「這下兒，特克先生算妥了。」地不無喜色地小聲喃喃著，「待時機成熟，我們就該去對付它的女主人了，也得這麼幹淨利索。
盡管她有銀制武器，又是與我們一樣的混血，我們還是得幹。」
巴畢身體顫抖著，躲下路基，避開浮現出晨光的東方，火車的蒸汽漫漫散開了，轟鳴聲也逐漸消失了，巴畢想起了羅維娜·蒙瑞克，她掉在路邊的鑲路石上，仍一瘸一拐地追趕，心被一陣憐憫刺痛，像被她的銀匕首刺痛一樣地強烈。
「我們不能那麼做！」他打著寒戰說，「可憐的羅維娜，我們已經傷害了她。」
「這是戰爭，威利。」白色母狼輕聲說道，「一場種族戰爭，像人類與我們一樣的古老。我們己經失敗過一次了，我們不能再失敗了。沒有什麼比那個混血的黑衣寡婦背叛了我們，更殘忍的了。我們今晚沒有時間了，不過，我覺得，我們已經破壞了她的計劃，她暫時不能跟山姆聯系了。」
母狼站在那裏，姿態優雅而高啦。
「該回家了。」她踱著小碎步，從巴畢身邊跑開，沿著鐵軌向前跑擊，「再見，巴畢！」
巴畢獨自站在原地，東方火辣辣的日光，照射著他，痛苦和冷峻的感覺通遍全身。
他不知道回家的路線，但是，模糊記得自已的軀體，躺在貝克街的那間公寓的床上，硬邦邦的，還有點兒冷。他笨手笨腳的試著上挪動身體，就像要從夢裏醒過來一樣。
他的第一次嘗試，像小孩子最初學走路一樣，非常脆弱，不知所措。而且，伴隨著難以忍受的疼痛，好像是他過分地啟用了以前從未觸動過的功能。而正是這種難以忍受的疼痛，刺激了他，他又試了試，想方設法逃避白日造成的更大痛苦。哦，他又一次感到了那種奇特的變化，那種飄浮的感覺——然後，端端地坐在了自己的床邊上。
窄小的臥室很冷，巴畢覺得渾身冷颼颼、硬邦邦的，一股莫名的遲鈍。他急切地搜尋著灰狼所聞到過的那些怡人氣味，可是，他的人類的鼻孔，什麼都聞不到，連五鬥櫥上的放著的空酒杯裏，也沒有了威士忌的味兒，他可能感冒了。
渾身酸疼，疲倦不堪，他慢吞吞地走近窗戶，拉開百葉窗。
黎明的魚肚白光下，街燈顯得不那麼亮了——他從窗前退回床邊，像躲開死神一樣，躲開明朗的天空，做的什麼夢噢！
巴畢遲疑地抹去額頭上的一層虛汗，右側犬齒一陣陣隱痛——哦，是尖狼牙，碰到了特克的銀脖套扣鏈上，他回憶著夢裏的情景，心裏挺別扭。郎姆酒的後勁可真不得了，還是喝威士忌的好，只不過，應該少喝點兒。
噪子眼兒又幹又疼，巴牛兩腿僵直，走進衛生間，笨拙地抬起左手，抓住玻璃杯，想喝點兒水。他張開一直緊握著的右手一看，這才發覺，阿佳莎姨媽的白玉胸針，還牢牢地握在手裏。
巴畢沉著臉，瞧著那個奇怪的小胸針，和自己發僵的右手，瘦嶙嶙的手背上，一大道抓傷的痕跡，跟夢裏吉米·蟋蟀的小牙咬傷灰狼前爪的位置，恰好一模一樣。
他不安地挪動了一下，想盡力忘掉不愉快的怪夢。
其實沒有什麼可大驚小怪的，巴畢自我安慰著。他回憶著蒙瑞克博士心理學課上的一些內容：這一類的下意識現象，蒙瑞克博士認為，遠沒有做夢的人所感覺到的那麼離奇，並且也更簡短。
艾溥露不尋常的坦白，以及自己對她的矛盾心理，使得他在睡夢中起來——他理智地自我解釋著——到五鬥櫥的雪茄盒了裏拿出胸針。一定是盒子裏的廢刀片，劃破了手背；要麼，就是胸針的針尖劃的。其餘的只不過是，自己的下意識，在試圖解釋，當晚的事情，以及自己長久以來的某種渴望和恐懼。
一定是這麼回事！就是這麼回事！巴畢滿意地咧開嘴，舒了口氣，含了一大口水，漱著幹渴的嘴巴。隨後，伸手去抓威士忌酒瓶，想著給自己來個「以毒攻毒，借酒解酒」。他暗自得意，如此俏皮的自我解嘲，無意間，想起了夢中狗的味道，頓時一陣惡心，幹脆放回了酒瓶。
第九章 噩夢之後
巴畢努力去忘掉剛才的夢。
他渾身瑟瑟發顫，回到床上，想接著再睡會兒，可怎麼也睡不著，夢裏的一暮幕情節，不斷地重現，縈繞在腦海，栩栩如生，如同真的發生過一樣。他怎麼也忘不掉，母狼猩紅的訕笑；吉米·蟋蟀小嘴巴微微的顫抖；蒙瑞克夫人如何不顧一切地追趕，摔倒在路邊的鑲路石上，她雙目失明，令人悲憐，可是，她的銀匕首，又令人膽寒。
他翻身起床，僵硬著雙腿，走到窗前，想也不想，「噌」地把百葉窗一把拉緊，遮住白日的強光。然後，往手背劃破的地方，塗了些抗菌藥水，仔細地刮好臉，吃片阿司匹林，緩解下巴上的疼痛。
由某些普通的原因，導致很有邏輯的夢，足很自然的，巴畢繼續自我推斷著，不需要格蘭醫生來做解釋。很明顯，諾拉·奎恩和蒙瑞克·羅維娜都不喜歡艾溥露，這很自然地在他的潛意識中，形成某種概念，於是，紅頭發的漂亮女郎，是只母狼；而他自己的自尊，又反過來推翻這種概念，從而導出灰狼的角色。蒙瑞克的悲劇成了荒誕的背景襯托，加上他自己的疲憊和緊張，交織出這樣的一場噩夢。
應不足為怪。
然而，巴畢不滿足於如此這般的理性自我分析，他要打個電話給羅維娜·蒙瑞克，證實一下，她的確一直呆在學院街，自己家的老房子裏，她的狗，特克，一直跟她在一起。
他撥打羅維娜的電話號碼，手指有點兒不聽使喚。鈴聲響過很久，卻沒人接。也許，還都在睡覺，他希望是這樣。最後，巴畢終於聽到了瑞爾夫人的尖嗓門兒，喝問找誰，有什麼事，她是羅維娜請來的清潔女工。
「如果羅維娜夫人已經起床了的話，請她接電話。」
「她不在。」
「啊！」巴畢聲音哽塞，竭力按捺住驚恐，「那——請愛爾浮德小姐接吧。」