「嗯……」接下來的一個猶豫了，「我想結結實實揍他一頓就夠了吧，這樣他下次就會學乖點。不能讓他們的男人對我們的女人動手動腳，不然這兒會變得跟他們說的地球一樣糟。」
「有道理。」我表示贊同，「你呢？」
只有一個陪審員投票贊成處死他，其他人的建議各不相同，有的要求揍他一頓，也有的認為讓他支付高額罰金就夠了。
「你的意見如何，斯利姆？」
「嗯……」他有點為難，對自己的兄弟還有那個可能是他女朋友的姑娘沒法交代。但他終於冷靜下來，不再想處死那個遊客，「我們已經揍了他一頓。也許……要不讓他跪在地上，當著蒂什親一下地，再道歉？」
「你願意這麼做嗎，拉茹瓦先生？」
「如果您下令我這樣做的話，閣下。」
「我是不會這樣下令的。好吧，我的判決如下：首先，陪審員——你！——你的傭金作為你的罰金上繳。因為你在庭審中睡著了。先生們，扣住他，把錢掏出來，把他扔出去。」
他們照做了，非常積極。這稍稍彌補了他們原本所期待但沒有得到滿足的那份刺激。
「現在，拉茹瓦先生，誰都知道出門旅遊之前應該先學習當地的習俗，而你卻沒有。你被處以五十元罰款。付錢吧！」
我收了錢之後，說：「小夥子們，你們站成一排。你們每人被罰款五元，因為你們明知道他是生客，不懂我們的生活方式，卻不利用你們正確的判斷去對待這個陌生人。你們阻止他去碰蒂什，這很好；打他，也行，這樣他會學得快一些；你們還可以把他扔出去。但是，為了這麼個無心之過而揚言說要處死他——這可是有點過分了。來，來，每人五元。」
斯利姆咽了一下口水，說道：「法官……我們現在身上沒有那麼多錢呀！至少我沒有。」
「這有可能。寬限你一個星期時間吧，到時不還，我會把你的名字貼在老圓頂上。知道『美你美容院』在哪裏嗎？就是十三號氣密閘門附近。那是我妻子開的，把錢給她就行了。審判結束！斯利姆，不要走，還有你，蒂什。拉茹瓦先生，我們請上這些年輕人去喝杯冷飲，好好結識一下，怎麼樣？」
他眼中又一次充滿那種既驚且喜的神情，我不禁想起了教授。「法官，這個主意不錯。」
「現在我不再是法官了。剛才是……現在，我建議你讓蒂什挽你的手臂。」
他鞠了一躬，說：「小姐，可以嗎？」然後向她屈肘示意。
蒂什馬上變得非常成熟老練，「太好了！先生！很榮幸！」
我們帶他們去了個豪華地方，與他們誇張的穿著打扮格格不入。他們有點拘謹，但我竭力讓他們感到自在些。
斯圖爾特·拉茹瓦更是盡心，跟這幫阿飛們拉上了關系。我知道這些人的名字和地址。懷娥有一張阿飛們的詳盡表格。他們很快喝完各自的飲料，站起身，道謝後離開了，只剩下我和拉茹瓦還坐著。
「先生，」他馬上問道，「你先前用了一個很怪的詞——我的意思是，對我而言很奇怪。」
「既然孩子們都走了，叫我『曼尼』吧。什麼詞？」
「就是你堅持要那位，嗯，那位年輕小姐，蒂什——對，蒂什也應付錢時說的。『白食』或者類似什麼的。」
「噢，你是說『哪有天上掉餡餅的』吧，這句話的意思是『世上沒有免費的午餐』。」我指著屋裏那塊寫著「免費午餐」的招牌補充道，「這午餐不是免費的，飲料價格高了一倍。我是提醒那姑娘，任何東西，只要免費，從長遠看來，如果不是實際付出更高的價錢，就是這東西毫無價值。」
「很有意思的哲理。」
「沒啥哲理，只是事實罷了。你想索取，就必須付出，不管你用什麼方式。」我用手扇了扇空氣，「我去過地球，聽說過一句話，『像空氣一樣免費的』。可這裏的空氣不是免費的，你每呼吸一次都得付錢。」
「真的？沒人要我付錢才能呼吸呀。」他笑道，「也許我該停止呼吸了。」
「完全可能。你今晚不就差點兒去真空裏呼吸了？沒人問你要錢是因為你已經付了，包含在你的往返交通費中。而我呢，每季度都得付費。」我開始告訴他我們家怎麼買空氣，然後又怎麼賣給社區合作社。後來覺得對他講這些有點太複雜了，「總而言之，我們倆都得付。」
拉茹瓦看上去心情不錯，他若有所思地說：「對，從經濟上來說絕對有必要。只是這種事我以前完全不知道。告訴我，呃，曼尼——叫我『斯圖』好了——我真的有吸真空的危險嗎？」
「我真應該讓你多付點錢。」
「請告訴我好嗎？」
「你不相信我。我掏空那些孩子們口袋裏所有的錢，還罰了他們一些，目的就是讓他們好好反省反省。所以對你也只能收取跟他們一樣的費用。不過我真應該多收一點，不然你還以為我在開玩笑呢。」
「相信我，先生，我不覺得這是個玩笑，只是難於理解你們的地方法令，處死一個人……會那麼隨便……而且是為了那麼一個小錯誤。」