這段海域，這樣的風平浪靜天氣是十分罕見的，因而大概會有壞天氣接踵而至。不
能不令人擔心下面的航行會不再向先前那般順利。可是，三桅帆船曾屢次從暴風驟
雨中安然脫險，從未遭受過嚴重的海損，讓—瑪麗·卡比杜林最好閉上嘴巴，免談
勒阿弗爾的埃瓦裏斯特—西蒙·布卡爾船長的「聖—埃諾克」號在劫難逃的故事。
可海船為什麼不再有上一次遠洋獵鯨的好運氣了，也再遇不上鯨魚，沒法在到
溫哥華拋錨以前裝滿貨艙了呢。
下午過去了。看起來，這一晚也會如前一夜那樣昏暗陰鬱。無論如何，仍需小
心戒備，二副阿羅特巡視歸來，小船吊上了大船。
總之，鑒於未完的工序，「聖—埃諾克」號最好繼續無風停船呆上二十四小時，
等風勢有利時，再駛向美洲海岸。
突然，近五點時分，一陣刺耳的呼嘯聲劃破長空。同時，海水異乎尋常地翻騰
起來，一直擾動到海水深處。海面湧起大灘大灘的泡沫，白茫茫的一片。「聖—
埃諾克」號被沖到浪巔，船身前後左右劇烈地搖擺著。絞帆索上垂掛的風帆發出劈
啪巨響，船員們唯恐海船發生傾覆。
幸運的是，牢牢地系在船側的鯨魚並未脫落，簡直堪稱奇跡，因為船體傾斜得
已經是如此地厲害。
「這是怎麼了……？」布卡爾船長從艙裏探出頭來，大聲喊著。
然後，他登上艉樓，大副和二副也緊隨其後。
「可能是一次海嘯，」厄爾托先生大聲說，」我見過『聖—埃諾克』號險些遇
難的時候……」「對……是一次海嘯，」奧立維師傅重複說，「因為風還吹不鼓我
的帽子呢……」「可是，可能會有颮相隨，」布卡爾船長又說，「要系緊所有的帆，
厄爾托……不能給打著！」很謹慎的命令，甚至很及時，而且更迫切。十分鐘過後，
海風果然一陣緊似一陣，朝南吹去，驅散了大片的濃霧。
「左舷後方發現船只！」喊聲發自攀在前桅帆靜索上的一名水手，眾人的目光
齊刷刷地轉向左舷方向。
發現的海船是「瑞普頓」號嗎……‧正是那英船，距「聖—埃諾克」號約三海
裏之遙。
「原地沒動……。」二副科克貝爾說。
「和我們一樣……。」布卡爾先生說。
「它好像在整帆……」二副阿羅特注意到。
①直率，易怒，好鬥的英國人的綽號，出自1712年約翰·阿爾布施諾的一
篇抨擊文章。——譯者注