廣場太擁擠了，尖頭褶轉不過身去。坎杜爾又向前一跳，這次他抓住了這牲畜脖子周圍骨冠上的兩個尖釘。他用這兩個尖釘支撐著自己爬到尖頭褶的背上。耶納爾博想把他推下去，但祭司根本不是屠夫的對手，沒有人是……
坎杜爾張開大嘴，發出一聲壓抑已久的咆哮，而且——
這一口是為了帕司—德拉沃！
他合上大嘴，一口咬進耶納爾博的垂肉，把它撕得大開，熱氣嘶嘶地從裏面冒出來。
這一口是為了阿夫塞！
他又一次深深咬進祭司那肉鼓鼓的喉嚨，鋸齒狀的牙齒咬穿了肌肉、軟骨和肌鍵。當坎杜爾的下頜砰地咬上耶納爾博的頸椎骨的時候，他的五個犬齒全被磕掉了——
這一口是為了真理！
但他身下的坐騎突然搖動起來——
——整個廣場都在搖動——
短暫的迷糊之後，坎杜爾以為某種大怪物——比如一頭巨大的雷獸，像阿夫塞首次狩獵所獵殺的那頭——進入了城市，因為衛兵都離開他們的崗位到這兒來了。
但是，不，隆隆的巨響在持續，搖動的聲音越來越大，地平線也瘋狂地晃動起來——
阿夫塞確信自己撞到地面的時候已經失去了知覺，可能只是短暫的一會兒，也可能是很多個分天。他說不清楚。
他聽到周圍的人群一陣騷亂，昆特格利歐恐龍的驚叫和瘋狂的打鬥聲混雜在一起。
阿夫塞的身體左側傷得很厲害。他知道和脊骨相連的幾根肋骨已經摔碎了，腹部的那些骨頭也碎了。還磕掉了幾顆牙……
就在這時，地面突然開始晃動起來。我要死在這兒了。他想。被這些野獸碾得粉碎，就在同一個廣場，那天我本來就該死了。
但搖動不是因為腳步，也不是因為驚慌逃竄的爬行動物。
大地在搖動——
——搖動——
動物在尖叫。
是地震。
坎杜爾聽到了牲畜們可怕的咆哮，偷眼看了一眼地面。地上的卵石和塵土都在跳動。
一陣恐懼向他襲來。刹那間，他的狂怒消失了。他鬆了手，耶納爾博的屍體撲嗵一聲倒在尖頭褶背上，一股血柱從已經斷開、但仍連著胸部的頭頸處噴了出來。坎杜爾把屍體推到起伏不定的地面上。耶納爾博頭朝後扭曲著滾落下去。「陸地」持續晃動。尖頭褶旁的一頭坐騎——是甲殼背，騎在它上面的老頭已經害怕得蜷縮起來——驚恐萬狀。它向後逃竄，從高級祭司左邊的什麼東西上踩了過去。
廣場的所有雕像都在支座上搖搖欲墜。帕多爾制作的拉斯克先知的巨型大理石雕像前後搖擺了幾次後，突然坍塌下來，砸死了一個正好在它下面的倒黴的獵人。許多坐騎都在亂沖亂撞，之後就是驚慌逃竄。有些昆特格利歐恐龍己經沖出了廣場，其實留在這裏可能更好，這兒畢竟是一塊空曠地面，附近沒有任何建築物。
坎杜爾身下的尖頭褶也在沖撞，想把他從背上甩下來。他驚恐地發現，整個廣場都在搖動起伏，像一頭睡著的怪物突然顫動著醒來了。
那個人！坎杜爾想，那個人怎麼樣了？
附近的幾頭角面轉身沖出廣場，圓柱子似的腿腳不顧一切地亂踩著地下的東西。但坎杜爾是個屠夫，知道古老的駕馭動物的技術。
他筆直地站在尖頭褶背上，牢牢抓住褶邊上一根向前伸出的尖釘。
尖頭褶和其他品種的角面一樣，有一些球狀結把它的大腦袋和身體連起來。長長的尖釘就像航船舵輪上的尖齒，坎杜爾可以利用這些尖釘駕馭這頭巨獸。
尖頭褶走動起來，坎杜爾和他的坐騎協調得就像一個人。他們越過昆特格利歐恐龍那喧鬧的海洋，飛快地、平穩地穿過地震的波濤——
「閃開！」坎杜爾對驚叫的人群大聲吼道。但昆特格利歐恐龍和動物們已經驚恐萬狀，根本沒有聽見他的聲音。尖頭褶向前穿行，朝廣場東面奔去。
坎杜爾朝後望了一眼。遠處，那些傻瓜們正試圖從首任國王拱門處逃出去。拱頂的石頭前後搖晃著，咣當直響，終於倒塌下來。拱門剩下的部分懸吊著搖搖欲墜，隨後也轟然倒塌。劈啪的碎石聲蓋過了驚呼。塵灰揚起，像一片巨大的灰雲。
坎杜爾的雙手緊緊拽住坐騎的尖釘，繼續朝前走。站在尖頭褶巨大的肩膀上，他可以清楚地看見整個廣場。但是，他想找的那張臉在哪裏？在哪裏？