不太合邏輯，是嗎？對我來說是符合邏輯的。瑪麗不應該那樣做。
我受夠了，不幹了。他們可以在沒有我參加的情況下繼續寄生蟲行動；我已經參加過了。我在阿迪朗達克斯有一座小房子，我在那兒冷凍了食物，足夠我吃好幾年——不管怎麼說，一年沒問題。我有許多「時光飛逝」，還能弄到更多。我要到那裏去，用那些東西打發時間——沒有我，世界也可以拯救自己，下地獄也行。
如果任何人走進我一百碼的範圍，我一定要先看看他赤裸裸的後背，否則就一槍撂倒他。
第十一章
這件事我沒辦法憋在心裏，必須跟誰談談才行。這個人就是多麗絲。這件事當然也是機密情報，但我這麼做也不算真正的泄密。多麗絲本來就知道寄生蟲行動的所有情況，沒有理由把這當中的任何一部分視為秘密，不告訴她。
多麗絲又憤填膺——該死的，她氣得像一只怒火沖天的貓頭鷹。他們給我留下的傷口是她包紮的。當然，作為一名護士，她包紮過比這嚴重得多的傷口，但我的傷是我們的自己人造成的。我不假思考地說出了我認為瑪麗在裏面扮演的角色。
「你知道嗎，屠宰場有個老把戲，」我說，「他們訓練一只動物，把別的動物領進屠場。那就是他們讓瑪麗對我做的事。」
她以前沒聽說過那個把戲，但她明白我的意思。「而你曾經想娶這個姑娘？」
「對。很愚蠢，不是嗎？」
「只要是女人的事，男人都是大傻瓜——但這不是關鍵。她想不想和你結婚不要緊，最可恨的是，她知道你想和她結婚。就因為這個，她的所作所為才這麼可恨，比其他情況下可恨八千倍。她知道她能對你做什麼。這不公平。」她停止了按摩，雙眼閃亮，「我沒見過你那個紅頭發姑娘，現在還沒有——但是如果我見了她，我非抓破她的臉不可。」
我對著她笑了。「你是一個好孩子，多麗絲。換了你的話，一定會公道地對待男人，」
「哦，我可不是天使，我正當年的時候也捉弄過不少男人。但我做的事要是有她做的一半壞，我就會砸碎我所有的鏡子。轉過來，我要按摩另一條腿。」
瑪麗露面了。我知道她來了，因為我聽到多麗絲憤怒地說：「你不能進來。」
瑪麗的聲音回答說：「我要進去，想攔我的話就試試看。」
多麗絲尖叫，「站那兒別動——否則我就把你的紅頭發連根拔掉。」
一陣短暫的寧靜，只有腳步聲，接著聽見「啪」的一聲，很響亮。有人臉上挨了一巴掌。
我大聲喊道：「喂！怎麼回事？」
她們倆同時出現在過道裏。多麗絲氣喘籲籲，頭發亂成一團。瑪麗一副莊重冷靜的樣子，但左臉那一片鮮紅正是多麗絲手掌的大小和形狀。她看著我，對護士不理不睬。
多麗絲喘勻了氣，「從這兒滾出去。他不想見你。」
瑪麗說：「除非他自己這麼說。」
我看著她們倆，然後說道：「哦，見鬼——多麗絲，她竟然來了；我跟她談談。不管怎麼說，有些事情我得告訴她。謝謝你。」
多麗絲等了一會，道：「你是一個傻瓜！」她甩門而去。
瑪麗來到床前。「薩姆，」她說，「薩姆。」
「我的名字不是『薩姆』。」
「我一直不知道你的真實姓名。」
我猶豫了。這不是向她解釋我父母傻得把『伊萊休』這個名字硬安在我身上的時候。我回答說：「有什麼事？叫『薩姆』就行。」
「薩姆，」她重複道，「哦，薩姆，親愛的。」
「我不是你的『親愛的』。」
她低下頭。「對，這我知道。我也不知道為什麼。薩姆，我到這裏來就是想弄明白你為什麼恨我。也許我不能改變你對我的恨，但我必須知道這是為什麼。」
我輕蔑地哼了一聲。「你做了那一切之後，還不知道為什麼嗎？瑪麗，你也許是個冷酷的家夥，但你並不愚蠢。這我知道，我們一起工作過。」
她搖搖頭，「正相反，薩姆。我並不冷酷，卻常常很愚蠢。看著我，請看著我——我知道他們對你做了什麼。我也知道你這樣做是為了讓我免遭磨難。這我知道，而且我非常感激。可我不知道你為什麼恨我、你不必那樣做，我也沒有讓你那樣做，也不想讓你那樣做。」