那個摩洛哥女人一見這兩人，遲疑了片刻。可能她以為兩人要攀談幾句。她眼睛一亮，想找棵大樹躲在後面。但是，要是這兩人交談起來，她怎麼樣才能聽到他們說些什麼呢？
什麼都沒有發生。多龍塔在二十步開外就看見了迎面而來的皮埃爾。皮埃爾向他脫帽致意時，他卻掉過頭去，不予理睬，連上次在碼頭上和女兒在一起時的那種傲慢的回禮都沒有，便驅車往拉居茲疾馳而去。
那外國女人將這一切都看在眼裏，她毫無表情的臉上露出了一絲笑容。
皮埃爾呢？他見多龍塔如此無禮，既感憤怒，更覺憂煩。他頭也不回，放慢腳步，繼續趕路。
摩洛哥女人遠遠地跟著他，用阿拉伯語自言自語道：
「他該來了。」
一刻鐘後，皮埃爾到了格拉沃薩港口。他停下腳步，佇立片刻，端詳這艘華麗的遊艇。遊艇高高的桅杆頂上，一面旗幟迎風輕拂。
「安泰基特大夫會是從哪兒來的呢？」他自問道：「我可從來沒見過這種旗幟！」
然後，他向一個正在碼頭上散步的引航員問道：
「朋友，您知道這是面什麼旗子嗎？」
引航員也不認得這面旗。他只知道船只檢疫證上標明，這艘遊艇來自布蘭迪亞。經港方驗證，它一切手續合法。因為這是艘遊艇，所以特許其不標注國籍。
皮埃爾叫來一條小船，叫船夫把他送到「莎娃蕾娜」號上去。那個摩洛哥女人驚疑萬分地望著他遠去。
不一會兒，年輕人登上遊艇，問安泰基特大夫是否在船上。
無疑，不許外人上船的禁令對他不適用。所以船長回答說，大夫在他房間裏。
皮埃爾遞上自己的名片，問大夫是否能見他。
一個舵手接過名片，順著艙梯往下，走到艙尾的會客廳。
一分鐘後，舵手上來說，大夫在等著皮埃爾-巴托裏先生。
年輕人馬上被領到了會客廳。廳內光線有些昏暗，透過窗簾的薄紗射進一些朦朧的微光。皮埃爾走到門口，兩扇門大開著，從室內壁鏡上反射出的光亮，強烈地照到他身上。
半明半暗處，安泰基特大夫端坐在沙發上。一見埃蒂安-巴托裏的兒子出現在眼前，他一陣激動，卻並未讓皮埃爾察覺出來。他不禁脫口而出：
「是他！……就是他！」
事實上，皮埃爾完全就是他父親活生生的再現，那位高貴的匈牙利人在二十二歲時就是這個樣子：雙目炯炯有神，舉止高貴，熱烈地追求真、善、美。
「巴托裏先生，」大夫起身說道，「我非常高興您能應邀前來。」
大夫向皮埃爾示意請坐，皮埃爾就在客廳的另一個角落坐了下來。
大夫說話時，用的是年輕人所熟悉的匈牙利語。
「先生，」皮埃爾開口道，「即使您沒有邀請我來訪，我也應該來此回訪您，因為您曾去看望了我母親。我知道，您是與我素不相識的一位朋友，您懷念我父親，以及同他一起犧牲的兩位愛國志士……我感謝您還記得他們！」
談起如此遙遠的往事，談起他父親和他的朋友桑道夫伯爵和紮特馬爾伯爵，皮埃爾無法掩飾內心的激動。
「請原諒，先生，」他說：「一想起他們所做過的事，我就無法……」
難道他察覺不到，也許安泰基特大夫比他還要激動嗎？
「巴托裏先生，」他終於開口道：「您不需要請我原諒，這種痛苦是很自然的。而且，您是匈牙利血統，有哪個匈牙利人的子孫會如此喪盡天良，回憶起這樣的事而不痛心呢？那時候，就是在十五年前——是啊！已經整整十五個年頭了——那時您還年幼。就是現在也難說您是否認得您父親，是否了解他所從事過的事業！」
「我母親就是我父親的化身，先生！」皮埃爾答道，「她在淚水中將我養大，教育我要崇敬父親。他所做過的一切，他所探索的一切，他的對祖國、對朋友忠誠不渝的一生，母親都告訴了我。我父親犧牲時我才八歲，可我覺得他一直都在我身邊。因為我看見母親，就像看見父親一樣。」
「您熱愛您的母親，她值得您愛，皮埃爾-巴托裏，」安泰基特大夫說：「您母親作為一位烈士遺孀，我們都敬仰她！」
大夫如此情深意重，皮埃爾深表感謝。他的心怦怦直跳，甚至沒有察覺到大夫講話時，始終有意無意地抱著一種似乎生與俱來的冷漠。