世界主宰

字級: 朗讀:

「孩子在樓下,跟保姆在一起。奧托甩了我就走了,連一個錢也沒有給我留下。我是賣掉了衣服雜物,好不容易湊錢上路的。」

「一個錢也沒給你留,連孩子也給你撇下了?」

「他簡直發了瘋。我現在是孤苦零丁。除了你誰也沒了……」說完,埃瑪又歇斯底里地號啕大哭一陣,這才又抽抽搭搭地接著說道:「你千萬別打我這兒搶走奧托!他愛你。他藏著你的照片,常拿出來看。我並沒有盯著他,我是偶然進屋撞見的,可他蠻不講理地把我攆了出來……他愛你!……別搶走他。你樣樣都有,日子過得那麼美滿。你有錢,你愛路德維希,你還要奧托幹嗎?……」

埃爾莎嘴角泛起一絲苦笑,眼睛里卻滿含哀傷。

「可憐的埃瑪,」埃爾莎望著形容盡失、面色憔悴的女友想道,「她臉上的紅暈,那銀鈴般的笑聲,現在都到哪兒去了?可憐的小洋娃娃,奧托是怎麼待她的?難道他真是個這麼沒心肝的人?」

「我並不比你幸福,」埃爾莎陰沉著臉說道,伸出手撫摸著埃瑪的一頭亂髮,「我沒有錢,也不再愛施蒂納,再沒有什麼施蒂納了……」

埃瑪大吃一驚,一時間竟忘了自己的悲哀。

「他死啦,你為什麼不寫信告訴我?真的人死情絕?真沒想到!」

埃爾莎又淡淡一笑。

埃瑪又滿面愁雲。

「這就是說,」她抽抽噎噎地說起來,「這就是說,你對他承認自己愛奧托,結果他一氣之下就自殺了。你還真要把奧托從我這兒搶走?」

「放心吧,傻丫頭,」埃爾莎溫柔地說道,「我不會從你那兒搶走你的奧托。他是你的丈夫,又是你孩子的父親呀。」

「這些算得了什麼!」埃瑪答道,「他說過,他說過不止一次,說他對我的愛只不過是中了別人的魔法,要不是這個魔法,他才不會愛上我這麼個傻瓜呢。他還說,這種婚姻可以解除。要是奧托這麼說,那就對。我的確是個傻瓜。可是……傻瓜也盼著能幸福啊!」她又哭泣起來,「當初他愛上我的時候,我也就是這樣呀!後來……後來,他好象是為了他愛過我而拚命對我進行報復。」

接著埃瑪哭一陣,說一陣,詳詳細細對埃爾莎講了她的情史。她受孤獨的煎熬時間太久了,現在把悶在心裡的話全倒了出來:奧托怎麼蠻不講理,吹毛求疵,又如何尖酸刻薄地笑話她,欺負她,侮辱她。

埃爾莎聽著聽著,心裡不由越來越涼。她的眼前出現了一個新的奧托。這已經跟什麼「魔法」毫不相干了。他的這些行徑已經是在擺脫施蒂納控制之後才幹出來的。

他可以不愛埃瑪。但他難道就連那麼一點兒人情味兒都不講,連最起碼的面子都不顧,就不能換一種方式對待自己的妻子,非得這麼肆無忌憚不可?等到回想起自己也曾愛過紹爾,不由不暗自想到:「難道施蒂納說的對,我們只是聽任本能擺布的盲目的玩物,在本能的驅使下可以愛上一個莎翁筆下的驢頭國王①?真可怕!……」

①見莎士比亞的劇本《仲夏夜之夢》。

埃爾莎耳朵聽著女友訴說,心裡自顧想著心事;二樓傳來越來越大的喧嘩聲,她側耳細聽。

「那兒能出什麼事呢?」

那兒正在演出鬥爭的最後一幕。

紹爾和戈特利布一馬當先,率領一支身穿防護服的武裝部隊,衝進了埃爾莎大樓。

紹爾用巴拉貝倫自動速射手槍的槍柄猛擊辦公室的門,大聲嚷道:

「開門,施蒂納!不然我們就砸門啦!」

突然,進攻者聽到辦公室里傳出卡欽斯基的說話聲和群狗狂吠聲。

「施蒂納不在,可我開不了門。施蒂納出去后從外面把我反鎖在裡面了,還派了3條狗看著。」

「是您嗎,卡欽斯基?您還活著哪?」紹爾轉身命令士兵道:「砸門!」

幾個膀大腰粗的士兵橫過肩膀頭子撞了上去,房門喀嚓一響,裂開了大縫。狗在門后惡狠狠地狂吠起來。惡狗從裂縫中探出頭來,個個齜牙咧嘴,口沫四濺。

砰砰幾槍,獵犬應聲倒地。

「幹什麼要打死動物?」傳來了卡欽斯鎮定自若的聲音。

「那您的意思是不是讓狗把我們撕成碎片才好?」紹爾咕噥了一聲,從打開的缺口爬進了屋裡。他一見之下大為驚訝,卡欽斯基穩穩噹噹地坐在桌子前,雙手托腮;發明家正在聚精會神翻看圖紙呢。

「施蒂納呢?」紹爾問道。

「不知道,」卡欽斯基回答,連頭都沒抬一下,「他原先說早晨要弄瞎我的眼睛,悶死我或是用諸如此類的方法來弄死我,但看來他是忘了,要不就是忙別的事……」卡欽斯基把手往圖紙上一拍,讚歎道:「這玩意兒絕啦!施蒂納沒有騙我。我度過了極其有趣的一夜!施蒂納這傢伙真是個天才。有用變頻器、電子管組成放大裝置的天線的線路圖,天線振蕩電路的耦合電感的線路圖……」

紹爾和戈特利布面面相覷:難道施蒂納讓卡欽斯基喪失了理智?

「得上上下下把大樓搜它個底兒朝天,再派幾個士兵看好思想發射機。」紹爾說道。

搜查先從施蒂納的密室開始,這兒有一架思想發射台。第二台機器設在二樓的另一端,就在「動物園」旁邊。兩個發射台都沒有運轉。

「好啦,先生們,我想,現在已經沒什麼危險啦。可以摘掉我們的防護面罩了。」戈特利布說完,頭一個摘掉了腦袋上的籠子。

其他人也隨後一一摘掉。戈特利布發現來人之中有幾個老相識:檢察官、警察局長和「鋼鐵將軍」,將軍參加這次對施蒂納的軍事討伐是「為了研究戰爭的新戰術」。

他攤開雙手,彷彿是替自己以前對施蒂納幾次軍事討伐失利進行辯解:

「誰能想得到呢,對付施蒂納還得在臉上遮上女人用的面紗?」他擰起兩道粗大的灰眉毛,指著卡欽斯基傷心地說道:「現在,該由他們當未來的統帥啦,就是你們,諸位工程師先生們!我們的調調唱完啦!既然這玩意兒想讓刺刀對著哪兒就對著哪兒,我們要刺刀又有什麼用?」說完,他指著透過施蒂納密室的房門就能看到的機器,悻悻不平。

「現在應該公佈於眾啦:控制思想的武器已經被我們繳獲,」紹爾走進施蒂納的房間。「呸,他媽的!」他罵了一聲,望著沒見過的機器不知所措。「卡欽斯基,」他叫發明家來幫忙,「您多少懂點兒這玩意吧?」