.
同一時間
《同一時間》（1960）選譯自企鵝版《科幻小說選》，內容比較新穎，通過關於時問概念的幻想故事探討宇宙航行與心理學之間的關系，說明外國科幻小說思路廣闊，題材多樣化。
（施鹹榮）
……時間周而複始地慢慢流逝，象太空中星球循環那樣無休止地、平庸地演變著。時間，各式各樣的計時器呀！隨著飛船呆板的左右搖晃，我的吊床象鐘擺一樣擺動著，滴答滴答地記錄著一個又一個小時，一個又一個年頭。它告訴我，時間過去了多少個世紀啊！
不要動。
這是加拉德醒來後產生的第一個念頭，而這也許救了他的命。他躺在老地方，系在床墊上，聽著發動機細勻的轟鳴聲。但這本身就是不正常的，他根本不該聽到這種超速轉動聲。
他心中暗自說：難道這已經開始了嗎？
其它一切看來都還正常。DFC－3型宇宙飛船已經達到了星際速度，而他自己仍然活著。飛船還在繼續運行。此刻，飛船運行的速度是光速的二十二點四倍每秒鐘足足四百十五萬七千英裏。
不知怎麼地，加拉德對此並不懷疑。在以前兩次試驗時，超速轉動器只要一接上，那些飛船就飄然向半人馬a星座飛去，而在飛船消逝後的餘影恍惚的刹那間，從光譜表看出，所顯示的多普勒頻移與哈厄特爾所預示的這時的加速度是符合的。
問題並不是布朗和塞利尼沒有順利地飛走，而是後來兩人都遝無音信。
他慢悠悠地睜開雙眼，感到眼皮異常沉重。根據他的吊床對他皮膚的壓力來判斷，引力是正常的。可是再動一動眼皮對他來說幾乎是不可能的事。
經過長時間的全力以赴，他終於完全睜開了雙眼。儀表就在他面前，靠著它的彎接頭伸到他胸前。除了眼睛外，他還是什麼也不能動彈，而睜眼睛是費了九牛二虎之力的。他核檢了每一個儀表。溫度是攝氏二十二點四度。工作溫度正常。飛船內溫度為攝氏三十七度。空氣壓力為七百七十八毫米。燃料：一號油箱滿，二號油箱滿，三號油箱滿，四號油箱裝滿十分之九。引力一克。日曆停了。
他仔細地看著日曆，眼睛的聚焦也是十分緩慢。當然，這不只是一個日曆，還是一只多種用途的鐘，設計目的是為了告訴他去雙星所需的十個月飛行中時間的推移，就連每秒鐘的變化也要顯示出來。可是無可置疑的是，秒針現在不動了。
這是第二個不正常的地方，加拉德感到一陣沖動，便想起床看看能不能使鐘再走起來。也許這個毛病是暫時的，過去一直是走得很好的。立刻，他頭腦中響起了這次飛行開始前整個月中他一直銘記在心的戒條，不要動！
情況未弄清前不要動，不動而能弄清的話就不要動。當初使布朗和塞利尼無可挽回地離開人世的，不管是什麼情況，那種情況總是使人懾服，而且完全是出乎意料。他們倆都是出類拔萃的人，聰明、機警，都培養到了能發揮最大作用的地步，毫厘不爽是這次計劃中最好的人選。在制造他們的飛船時，象制造DFC－3型一樣，對每一種可以估計到的故障，都已采取了預防措施。所以即使有什麼問題的話，只能是出在普通的部位，而且也只會出一次而已。
他諦聽著那個嗡嗡聲，聲音均勻柔和，並不太響，可是使他深為煩惱。超速轉動裝置的聲音應該是聽不到的，第一艘不載人的試驗飛船上的磁帶沒有錄下這種嗡嗡聲。這個聲音似乎並不幹擾超速轉動裝置的工作，也不顯示出它有什麼毛病。這只是一種莫名其妙的不相幹的聲音。
可是，原因還是有的，在找出原委前，加拉德甚至不想再作一次呼吸。
不可思議的是，他第一次意識到，最初醒來後，事實上竟還沒有進行過一次呼吸。雖然他並沒有感到絲毫不舒服，可是這一發現使他產生了一陣不可抑制的恐慌，以致差不多要在床上直坐起來。幸而或者似乎是幸運，在恐慌開始消退後，影響他眼瞼的那股奇怪的困頓似乎曼延到了全身；因為他還沒來得及提起勁兒來對付，而那股沖動卻已消失了。而那陣恐慌，一時雖很強烈，結果完全歸入理性。他很快意識到，他的不呼吸並沒給他帶來絲毫可以言傳的紊亂，而這正是有待解釋之處。
或者會使他送命？可是還沒有。
發動機嗡嗡作響，眼瞼沉重，呼吸中止，日曆鐘停了。這四件事綜合起來並沒有構成什麼。很想動彈一下，那怕是一個大腳指頭也好，但這是不對的，加拉德加以克制了。他醒了只有一會兒，最多半個小時吧，可是已經看到了四種不正常的情況。肯定還有更多反常的事情，要比這四件事更加不可思議；在他不得不動彈前，還會出現需要仔細研究的情況。但除了考慮他本身的需要外，也沒有什麼他特別需要做的事。設計人員認為，布朗和塞利尼沒有返回可能是由於超速轉動裝置出了毛病，所以使DFC－3上的一切都只受計算機控制。從實際意義來說；加拉德只是屍位素餐而已。只有在超速轉動裝置斷開時，他才加以調節。
噗。
這是一種柔和、低沉，很象塞子從酒瓶裏脫出來的聲音。好象就來自控制架的右側。他枕在軟墊上的頭突然朝框架一歪，但給他無力地制止了。他慢慢地移動目光，向那個方向看去。
他看不到有什麼可以發出這個聲音的東西。飛船的溫度表上沒有顯示出什麼變化，這就排除了伸縮差所產生的熱噪聲，而伸縮差是他所能想到的唯一解釋。
他閉上了眼睛，這個過程與睜開眼睛同樣困難，他試圖想象他最初從麻醉狀態中醒來時，日曆鐘是個什麼樣子。得到了明晰的印象後，而且幾乎可以肯定那是確切的印象，加拉德又把眼睛睜了開來。
聲音是日曆鐘前進一秒鐘時產生的，現在它又不動了，顯然是停了。
他不知道，秒鐘跳一下通常要多久，從來沒有發生過這樣的問題。可以肯定，秒針一下子跳到每秒的末端，動作太快了，眼睛是應接不暇的。
慢慢地，他意識到，他的這一切思索正在使他喪失重要的資料。日曆鐘已經走動過了。當務之急是，他得弄清楚，日曆鐘再走動一下要多久。
他開始計數，已經逝去的時間姑且算作五秒鐘。六秒、七秒、八秒……
加拉德只數到八秒時，便陷於一種苦痛的境地。
首先，而且完全是平白無故地，一種令人不舒服的恐懼迅速地在全身的筋脈中散布開來，越來越強烈。他的腸子開始非常緩慢地扭結起來。他全身在緩慢地、輕微地震顫，倒還沒有到發抖的地步，只是四肢不由自主地顫動，皮膚一陣陣輕輕地起著寒顫。除了嗡嗡聲外，又可以聽到一種聲音，是一種接近於悶雷的聲音，似乎就來自他的頭腦中。恐懼還在增長，隨之又來了疼痛，還有那個後墜症，肌肉象板似的僵硬，特別是腹部和兩肩，而前臂受到的影響差不多同樣嚴重。他覺得自己的身子中部開始非常緩慢地粗了起來，似乎大了一倍；對於這種情狀。他簡直毫無辦法，這是一種可怕的機能麻痹症。
這樣的情形持續了幾個小時，發展到頂點時，加拉德的思想，甚至連他這個人也完全脫離了軀殼，他只是一只充滿著恐怖的皮囊而已。在他那極端空虛的毫無理性的情感中開始恢複了一點理智的時候，他發現他正坐在軟墊上，一個手臂已把控制架繞著彎接頭推了回去，使它不再翹在他的身子上方。汗水浸濕了他的衣服，不蒸發，也並不使他覺得涼快。他的肺部有點兒疼，可是他還是覺察不到呼吸。
第1頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享