桑道夫伯爵

儒勒 凡爾納 作品 第 79 頁 / 共 139 頁 收藏
字級: 朗讀:

可事與願違。多龍塔夫人去世半個月後,就出了事。

自母親去世後,莎娃一直沒有露面,連閨房都不曾邁出過一步。每日三餐時也見不到她。銀行家在她面前覺得尷尬,更不想自尋煩惱,同她單獨交談,因此便讓她自行其是,讓她單獨生活在公館內她居住的那塊地方。

薩卡尼不止一次地怒斥西拉斯-多龍塔,罵他容忍這種局面。姑娘閉門不出,已成習慣,他就再沒有任何機會見到她了。這將使他日後的打算難以實現。因此他清楚地正告銀行家:雖然服孝期間的前幾個月裏不能辦喜事,也不能讓莎娃以為她父親和薩卡尼放棄了這門親事。

薩卡尼終於按捺不住,對著西拉斯-多龍塔又是威逼,又是苛求,銀行家只好於八月十六日派人通知莎娃,說當天晚上要跟她談談。因為他通知莎娃說薩卡尼也想參加談話,估計莎娃不會同意。想不到莎娃回話說,她遵從父命。

晚上,西拉斯-多龍塔在公館大廳裏心急火燎地等著莎娃。銀行家決心在談話中擺出父親的威嚴,讓女兒順從其安排。薩卡尼則想竭力克制自己,少說多聽,他尤其想摸清姑娘心裏到底有些什麼想法。他一直害怕姑娘已經知曉了某些他們尚未料到的事。

莎娃准時來了。薩卡尼站起來施禮,但姑娘卻不予理睬,連頭都不點一下。她像是沒看見他,或者說,她不想見到他。

西拉斯-多龍塔打了個手勢,莎娃坐了下來。在孝服映襯下,她的面色更加蒼白了。她神情冷淡,等待西拉斯-多龍塔發問。

「莎娃,」銀行家說:「你母親去世了,您痛心疾首,獨居一隅,我能體諒到你的心情,所以未曾打擾過你。但是,這些傷心事過後,我們有必要料理一下某些有關切身利益的事情!……盡管你尚未成年,也應該了解一下你應得的遺產份額……」

「如果說只是遺產問題,」莎娃答道:「那就毋需多說了。我並不想從你所說的遺產裏得到些什麼!」

薩卡尼不禁一愣,頓感大失所望,驚疑中夾雜著幾許不安。

「我想,莎娃,」西拉斯-多龍塔接著說:「你恐怕自己也不明白你在說什麼吧!不管你願意不願意,你都是你母親多龍塔夫人的遺產繼承人,而且一旦你成人,根據法律我就得把這筆財產交給你……」

「我放棄這份繼承權!」姑娘平靜地回答道。

「為什麼?」

「這很清楚,因為我沒有任何權利!」

銀行家一下子從椅子上站了起來。他怎麼也沒料到會得到這樣的回答。薩卡尼則一言不發。他認為莎娃在耍花招,他聚精會神,想搞清莎娃究竟在玩什麼把戲。

「我搞不懂,」西拉斯-多龍塔見姑娘的回答如此冷淡而迅捷,開始急躁起來:「我搞不懂你的話是什麼意思,也不知道是什麼想法讓你說出這種話來!況且我也不是來跟你討論什麼權利和法律的!你受我保護,根本就沒有資格說什麼拒絕或接受!我想,你應該服從你父親的意志,不該妄加反對吧?……」

「也許吧!」莎娃答道。

「正該如此!」多龍塔有些不冷靜了,他嚷嚷起來:「正該如此!你提早三年,就口出狂言!要到成年之後,你才能自由支配你的財產呢!在此之前,你的利益統統由我掌管,我要按自己的意願去保住它!」

「好吧,」莎娃答道:「那我就等著吧。」

「你還要等什麼?」銀行家反問道:「你忘了,服喪期一過,你的情形就不同了!你還要繼承財產,這不只關系到你一個人,那就更不能掉以輕心了……」

「對!……那樁交易嘛!」莎娃輕蔑地答道。

「請您相信,小姐,」薩卡尼被擊中要害,連忙插言:「請相信,是一種更為崇高的感情……」

莎娃仿佛根本沒有聽見他的話,她一直盯著銀行家。銀行家被激怒了,對她說:

「對,不止你一個人……你母親的去世絲毫不能改變我們的計劃!」

「什麼計劃?」姑娘問。

「你倒裝模作樣,好像忘了似的!就是要薩卡尼同你成親,做我女婿的計劃!」

「您真以為有了這門親事,就會讓薩卡尼成為您的女婿嗎?」

莎娃的反問直截了當,多龍塔站起來就要往外走,他想竭力掩飾內心的慌亂。但薩卡尼一個手勢制止住了他。薩卡尼想繼續談下去,搞清問題到底出在什麼地方。

「聽我說,父親,因為這是我最後一次這樣稱呼您,」姑娘這時說道:「薩卡尼先生想娶我,並非因為他愛我,而是為了得到我今天要拒絕的那筆財產!這個家夥再厚顏無恥,也不敢向我否認這點!既然他提醒我已經答應了這門親事,那我的回答很簡單!是的!當我看到父親的榮譽在這個問題上受到損害時,我就不得不作出犧牲!可是父親,這一點您非常清楚,您不能參與這筆肮髒的交易!如果您想讓薩卡尼先生變得富有,把您的財產給他好了!……他所想要的不過就是這些!」

姑娘站起來,向門口走去。

「莎娃,」西拉斯-多龍塔走到她面前:「你的話裏……前言不對後語,我聽不明白……也許連你自己都弄不明白!……我想,是不是你母親的去世……」

「我母親……是的!是我母親……我可憐的母親啊!」姑娘念叨著。