「我當然去。」約翰·昆西爽快地回答，「不過我親戚丹——」
她眼睛一亮，忙說：「唉呀，即便他是你的親戚，那又怎麼樣？為你親戚丹默哀十分鐘足夠了吧。我盼著你來。」
約翰·昆西大笑，說：「我會去的。」
「一定來。」她熱情地邀請著，「把你那位米納瓦姑姑也帶來。告訴她是我說的，她成天關在屋裡閉門思過會悶死的。」
約翰·昆西出了銀行便來到福特和京街的拐角處存車的地方。他剛要上車，又停住了，因他看到一個熟悉的身影正逍遙自在地橫穿馬路——那是鮑克，跟他在一起的是威利·陳——太平洋棒球隊精明強幹的擊球手後面的接球手。
「你好，鮑克。」約翰·昆西打著招呼。鮑克先生興奮地向他走來。
「嗨，嗨，嗨！我的老朋友溫特斯利普先生。跟威利·陳，地方警察頭頭握個手吧。」
「我和陳先生見過面。」約翰·昆西說。
「所有知名人士你都認識，是不是？好極了！唉，我們在『泰勒總統號』船上可想你了。」顯然，鮑克相當老練。
「想必船是剛到的吧。」約翰·昆西說。
「幾分鐘之前到的。跟我們一塊兒去怎麼樣？」他向前湊了湊，並壓低聲音說，「這位聰明小伙告訴我在海灘附近的汽車租賃站可以得到一瓶相當高級的雜醇油。」
「很遺憾，我堂妹乘內陸船一會兒就到，大夥讓我去接她。」約翰·昆西解釋著。
「我也覺得很遺憾。」這位都柏林大學的畢業生說，「假如我身體能頂得住，就想舉辦一些聚會。屆時歡迎你參加。的確，這件事很重要——為了紀念蒂姆，同時也是我向世界上七大洋的最後告別。」
「什麼？你的服務期滿了？」
「是的。今晚九點『泰勒總統號』船離開此地時便是我海上生涯的結束。你沒聽說過一份挺好的報紙得花——唉，就說一萬美元才能買下來嗎？」
「這太出乎意料了，是不是？」約翰·昆西詢問著。
「這個國家就是事事令人出乎意料，先生。唉呀，我們得走了，很遺憾你不能和我們一起去。如果事情不太棘手的話，我就訂上一桌上等的飯菜，然後一飲而盡、一醉方休——為了可憐的老蒂姆。再見，先生。祝你走運。」
他向威利·陳點頭示意，隨後便沿街離去。約翰·昆西站在那兒，滿臉愁悵。
巴巴拉看起來比以往顯得更憔悴和消瘦，但她卻說這次遊覽非常愉快。在開往海灘的路上，她儘力表現出歡快和開心的樣子。到家時，約翰·昆西向他姑姑轉達了梅納德太太對她的邀請。
「你最好去。」他懇切要求著。
「也許會的，」她答道，「我得考慮一下。」
白天悄悄地過去了。單調的氣氛晚上才被打破。當約翰·昆西和他姑姑還有巴巴拉離開餐廳時，有人遞給他一封電報。他急忙拆開一看，原來電報是從波士頓發來的。顯然，阿加莎·帕克忍受不了西部的粗曠和荒涼又跑回了家。而約翰·昆西發給她的那份簡明的電報——去舊金山還是分手——也隨之轉遞到了波士頓，因此電報來遲了。
電報很簡單：「分手。阿加莎。」
約翰·昆西把它放在手裡揉了揉。他儘力減輕自己的痛苦，但都無濟於事。他這個人相當樂觀，那段浪漫故事結束了嗎？——沒有。他們之間從未有過非禮的舉動，只是感到感情脆弱還承受不了分手時的痛苦。阿加莎比他年輕，她會嫁給一個毫無漫遊慾望的如意郎君。說不定約翰·昆西會在舊金山報紙上看到她舉行婚禮的消息呢。
他發現米納瓦小姐獨自呆在客廳里。
「這事雖與我無關，」她說，「但我想知道電報內容。」
「分手。」他如實回答。
「儘管如此，你還是挺高興收到它。」
他點點頭。
「是的。我想在我之前還沒人這麼高興地對待分手。」
「天啊！」她高聲說，「你把語法也給丟了吧。」
「我正在想呢。跟我去海灘怎麼樣？」
她搖搖頭，說：「有人要來看房子——肯定是個最重要的律師——他考慮要買。我覺得應該在這兒帶他看看房子。巴巴拉看起來無精打采，對此毫無興緻。你告訴薩利·梅納德，以後我會去看她。」
八點一刻約翰·昆西帶著游泳衣漫步在卡利大道上。又是那麼一個夜晚：明亮的圓月高懸在空中；從夏威夷紫色植物覆蓋的平房裡傳出了低聲哼唱夏威夷優美樂曲的聲音。透過爛漫紛呈的木槿樹籬，他又聞到了奇異的島嶼所具有的獨特氣味。
梅納德太太居住的房屋很寬敞，具有令人不悅的新英格蘭建築風格，但無數茂盛的葡萄樹將其裝扮得難以讓人辨認原貌。約翰·昆西發現女主人頗有風度地在空氣流通的寬敞大廳里坐著，周圍圍著一群識多見廣、出類拔萃的人們。他們美貌俊俏、歡快愉悅。當梅納德太太把約翰·昆西介紹給大家時，他才想到自己以前是否一直沒領悟到這深厚的志趣相投的同伴之誼。
「他是極不情願地被我拉來的。」老太太解釋著，「我覺得這該歸功於夏威夷。他長期以來一直跟地痞流氓打交道。」
大家堅持讓約翰·昆西坐在一把特大的椅子上，硬要讓他抽支煙。待他落座后，人們又繼續各自的話題。此情此景使他感到這兒的夥伴與波士頓的一樣都很文明開通。能不一樣嗎？他們大部分人的家庭本來就是從新英格蘭來的，仍然保持舊時背井離鄉時的文化修養和傳統觀念。
「或許比肯街很高興地了解到早在四十九年前，加利福尼亞人送其子女到這兒教會學校上學，同時從這兒進口小麥。」梅納德太太跟大家說。
「接著說下去，薩利阿姨，再給他講一件事。」身穿藍色衣服的漂亮女孩兒笑著說，「舊金山最初的印刷機是從檀香山引進的。」
梅納德太太聳聳肩，說：「嗨，這有什麼用？我們相距這麼遠，新英格蘭決不會讓我們有啥說啥的。」