會以韋歐利——一位游泳能手——為榜樣，路過懷基基灘時離開輪船。」
他們懶洋洋地默默呆了一會兒。突然，約翰·昆西坐了起來，問：
「你剛才說什麼？」
「關於韋歐利嗎？記得以前我跟你說過，他是最棒的游泳能手之一。多年來，他們千方百計讓他去內陸參加類似杜克·卡哈納莫庫那樣的運動會。但他這個人多愁善感。他離不開夏威夷。最後，他們把他說服了，於是在一個陽光明媚的早晨，他很不痛快地登上了『馬特稟尼亞號』輪船。當船行駛到懷基基灘的正前方時，他便從船上跳入水中，然後游到岸邊。情況就這樣。以後他再也沒上過船，你明白——」
約翰·昆西站了起來，問：
「剛才咱們離開海灘時是幾點？」他急忙問。
「大概八點半。」布思答道。
約翰·昆西快捷地說：「那就是說我上岸、換衣服，然後趕在『泰勒總統號』輪船啟航前到達碼頭只有三十分鐘了。實在對不起，我得走了。但這件事很重要——很重要。我跟你說，卡里，我不知道何時才能回來，但當我回來時，一定去看你，在梅納德太太家或在旅館里。你能等我嗎？」
他那嚴肅的語調令她一驚。
「能。我會等你的。」她告訴他。
「太好了。」他躊躇片刻：將自己心愛的姑娘留在月夜下的浮標上，和英俊的海軍軍官在一起，實在太冒險了。但他必須得這麼做。
「我走了。」說罷他便潛入水中。當頭部露出水面時，他聽見了上尉的聲音：
「嘿，老兄，你潛水的姿勢不對。還是讓我給你示範吧。」
「去你的吧。」約翰·昆西掃興地咕噥著，然後用力一劃，向岸邊游去了。
他發瘋似地衝進更衣室，換好衣服，又迅速沖了出來。他來不及去向主人道歉，便沿著海邊跑到溫特斯利普的住處。哈庫正在廳里打著盹兒。
「喂，喂，快醒醒。」約翰·昆西大聲喊著。
「告訴汽車司機快把跑車準備好。我得外出。巴巴拉小姐在哪兒？」
「我剛在海灘見過她。」哈庫驚呆了。
到了海灘，他發現巴巴拉獨自坐在一棵黃槿樹下，便急忙走到她跟前，氣喘吁吁地說：
「親愛的，我終於明白了是誰殺害了你父親。」
她站了起來，問道：
「你知道了？」
「是的，要我告訴你嗎？」
「不要，」她肯定地回答，「不要告訴我，聽見了我會受不了。太可怕了。」
「你已經覺察到了？」
「是的。僅僅是懷疑——一種感覺——一種直覺而已。我簡直不能相信——也不要相信。我出來就是散散心，不去想它。太可怕了。」
他把手放到她肩上，勸道：
「可憐的巴巴拉！別著急。無論如何你不能在這件事上露面。我會讓你置身於此事之外的。」
「什麼事——發生什麼事了？」
「現在我得離開這兒，以後再告訴你吧。」說罷，便向跑車跑去。
米納瓦小姐從屋裡走出來。
「來不及跟你說了。」他大聲說了一句，便斜著身子進了跑車。
「不過，約翰·昆西，有件事挺蹊蹺：那位來看房的律師說，丹在被害的前一周還跟他談了要立新遺囑的事。」
「太好了！這就是證據！」約翰·昆西大聲說。
「為什麼是新遺囑呢？巴巴拉無疑擁有他的一切——」
「聽我說！」約翰·昆西打斷了她，「你已經誤了我的事了。現在你開著那輛大轎車到警察局去，把這事告訴哈利特。同時跟他說我在『泰勒總統號』船上，希望他馬上派陳到那兒去。」
他腳踏油門，瘋狂地駛入燦爛的夏威夷之夜。要趕在「泰勒總統號」船啟航前到達碼頭，他只有十七分鐘的時間。卡拉卡納大道平坦、冷清，不愧為一條高速公路。到碼頭三英里的路程他只用了八分鐘。由於市中心發生了一起小小交通事故，警察很氣憤，因此還稍誤了一會兒。
散落的人群在幽暗的碼頭小屋等候著即將啟航的班輪。約翰·昆西急忙穿過人群上了跳板。二副赫普沃思站在跳板的頂端。
「你好，溫特斯利普先生。」他招呼著，「你要遠航嗎？」