「這我就弄不明白了，」他一時摸不著頭腦，「我們幾乎已經有一個星期睡在一起了。」
「但是那已經結束了。」蓓絲的眼睛睜得大大的，一副純潔無瑕的模樣。「你今天早晨就是這麼說的，而現在可不是治療的時間，除非那是你自己快樂與否的問題——」
他的快樂？怎麼會呢？那是荒謬的，「當然不是。」他皺著眉頭說道，「只不過……」
「只不過什麼？」沒等他說完她就打斷了他的話。
「沒什麼。」他說了一聲，便在堅硬的地板上安頓了下來。
他在黑暗中輾轉反側，試圖為臀部和肩膀的骨頭找一個舒適的位置，但是他找不到。
荒謬，他對自己說。蓓絲的行動非常古怪，一點也不像她平日所為。他打了個哈欠，一陣放松後的疲倦席卷而來，直透他的四肢百骸，這種感覺可絕對不屬於快樂的範疇。
床足夠大，足可以睡兩個人……床很柔軟……正好吻合那疲勞的身體的形狀……而蓓絲的身體則更加柔軟……
第九章
快樂制造者－－九
九
即使是在日常生活中，在愛情、友誼和婚姻中，當我們把自己的幸福托付於別人手中的時候，那是多麼地沒有保障啊！——
威廉-黑茲利特①
①威廉-黑茲利特（1778～1830），英國作家、評論家，著有《莎劇人物》、《英國戲劇概觀》等——譯者注
快樂學家醒了。他凝視著頭頂的黑暗，極力想搞明白是什麼弄醒了他。四周寂然無聲，毫無動靜，也沒有氣味。但是，房間裏發生了某種變化，一種說不清道不明的變化。
等他弄明白這變化究竟是什麼的時候，才發覺那只是一個細微的改變：蓓絲那輕柔而均勻的呼吸聲聽不到了。
他像彈簧一樣蹦了起來，身上酸痛僵直的肌肉使他輕輕哼了一聲。他打開電燈，床上空無一人，蓓絲不在房間裏，那間小小的盥洗室也是空空的。
蓓絲不見了。
他把門滑開，左右掃視著大廳。大廳裏漆黑一片，闃無人跡。他慢慢地讓門關上，走到床前，無力地在床邊坐了下來。
走了，蓓絲離開他走了。她在半夜三更走得悄無聲息，連句話也沒有，連張紙條都沒留——想到紙條他突然有了希望，目光在屋子裏四處搜尋，但是希望破滅了。走了，這兩個字淒涼而憂鬱，仿佛正與他現在的感覺相切合——一種冰冷而漫長的空虛。
也許她獨自一人反倒會好一些，也許他對她是種危險。但是她可以跟他說呀，他是不會企圖去挽留她的，他會——
他壓下了心中的苦悶，告訴自己這無關緊要。她走就走吧，問題是，他現在該怎麼辦？
他瞥了一眼手表，現在差不多是半夜，他已經在地板上躺了3個小時。他估計自己睡了兩個小時出頭一點。現在他仍然疲勞不堪，渾身更比沒睡之前還要僵硬，但是他絕對不能再睡了，對這一點他確信無疑。
他煩躁地站起身來，在屋子裏來回踱步。踱三步，轉個身，踱三步，轉個身——他不得不繞著床邊側身而行，這可真令人討厭，於是他把床降到了地板下面，在地板尚未合攏之前，又把枕頭和毯子也踢了進去。
這下好些了，但是還不夠，他的踱步依舊毫無成效。他聳聳肩膀，脫下內衣走進盥洗室。熱氣騰騰的水流放鬆了他的肌肉，冰涼徹骨的水流振奮了他的精神。等身上幹了之後，他查看著牆上的幾台自動售貨機。
有一台自動售貨機上標有「類乙醇」字樣，機器上有三個龍頭，分別標著：「蘇格蘭威士忌」、「波旁威士忌」、「杜松子酒」。快樂學家搖搖頭，他現在想提高而不是降低自己的推理能力，這同時也意味著他不能服用新海洛因和默斯卡靈致幻劑①。他選擇了標著「咖啡」字樣的龍頭。
①默斯卡靈致幻劑，學名三甲氧苯乙胺，是一種有毒的仙人球生物堿——譯者注。
怎麼不是「人造咖啡」？快樂學家有點詫異地想，接著又聳了聳肩，這無疑是火星旅館裝潢方案的一部分。他往杯中注滿熱氣騰騰的黑色液體，啜了一口，這是他所品嘗過的最為可口的東西。
快樂學家不無諷刺地想，這也可以算是一種安慰吧，杜邦公司已經生產出了新的一批產品，而這批產品是化學工廠迄今為止的最佳之作。
他告訴自己要忘掉蓓絲，他三番五次地告訴自己，他必須關注重大的事情……終於，快樂學的運用差不多成功了。盡管蓓絲沒有被忘記，但是她已經被推進了他腦子的一個角落裏，她被囚禁在那兒，不能在他疏忽大意的時候來分散他的思維了。