「我不知道該相信誰。洛克和蘭伯特說起公司與國內稅收局和聯邦調查局的鬥爭來，是那樣合情合理，令人信服。我想相信他們，但僅僅這些不足信。這麼說吧，要是公司的某個客戶形跡可疑，值得聯邦調查局偵查，那他們幹嘛要看中我，一個對公司的情況了解得最少的新手？我知道什麼？他們幹嘛不去找那些合伙人呢？」

「也許他們想要你泄露客戶的情況吧。」

「不可能。我是律師，發過誓要為客戶的生意保密。這點，聯邦調查局的那幫人是知道的。誰也別指望律師談他客戶的事情。」

「你見沒見過什麼不合法的交易發生過？」

他把手指捏得嘎嘎響，環視一下餐廳，對她笑笑。酒下了肚，似乎發生了一些效用。「我不該回答這個問題，哪怕是你問的，艾比。不過答案是沒有。我處理過20多個埃弗里的客戶的文件，沒發現一件是可疑的。或許有一二項風險逃稅投資，但並非不合法。我倒是對在開曼島見到的銀行賬號有些疑問，不過這不是什麼了不得的問題。」開曼島！他突然想起了海灘上的那個姑娘，心猛地痛了起來。他感到一陣噁心。

領班晃到跟前，看著菜單。「再來點酒。」米奇指著酒杯說。

艾比身子向前靠了過去，挨著燭光，一臉迷迷惑惑的神情。「是什麼人在我們的電話上裝了竊聽器？」

「就算裝了，我也不清楚是誰幹的。在8月份初次見面時，塔蘭期有意暗示我是公司的什麼人乾的。」

「那洛克先生是怎麼說的呢？」

「沒說什麼。我沒告訴他，我還留著幾手。」

「有人在我們家電話里、屋子裡裝了竊聽器？」

「也許車子上也有。里克-阿克林今天對我說，不想讓別人錄下來的話半個字都不要說。」

「米奇，這真是不可思議。一家稅法顧問公司幹嘛要幹這種事呢？」

他輕輕搖搖頭，看著空酒杯。「我不知道，親愛的，不知道。」

領班把兩杯酒放到桌子上，手背在身後站著問：「你要點菜嗎？」

「再等會兒。」艾比說。

「我們要時再喊你。」米奇補充了一句。

「你相信嗎，米奇？」

「我想，是出了什麼事了。好戲還在後頭呢。」

艾比驚恐地看著米奇。接著他告訴她一切發生過的事情，最後說了埃迪-洛馬克斯，說了艾麗絲-克瑙斯、羅伯特-拉姆及約翰-米歇爾的死。

「我沒胃口了。」她聽完后說道。

「我也是。不過讓你都知道了，我也就輕鬆多了。」

「為什麼不早些告訴我？」

「我本希望它會過去的。我原以為塔蘭斯會放了我，另找個人，哪知道他又來了。我明白，聯邦調查局選中了我去完成一件我一無所知的使命。」

「我感到頭暈。」

「我們得謹慎點，艾比。我們一定要裝得像以前一樣不被人家懷疑。」

「我不相信。我坐在這兒聽你說，但我不相信你對我說的話。這不是真的，米奇。屋子裡、電話上全都裝了竊聽器，我們不論說點什麼，別人都聽得一清二楚，你說，這種日子叫人怎麼過呀。」

「你有更好的主意嗎？」

「有，你為什麼不雇洛馬克斯去查查我們的屋子？」

「我也想過了，但如果他找到了，那又怎麼辦？如果他碰壞了竊聽器那又會怎麼樣呢？他們，不論他們是誰，就會知道我們發現了。這太危險了，現在無論如何也不能那麼干，等等再說吧。」

「太瘋狂了，米奇，我想我們該跑到後院里去談事情了。」

「怎麼可以！我們該到前院去談。」

「都什麼時候啦，你還有心思說笑話。」

「對不起。得了，艾比，我們還是正常過日子，耐心等等看吧。塔蘭斯是很認真的，他會一直來找我。我沒法阻止他。別忘了，是他找到我的。我想他們總在盯著我，埋伏在什麼地方等著我。現在，最重要的是像以前那樣正常過日子。」

「正常？算了吧。這些天，在家裡我們又沒有什麼話說。我對那些搞竊聽的人實在感到抱歉，他們最常聽到的只是我和那條狗說的話。」——

第17章

雪在聖誕節前早就化了，只留下滿地的泥濘，以及南方典型的氣候——陰沉的天，寒澀的雨。過去的90年間，孟菲斯只有兩次在聖誕節下過雪，氣象專家預測，本世紀里不可能再有白色聖誕節了。

肯塔基也下了雪，但路上清理得乾乾淨淨。聖誕節的早上，艾比收拾好行裝后，給父母打了電話，告訴他們她就要回來了，不過也許是她一個人回來。開車回去需要10個小時，如果路上車不多，天黑之前，她就可以到家了。

米奇沒說什麼，他把報紙鋪在樹旁的地上，裝作在專心看報，好像沒注意她正往車裡裝行李似的。「我走了。」她溫柔但堅定地說。

他慢慢站起身，看著她。