「我知道，」她說，「我一定得記住，你不是那種把一張紙片連兩分鐘都拿不住，非得用它去領獎的人。」
她轉向另一個方向。
「我們出去走走吧，」她很快的說，「海德公園。我得去換一身沒那麼合身的衣服。」
她穿著一身有點拘謹的黑色衣服，不算特別好看，而且的確也不怎麼合身。
「只有在見我的大提琴老師的時候我才穿這衣服，」她說，「他人不錯，可我有時候覺得拉提琴拉得他有點興奮。我一會就下來。」
她輕盈地跑上了上面的連廊裏面，然後對下面喊：
「把那瓶酒放到冰箱裏面，晚點再喝。」
當他把就放進冰箱的時候，他注意到裏面還有一瓶一模一樣的。
他走到窗邊向外看了看，又轉身翻了翻她的唱片。他聽到上面傳來她衣服落到地上發出的悉悉索索的聲音。他自言自語地說了說自己是什麼樣的人。他很堅定地對自己說至少現在他的目光應當堅決地、穩定地落在她的唱片上，看看唱片標題，點點頭表示欣賞，如果不行就數一數糟糕的。他的頭應該一直低著。
他徹底地、絕對地、而且卑鄙地沒能做到。
她緊張地向下盯著他，以至於看起來機會沒注意到他在抬頭看她。然後她突然搖了搖頭，套上一條淺色太陽裙，消失在盥洗室裏。
過了一會她又出現了，戴著一頂太陽帽，戴著微笑非常輕快地走下樓梯。那簡直是一種舞蹈的奇異步伐。她看見他注意到這一點，把頭輕輕一側。
「喜歡嗎？」她問。
「太美了。」他老老實實地說，因為她確實很美。
「嗯……」她說，好像他沒有認真回答她的問題一樣。
她關上了一直開著的二樓的前門，然後在小屋四周看了看，把所有東西整理了一下。阿瑟的目光跟著她移動，當他的目光轉到其他方向的時候，她從一個抽屜裏面拿出一樣東西放進了隨身的帆布包裏。
阿瑟又轉過來看著她。
「好了嗎？」
「你知不知道，」她帶著一點迷惑微笑著問，「我有點不大對勁？」
她的直率讓阿瑟有點手足無措。
「呃，」他說，「我模模糊糊聽說了一點……」
「我想知道你對我了解多少，」她說，「如果你是從我猜想的地方得到的消息，那麼你聽來的就不是那麼回事。拉塞爾會編造點故事，因為他接受不了實際情況。」
一陣恐懼從阿瑟身上流過。
「那麼實情是什麼？」他問，「你能跟我說嗎？」
「別擔心，」她說，「完全不是什麼壞事。只是不太尋常。非常非常不尋常。」
她摸了摸他的手，俯過身子輕輕吻了他一下。
「我非常想知道，」她說，「你今晚能不能弄明白那到底是怎麼回事。」
阿瑟覺得如果這時候有人敲他一下，他就會發出和聲來，就像他那個銀灰色的魚缸，用拇指指甲敲敲一敲，就發出那種持續起伏的和聲。
第十九章
福特·長官不斷地被槍炮聲吵醒，對此他非常惱火。
他從維修艙口滑出來，他已經把這個地方周圍的一些噪音比較大的機器拆了，鋪上了一些毛巾，改造成一個臨時的鋪位。他順著入口的梯子爬下去，悶悶不樂地在走廊裏面徘徊。