諾拉使勁咬住嘴唇。
「對不起——我不是有意打聽。」巴畢攤開仍在顫抖的手，表示歉意，「我只是希望他在這兒——因為我也有麻煩，我認為我們可以互相幫助。謝謝，我可以喝咖啡嗎？」
諾拉默默地點了下頭，巴畢跟在她身後，回到客廳。百葉窗已經打開了，屋子裏的燈還亮著。他仍在發抖，不只是因為寒冷，而是因為他看著山姆的書房門，便又想起那裏放著的綠木箱差點兒要了他的命。
好在人的鼻子聞不倒那股致命的香氣。他知道水箱已經搬走了，諾拉不再對他有什麼懷疑。當他們悄悄走過孩子的房間時，諾拉用手捂住顫抖的嘴唇——她好像在無聲地抽泣。
「小帕蒂還在睡。」她俏聲說，「剛才警察來時，我還以為她會醒呐——他們在這兒呆了一個多小時，要我說出山姆在哪兒。」諾拉一定看到了巴畢吃驚的表情，說，「別擔心，我沒告訴他們你打電話要我提醒山姆的事兒。」
「謝謝，諾拉。」他聳了下肩，「其實我倒不覺得那有什麼關系——警察在緝拿我，有比那嚴重得多的情況。」
諾拉沒有再問什麼，她朝巴畢點點頭，示意他到尉房的白色琺琅桌面的餐桌前坐下，她從火上拿下咖啡壺，為他倒滿濃濃的熱咖啡，又把奶油和糖遞給他。
「謝謝，諾拉。」巴畢沙啞地低聲說，大口大口地喝著香濃滾燙的咖啡，百感變集，止不住的淚水模糊了眼睛。現在不是孤獨無助，他一時的沖動，說出了本不打算說的話。
「羅維娜·蒙瑞克死了！」
諾拉吃驚地盯著巴畢許久。
「她從格蘭哈文精神病院逃出來了。」巴畢的聲音低沉，「死在了鹿溪橋上。警察認為是我開車撞的，可是我沒有。」他顫抖的聲調顯然太高了，「我知道我沒有！」
諾拉默默地在餐桌對面坐下，焦慮的目光久久盯著巴畢神情異常的樣子，最後含著淚，輕輕點了點頭。
「跟山姆一樣。「她小聲地喃喃著，「他害怕極了，不明白是怎麼回事，也不知道該做些什麼。」
她又用詢問的目光掃視著巴畢，「威利，我覺得這裏面一定有問題，你是無辜的受害者，山姆也是。你說——你說你真的能幫助他？」
「我覺得我們能互相幫助，諾拉。」
巴畢攪動著咖啡，又不得不放下調羹，因為外面突然響起的警笛，嚇得他雙手抖作一團。諾拉皺起了眉頭，趴在帕蒂房間的門上，聽聽孩子的動靜，然後又回到桌旁，一聲不吭地為巴畢加上咖啡。
尖利的警笛聲終於遠去了，巴畢重新拿起調羹。
「我現在給你講講山姆吧。」
諾拉歎了口氣，有些哽咽地說不下去，「因為他確實很需要幫助——非常需要！」
「我一定盡力而為。」巴畢輕聲問道，「他在哪兒？」
「我不知道——真的。」諾拉搖著頭，金黃色的頭發亂蓬蓬的，布滿血絲的藍眼睛裏露出無望的困惑，「他不告訴我——這真讓我揪心。」她說著又歎了口氣，像是自言自語地接著說，「我真擔心再也見不到他了。」
「能告訴我是怎麼回事嗎？」
諾拉圓潤的肩膀抖動著，過了一會兒，她挺起了胸，控制住抽泣。
「掛了你的電話之後，我馬上給山姆打電話。」她說，「告訴他你說警察會找他，詢問尼克的死亡原因。」她疑惑地看著巴畢，「威利，我告訴他後，他便追問你是怎麼知道的，而且說話的腔調怪極了。」諾拉緊張地問巴畢道，「威利，你是怎麼知道呢？」
巴畢不能正視諾拉詢問的目光。
「就是我報界的關系。」他不安地扭動著，重複著並不高明的謊言，「我得保護新聞來源。「他舉起咖啡杯，濃濃的咖啡灑滿了托盤。他煩躁地小聲嘟嚷著問，「山姆還說什麼了？」
諾拉撩起白色的圍裙，抹去眼裏的淚水。
「他說他得走——但不能告訴我去哪兒。我求他回家來，可他說沒時間了。我問他為什麼不能向警察解釋清楚，他說警察不會相信他。他說他的敵人布下的這個圈套，實在是太狡詐了。」疑惑和恐懼己使諾拉泣不成聲，「威利，誰是山姆的敵人呀？」
巴畢茫然若失地搖著頭。
「這是可怕的計謀，威利！」
無法捕捉的恐怖把諾拉弄得不知所措了。「警察給我看了他們找到的一些證據——想迫使我開口，還告訴我他們的推測。我——我根本不能相信他們的話！」
巴畢嘶啞著聲問：「什麼證據？」