你跟他說起過我嗎?她問,我們倆頭一次見面時,你知道接下來會發生什麼嗎?
見到你的那一刻,我就知道我一定會娶你為妻。哈桑面帶笑容,但不是因為有人事先告訴了我。我的妻子,你一定同樣不希望我現在就告訴他,破壞那一刻的驚喜吧?
於是,拉妮婭沒有和丈夫年輕的自己講話,但她一次次偷聽他的話,悄悄打量他。每次看到那張年輕的臉龐,她的脈搏都會加快。有的時候,我們的記憶會愚弄我們,讓過去的回憶比事實更加甜蜜。但當她看到兩個哈桑面對面坐在一起時,她可以清清楚楚地看到年輕人的面孔。他是那麼英俊,這是事實,絕不是記憶作祟。夜裏她無法入睡,腦子裏總是想著那張英俊的臉。
過了一些日子,哈桑和他年輕的自己分手道別。他離開開羅,去大馬士革和一個生意人做買賣。丈夫不在的時候,拉妮婭找到了哈桑向她描述過的那家店鋪,邁過年門,來到她年輕時代的開羅。
她記得他那時住在哪裏,很容易就找到了年輕的哈桑,跟蹤他的活動。望著他的時候,她想起他們年輕時如何做愛。當時的情景是如此鮮明,讓她感到一股強烈的欲望。她已經好些年沒對年長的哈桑產生過這種欲望了。她一直是個忠實的妻子,但眼前是個不會再有第二次的機會。拉妮婭決定遵從自己的欲念。她租了一幢房子,接下來的幾天買了些家具什物,把房子布置停當。
房子收拾好以後,她一邊小心翼翼地跟蹤哈桑,一邊鼓起勇氣,准備和他接觸。她跟著他來到珠寶市場,望著他走進一家店鋪。年輕的哈桑拿出一條鑲著十顆寶石的項鏈給珠寶商看,問他願意出多少錢買下它。拉妮婭認出來了:他們的婚禮之後,哈桑送給她的正是這條項鏈。以前她還不知道他曾打算賣掉它呢。她站在不遠處,裝著察看店裏擺放的戒指,一邊側耳傾聽。
明天再帶過來吧,我會付給你一千第納爾。珠寶商說。年輕的哈桑同意了這個價錢,離開了。
目送他離去的時候,拉妮婭聽到旁邊兩個人交頭接耳:
看見那條項鏈了嗎?那是咱們哪批貨裏的。
你看准了嗎?另一個人說。
沒錯。挖走咱們箱子的就是這個雜種。
向頭兒報告,給他說說這個人。等這家夥賣掉項鏈以後,咱們奪走他的錢,而且不止是項鏈錢。
兩個人走了,沒注意到拉妮婭。她心髒狂跳,但身體卻僵立在那兒,動彈不得,像一只剛剛發現老虎從旁邊走過的小鹿。她明白了,哈桑掘出的寶藏原來是一夥強盜的贓物,那兩個人就是這個盜夥的成員。這些人監視著開羅的珠寶店,想找出是誰偷走了他們掠奪得來的戰利品。
拉妮婭知道,既然這條項鏈最後成了她的首飾,說明年輕的哈桑並沒有賣掉它。她同樣知道,那夥強盜不可能殺掉哈桑。但安拉的旨意絕不會是讓她袖手旁觀。安拉讓她來到這裏,正是要她充當他的工具。
拉妮婭回到年門,邁回她的時代,回到自己的宅子,在首飾盒裏找出那條項鏈。然後,她再一次使用了年門。但她沒有再從左側邁進去,而是從右側進入,來到二十年後的開羅。在那裏,她找到已經是個老太太的年長的自己。年長的拉妮婭熱情地歡迎她,老人從自己的首飾盒裏拿出那條項鏈。接下來,兩個女人作了一番排練,准備幫助年輕的哈桑。
第二天,兩個強盜又來到那家珠寶店,他們還帶來了第三個人。拉妮婭估計這就是他們的頭兒。幾個人望著哈桑將項鏈交給珠寶商。珠寶商正在檢查項鏈,拉妮婭走了上去,說:真是太巧了!珠寶商,我正想賣掉一條項鏈,和這一條一模一樣。她從帶在身邊的一個錢袋裏取出她的項鏈。
真是太不同尋常了。珠寶商說,我從沒見過這麼相似的兩條項鏈。
就在這時,年長的拉妮婭走上前來,我看到了什麼?一定是這雙眼睛欺騙了我!說著,她拿出第三條一模一樣的項鏈,把它賣給我的人還保證過,說它是獨一無二的。事實證明他是個騙子。
也許你應該退還給他。拉妮婭說。
這要看情況了。年長的拉妮婭說。
她問哈桑,他付你多少錢買這條項鏈?
一千第納爾。早已暈頭轉向的哈桑說。
哎喲!珠寶商,你願意把這條也買下嗎?
我現在必須重新考慮我的出價了。珠寶商說。
哈桑和年長的拉妮婭與珠寶商討價還價,拉妮婭後退一步,距離遠近正好可以聽到強盜頭子痛罵另外兩個強盜。你們這兩個笨蛋,他說,這是一條再常見不過的項鏈。照你們這樣做,我們就要殺掉開羅一半的珠寶商人,讓衛兵找上門來。他在手下的腦袋上扇了幾巴掌,帶著他們離開了。
拉妮婭這才把注意力轉回珠寶商,他已經不肯按原價買下哈桑的項鏈了。年長的拉妮婭說:好吧,我還是盡量把它退還給賣主吧。說完,年長的婦人走了。拉妮婭看得出來,她在面紗下露出了笑容。
拉妮婭轉向哈桑,看樣子,咱們今天誰也賣不了項鏈了。
也許換個日子再說吧。哈桑說。
我要把我的項鏈帶回家放好。拉妮婭說,願意陪我一起去嗎?
哈桑同意了,陪著拉妮婭來到她租下的房子。她邀請他進屋,請他飲酒。兩人都有些醉意以後,她領著他走進臥室。她用厚窗簾遮住窗子,吹滅所有燭火,讓房間裏黑得像濃重的夜色。直到這時,她才摘下面紗,將他領上了她的床。
這一刻拉妮婭期待已久,她盼望著得到預料中的歡愉。但她吃驚地發現,哈桑的動作竟然十分笨拙。她清楚地記得他們倆結婚那一夜:他是那麼自信,他的撫摸讓她忘了呼吸。她知道,再過不久,哈桑就會頭一次見到年輕的拉妮婭。有那麼一會兒,她迷惑不解:這個笨手笨腳的毛頭小夥子怎麼會在這麼短的時間裏發生這麼大的變化。當然,沒過多久她就明白過來。答案顯而易見。
於是,接下來的每個下午,拉妮婭都和哈桑在她租的房子裏幽會,向他傳授愛的技藝,由此充分證明了那句老話:女人是安拉最神奇的造物。她告訴他:給予對方的歡愉越多,你得到的歡愉就越多。拉妮婭不由得心裏偷笑:她這句話真是半點不假,千真萬確。沒過多久,他便掌握了這種技藝,表現出了她記憶中的那種本領。她也從中得到了極大的樂趣,比她身為年輕女人時得到的享受更多。
