最後,肯帕戈納把自動手槍別到了腰間,向我說了一句:「你走吧,黑勒。」說完這話以後,他丟下我,徑直向前走去,只是不時地回頭瞟著我。
這時,法特蒂已把槍收了起來,低聲地問肯帕戈納這究竟是怎麼一回事。我熄滅了發動機,又重新下了車,跟在肯帕戈納後面向前走著,乘他不備,用「金髮碧眼」的那支無聲手槍猛砸了他的後腦一下。肯帕戈納一聲未吭就癱倒在地上。走在他身邊的法特蒂一驚,伸手去掏槍。這時,他看到我臉上的笑容,一絲胸有成竹的笑容,於是他又把手慢慢地縮了回來。
肯帕戈納一動不動地躺在地上,腦袋後面流出的鮮血染紅了他的耳朵。他昏了過去,看上去就像一條死掉的癩皮狗一樣。
我用無聲手槍對著法特蒂的左胸,彎腰掏出了肯帕戈納的手槍,然後又不慌不忙地把彈匣裡面的子彈全部退了出來,扔在了小衚衕的磚石地面上,又一抖手把空槍向遠處扔了出去,手槍正好掉在遠處的一個鐵盒中,發出了「丁當」一聲。這時,法特蒂已經自動自覺地舉起了雙手,我掏出了他的手槍,按照同樣的方式處置了他的手槍。
做完這一切,我輕聲命令著法特蒂:「你過去,用他的領帶把他捆起來。」
法特蒂惱怒地瞪視著我,我輕輕地揚了揚手裡的無聲手槍。他的呼吸一下子急促了起來,接著就乖乖地走了過去,按照我說的把肯帕戈納綁了起來。
「誰在裡面?」我一邊看著他,一邊輕聲地問道。
正在彎腰捆綁肯帕戈納的法特蒂回頭看了我一眼,他那兩道打結的眉毛都快要挑到頭頂上了。他狠狠地問道:「你說什麼?」
我走了過去,用手槍逼住了他,平靜地說道:「你說呢?」
他看了看我手裡的槍,無可奈何地說道:「只有奈蒂。」
「沒有保鏢?」
「公寓里的一個保鏢去了藥店,奈蒂讓他呆在那裡待命。」
「沒有其他人?」
「在樓上還有另外兩個人,他們是白班,所以現在他們早已經睡下了。」
「還有呢?」
「樓里的大多數人都是一些親戚和朋友,朗格醫生雖然有自己的公寓,不過他並沒有自己的保鏢。」
「朗格現在在哪兒呢?」
「在傑菲遜醫院裡。」
「那他什麼時候回來呢?」
「明天上午。他今天應該值夜班。」
「那麼,奈蒂的妻子呢?朗格醫生的妻子呢?」
「奈蒂夫人和她的母親還呆在佛羅里達州。」
我不相信地問道:「真的嗎?」
「是的,我說的都是真的!」
我笑了一下,不過笑容里沒有一絲善意,「如果你騙我的話,那麼垃圾箱就會是你永遠的家了。」
法特蒂強硬地答道:「我希望你能夠活到那一天。」
我又冷笑了一聲,輕聲地說道:「那咱們就走著瞧吧。」
法特蒂的口氣軟了下來,「我所講的全部都是事實,黑勒,怎麼你還不滿意嗎?你到底想幹什麼?」
我看了看地上的肯帕戈納,他的雙手已經被領帶緊緊地捆在了一起,他的呼吸十分急促,不過仍然處於昏迷狀態。
我用槍點了點法特蒂,「把他拖到台階下面,放到垃圾箱的後面。」我又叮囑了一句,「放好了,不能讓別人發現他。」
法特蒂像拖死狗一樣地把肯帕戈納拖到了台階的下面,然後,他把垃圾箱向一旁挪了挪,騰出了一些空間,接著把昏迷著的肯帕戈納塞了進去。
做完之後,他回頭看了看我,怯生生地問道:「現在呢?」
我說道:「轉過去。」
法特蒂沉重地嘆了一口氣,搖著頭轉過了身。我又用無聲手槍狠狠地砸在了他的後腦上面。
他嘟噥著倒在了垃圾箱上。我站在垃圾箱的邊上,靜靜地等著,手裡拿著槍,思忖著他還會不會再一次搖搖晃晃地站起來,可他沒有。
我又向上面的門廊上看了一眼,等著再有人探出頭來,這也是同樣沒有結果的等待。
沒有人再從那裡探出頭來。
我抽下了法特蒂的領帶,把他的雙手緊緊地綁在了一起,然後,我又在周圍轉了轉,從其中的一個垃圾箱中撿出一塊骯髒不堪的洗碗布,洗碗布的一邊有些燒焦了。我把它撕成了兩半,又團成了一團,接著給每一個昏迷的傢伙嘴裡都塞了一團,然後,我把他們的兩根鞋帶系在了一起。最後,我把法特蒂這個胖子扔到了肯帕戈納的身上,我想這重重的一擊可能會要了他的命。
在把他們的兩根鞋帶系在一起的時候,我在心裡默默地對自己嘀咕著:兒童遊戲——兒童遊戲——跟著,我回頭看了看不遠處的別克轎車,透過擋風玻璃,我能夠清楚地看到「金髮碧眼」。他還是那副老樣子,頭偏在一旁,眼睛微睜著,看起來他好像有話要說,可惜他已經沒有這樣好的運氣了。
在我做完這一切的時候,從小巷的深處傳來一隻雄貓的凄厲叫聲,之後,四周又陷入了一片沉寂之中。在六月的下旬,午夜時分的天氣已經有些涼意了,我卻出了一身汗,因為我在完成一項費力費時的工作。
