「我是芭芭。」她說。
賴克勉強向她招了招手。
她立刻爬起來，小心地握住欄杆下了樓梯。「我不應該這樣的，」她說，「你是爸爸的朋友？」
賴克做了一個深呼吸。「我……我……」他的聲音嘶啞了。
「爸爸必須出去，」她孩子氣地說，「但是他馬上就回來。他告訴過我的。如果我是個好姑娘，他會給我帶禮物。我一直努力，真難啊。你好嗎？」
「你父親？回——回來？你父親？」
她點點頭。「你在和瑪麗姑姑做遊戲嗎？你吻了她。我看到了。
爸爸吻我。我喜歡。瑪麗姑姑也喜歡嗎？」她信任地握住他的手，「等我長大了，我要和爸爸結婚，永遠做他的姑娘。你有女兒嗎？」
賴克將芭芭拉拉過來，盯著她的面孔。「你在耍什麼花招？」
他嘶聲說，「你以為我會相信這種把戲？你告訴了鮑威爾多少？」
「那是我爸爸，」她說，「可我一問他為什麼他的名字和我的不一樣，他就一副怪樣子。你叫什麼名字？」
「我在問你！」賴克喊，「你告訴了他多少？你拿這套表演哄誰？回答我！」
她懷疑地望著他，然後哭了起來，努力要離開他。他緊緊抓住她不放。
「走開！」她哽咽道，「放開我！」
「你回答我！」
「放開我！」
他把她從樓梯腳拖到了沙發上，瑪麗·諾亞斯依然渾身麻痹地躺在那裏。他將這姑娘扔在瑪麗旁邊，退後幾步，舉起幹擾槍。
突然，那姑娘「啪」地筆直地從椅子上坐了起來，好像在傾聽什麼。她的臉上失去了孩子氣，變得緊張焦慮，肌肉繃得緊緊的。她雙腿向前一抬，從長沙發上跳了起來，奔跑，陡然停住，然後好像去打開了一扇門。她向前跑，黃色的頭發飛舞著，黑色的眼睛因為驚恐張得大大的……閃電般耀眼的野性的美。
「父親！」她尖叫，「上帝啊！父親！」
賴克的心髒收緊了。姑娘向他跑來。他向前邁步想抓住她。她短暫地停了一下，接著向後退，然後竄向左方，繞了半圈，瘋狂地尖叫，她的目光定住了。
「不！」她喊，「不！看在上帝的份上！父親！」
賴克一個轉身，緊緊抓住那姑娘。這一次，盡管她不斷搏鬥、尖叫，他還是抓住了她。賴克也吼了起來。姑娘突然僵住了，捂住雙耳。賴克又回到了蘭花套間，又聽見了槍聲炸響，看見血和腦漿從德考特尼的後腦噴湧而出。賴克因為觸電般的痙攣而搖晃起來，不得不放開了女孩。那姑娘撲倒在地，爬過地板。他看到她蜷身撲在那具蠟像般的屍體上。
賴克大口大口吸著氣，痛苦地屈張手掌。耳中的轟鳴平息下來，他強撐著逼近那個姑娘，努力組織自己的思維，在電光石火的瞬間制定應變之策。他從來沒想到會有一個目擊者。沒人提過他有一個女兒。天殺的鮑威爾！現在他只好殺掉這個女孩。他能存這麼短的時間內安排一場雙重謀殺嗎……不。不要謀殺，用詭雷。他媽的古斯·泰德。等等。他不是在博蒙特的宅邸。他是在……
在……
「哈德森坡道三十三號。」鮑威爾在前門說。
賴克身子一晃，自動蹲伏下來，「啪」地一聲將幹擾槍架在左肘上，這是奎紮德的殺手教給他的。
鮑威爾向一旁讓了一步。「別試那個。」他厲聲說。
「你這婊子養的。」賴克大喊。他轉向鮑威爾，後者已經閃過了他，又一次走出了火力範圍。「你這個該死的透思士！下流，惡心的婊子……」
鮑威爾向左邊虛晃一招，身體一轉，接近賴克，發出一道思維波，在賴克的尺骨神經結上戳進六英寸。幹擾槍跌落在地。賴克撲上來想抓住他，用拳打，用手撕，用頭猛撞，同時發瘋般咒罵著。鮑威爾閃電般連續三道信號，分別擊中對方的脖子、小腹和腹股溝，這下子徹底阻斷了賴克的神經信號沿脊柱上下傳遞。賴克癱倒在地，嘔吐著，鼻孔裏不住淌著鮮血。
「朋友，你以為只有自己才懂肉搏嗎？」鮑威爾哼哼道。他走向依然跪在地上的芭芭拉·德考特尼，把她攙扶起來。
「你還好嗎，芭芭拉？」
「你好，爸爸。我做了個噩夢。」