哈桑大笑起來。我已經知道了。他說。
你一定想知道有沒有財富在未來等著你吧,對嗎?
我是個繩匠,我知道我沒財運。
繩匠就沒財運嗎?那位著名的大商人哈桑阿爾胡巴爾如何?他發家前就是個繩匠。
這番話激起了他的好奇心。哈桑到市場向人打聽,看有沒有人聽說過這位富商,結果發現人人都知道這個名字。據說他住在本城的富豪區,於是哈桑去了那兒。人家給他指點了那位富商的宅第,它是那條街上最大的宅子。
他敲響宅門,一個仆人領著他走進宅子。這所宅子很大,裏面應有盡有,中央還有一個噴泉。仆人去通報主人,哈桑在大廳等著。望著周圍光潤的黑檀木和大理石,他感到自己完全不屬於這個地方。正當他打算離開時,他年長的自己出現了。
你總算來了!對方說道,我等得你好苦!
等我?你知道我會來?哈桑吃驚地說。
當然,因為我拜訪過我年長的自己,就像你現在拜訪我一樣。是很久以前的事了,我忘了你會什麼時候到來。來吧,跟我一塊兒吃飯。
兩個人走進一間餐室,仆人們端上肚子裏填著阿月渾子果仁的小雞,蜂蜜浸漬的油炸餡餅,用石榴汁調味的烤羊羔。年長的哈桑沒有詳談他的生平經歷:他提到各行買賣,卻沒說他是怎麼成為一個商人的;他談起他的妻子,卻說現在時間不合適,沒讓她和年輕人見面。相反,他讓年輕人講起孩提時代的惡作劇,重新回憶起這些早已遺忘的往事讓老人樂不可支。
最後,年輕的哈桑終於問老人:你是怎麼改變了你的人生,讓你的生活發生了這麼巨大的改變?
眼下,我只能告訴你這些事:去市場買制繩纖維的時候你要經過黑狗巷。過去你走的是巷子南側,別那麼走了,走北側。
這樣做就會讓我發財嗎?
只管按我說的做。現在回去吧,你還得搓繩子呢。到時候,你自然會知道什時候該再來找我。
年輕的哈桑回到他的時代,按照老人說的話,走那條巷子時總是靠北走,哪怕北側沒有樹蔭也照走不誤。幾天之後,他親眼看到一匹馬受了驚,在街對面發起瘋來,踢倒了好幾個人,打翻了一個沉重的棕櫚油罐,砸傷了一個人,還把另一個人踩在馬蹄下。騷亂平複之後,哈桑祈禱安拉保佑傷者複原、死者升天,並且感謝安拉讓他免遭一劫。
第二天,哈桑邁過年門,找到年長的自己。你從那兒路過的時候,受傷了嗎?他問。
沒有,因為我年長的自己警告過我。別忘了,你和我是同一個人,發生在你身上的無論什麼事,都曾經發生在我身上。
就這樣,年長的哈桑指點年輕人,年輕人謹遵他的教導。他不再從平時那家雜貨店買雞蛋,於是,其他人因為買了壞雞蛋生病時,他卻平安無事。他買了大批制繩纖維貯存起來,所以,當商隊沒有按時抵達、制繩纖維缺貨時,他卻有原料可以繼續開工。按年長的自己的指點辦事,讓哈桑避開了許多麻煩。但他還是覺得很奇怪,年長的自己為什麼不多透露一些情況:他會娶誰為妻?怎麼才能富裕起來?
有一天,他在市場上把制好的繩子全賣掉了,帶著比平時更鼓的錢包回家。走在街上時,他和一個男孩碰了一下。哈桑摸了摸錢包,發現它不見了,於是大喊一聲轉過身來,在人群中尋找那個小偷。聽到哈桑的喊叫,那個男孩立即擠開人群飛跑起來,哈桑只來得及看到他手肘處撕破的衣袖,轉眼間,男孩便消失不見了。
有那麼一會兒,哈桑震驚不已:竟然會發生這種事,年長的自己竟然沒有事先提醒他。但他的震驚很快就變成了一腔怒火。他緊緊追了上去,穿過人群,一路打量每個男孩的肘部衣袖。他的運氣不錯,發現那個小偷蹲在一輛運水果的大車下面。哈桑一把抓住他,喊叫著告訴大夥兒他抓住了一個小偷,請大家找一個衛兵來。男孩害怕被逮捕,他扔下哈桑的錢包,哭了起來。哈桑瞪著男孩,看了許久,他的怒氣漸漸消退了。他放走了男孩。
下一次見到年長的自己時,哈桑問他:那個小偷的事,你為什麼沒事先提醒我?
這次經歷讓你很愉快,對不對?年長的自己問道。
哈桑正想否認,但馬上又打住了。我確實很愉快。他承認道。追趕那個男孩的時候,他一點也不知道自己會成功還是會失敗,只覺得全身熱血奔湧。他已經好幾個星期沒產生這種感覺了。看到男孩的淚水時,他想起先知教誨眾人要有憐憫之心。決定放走那個男孩讓他覺得自己是個善良的好人。
那麼,你希望我事先告訴你、然後剝奪你的這些樂趣嗎?
年少無知的時候,我們常常覺得很多習俗毫無意義,長大以後才漸漸醒悟過來。就像這樣,哈桑明白了:事先透露信息有好處,但同樣地,不透露信息也有其好處。不。他說,你沒有提醒我,這樣很好。
年長的哈桑看出年輕人已經明白了。現在,我要告訴你一些很重要的事。去租一匹馬,我會告訴你往哪兒騎。你一直騎到城市西面山腳下的一個地方,在那裏,你會找到一叢小樹,其中有一棵被閃電打過。在那棵樹下,找到你能推動的最沉的一塊岩石,然後在石塊下面挖。
挖什麼?
挖到以後,你自然會知道。
第二天,哈桑騎到山腳,找到了那棵樹。它附近到處是石塊,哈桑只好翻開一塊,在底下挖一陣,再翻開另一塊。最後,他的鐵鍬碰到了什麼東西,不是石頭,也不是泥土。他刨開土,發現了一只青銅箱子,裏頭滿滿地盛著金第納爾和各種珠寶。一生之中,哈桑從沒見過這麼多金珠寶貝。他把箱子搬上馬背,回到了開羅。
下一次和年長的自己見面時,他問:你怎麼知道那裏有寶藏?
我從我的年長的自己那兒知道的,年長的哈桑說,跟你一樣。至於說我們最初是怎麼知道這個寶藏的,我只能這麼說:這是安拉的旨意。世間萬事,還有別的解釋嗎?
我發誓,我一定會好好利用安拉賜給我的這筆財富。年輕的哈桑說。
