三個昆特格利歐恐龍擋住了路，明顯是腦子迷糊了。坎杜爾的每一只腳爪都戳進了尖頭褶的後背皮膚，驅使它朝前走。兩個昆特格利歐恐龍搖搖晃晃讓開了道。讓人吃驚的是，尖頭褶非常溫和地用它的尖角把第三個恐龍輕輕推到一邊。
到處都看不到阿夫塞的鏟嘴。那個人已經安全離開了嗎？
不。坎杜爾終於發現了阿夫塞，躺在泥地裏。他的周圍圍了一圈獵人，嘴巴大張，牙齒露出，在那個人四周形成了一圈活的保護屏障。即使在地震的恐慌中他們也不願離開他。他的尾巴已經變成了一堆血淋淋的肉醬，明顯是在獵人們未來得及保護他之前被驚慌逃竄的牲畜碾碎的。
地面又開始起伏。阿夫塞好像在抽搐。如果只是抽搐的話，坎杜爾想，至少意味著他還活著。他臉上有血，胸部一側有一處巨大的傷痕。
坎杜爾推了推尖釘，示意坐騎低下頭。他抓住褶邊中部的一只尖釘，搖晃著滑到地面，急急忙忙沖向阿夫塞。
靠近坎杜爾的獵人朝他行了讓步禮，讓開一條道。坎杜爾沖了進去，身下的石板路仍然微微晃動著。他把手掌放到阿夫塞鼻口的末端，看他是否還有呼吸。還有。坎杜爾含糊地咕噥了四個魯巴爾教派祈禱時的音節，這才大聲呼叫著阿夫塞的名字。
沒有反應。坎杜爾又叫了一次。
終於，一個微弱而迷惑的聲音問道：「誰？」
「是我。鮑爾—坎杜爾。」
「坎杜爾……」
「是我。你能站起來嗎？」
「我不知道。」阿夫塞的聲音嘶啞，非常微弱，「地震了，對嗎？」
「是的。」坎杜爾說，「戰鬥已經結束了，至少現在是這樣。效忠者已經躲開了。」其實，大多數獵人也跑掉了。坎杜爾很高興阿夫塞沒能親眼目睹那令人不堪的場面，「你一定要試著站起來。」
阿夫塞從地上抬起鼻口，喉嚨裏發出一聲輕微的呻吟。「我的胸口受傷了。」
「我來幫你；讓我來。」
坎杜爾把手伸到阿夫塞左臂下。他發現阿夫塞太虛弱了，爪子甚至沒有本能地張開，對抗這小小的侵犯。他輕輕轉動著這個前占星師，又小心地把另一只手放到他的另一只手臂下。地面再次晃動起來，坎杜爾扶住阿夫塞，直到震動平息。昆特格利歐恐龍的驚叫聲在漸漸減弱；許多人都死了或者正在死去，更多的人已經遠遠地退出了廣場。坎杜爾抬頭看了看。發現了那尊新鑄的雕像，迪博的母親，已故的倫—倫茨女王的雕像，就在他上面，也在支座上來回搖晃著。
「起來，你一定要起來。」坎杜爾幫助阿夫塞站了起來。
突然，一陣比任何滾雷更加猛烈的隆隆聲震響起來，大地更加劇烈地晃動著。連護衛阿夫塞的獵人們也驚恐地四下逃開。坎杜爾拉起阿夫塞，把他拖到左邊。大理石倫茨像砰地倒下，正好砸到阿夫塞剛才躺倒的地方。碎石濺進了坎杜爾的大腿。
他尋找著聲音的源頭。那兒，遠處的奇馬爾火山正在噴發，黑色濃煙湧向天空。
「我們必須盡快走出去。」坎杜爾說，「相信我；我來領著你。」他用一只手臂挽著阿夫塞的肩膀，另一只手臂扶著他的胳膊肘。兩人開始一起朝前跑。每跑一步，阿夫塞都發出一聲輕微的呻吟。
第二次爆炸劃破了天空。坎杜爾回頭看了一眼。奇馬爾火山的一個山頭不見了。空中盡是鋪天蓋地的卵石，有的甚至落到了這兒，中心廣場上。
一個前滾，卵石擦破了皮膚，坎杜爾和阿夫塞同時摔倒在一個土堆上……
「對不起，阿夫塞！」坎杜爾喊道，聲音壓過了火山的咆哮，「我沒看清楚路。啊，奇馬爾火山正在噴發。」他抓住阿夫塞的手臂，重新扶著他站起來。但阿夫塞的步子更艱難了，兩人的速度慢了下來。坎杜爾竭盡全力，扶著阿夫塞繼續走。
盡管疼痛，盡管火山爆炸，阿夫塞還是聽到了什麼。他抬起鼻口。有聲音從港口傳來。
五聲鐘響……
兩聲鼓響……
五聲鐘響……
兩聲鼓響……
一聲大，一聲小，鐘聲，鼓聲，鐘聲，鼓聲。正是他在朝覲期間聽厭了的聲音——戴西特爾號那獨特的鳴響。
「坎杜爾。」阿夫塞說。聽上去好像恢複了點力氣，「我們必須趕快去港口。」
身後的火山仍在咆哮。「什麼？為什麼？」
「我聽見戴西特爾號的鳴號了。我們可以從水路逃生。」