大海離這裏不遠。大海的上方，空氣緩慢地流動著，並不斷地增強，就們要把大海搖動起來似的，牛虻和蒼蠅也因此變得不安起來，不再向行人進攻。這就像一個人在牙痛過後常常會突然產生一種新的想法，希望一切都平安地過去。現在，這種想法與清新的海風一起湧上他倆的心頭。
「當然，」柯拉想表示一下同情，「您是在俄羅斯最困難的時候來到這裏的，就憑我受的這點教育，都知道這一點。」
「你到底知道什麼？」教授問，他坐到一塊平坦的大石頭上，深吸一口清新的海風。柯拉很是感激教授給的這次喘息機會。
收容所顯得很安靜，見不到幾個人影。一個護士抱著個銅壺在操場上慢慢地走過去，大門口的一個士兵在招呼到處亂跑的軍犬。
「150年前，您就認為，通過某條道路可以跑到並行世界裏去，是嗎？」
「是的。」教授說。「可是，您怎麼就能得出這個結論呢？要知道即便是到了我們那個時代，在西梅伊茲有整整一個研究所在從事這方面的研究，想努力弄清楚，這是怎麼一回事。」
「如果你是一個專家，又突然來了靈感，那麼，科學工作就可以出現突破」
「蘋果掉到了牛頓的頭上。」
「是的，只有最後一點還不夠。從理論上講，兩個並行世界之間時空隧道的存在，甚至可以在20世紀中葉理論物理的層次上計算出來。牛頓手下沒有一班工作人員，而愛因斯坦就能夠達到這種思想高度。」
「您也達到這種思想高度了嗎？」
「不僅達到了，而且，還得出了結論……」
在山坡下面，在收容所的柵欄旁邊，他倆被一個新來的軍官截住了。
這個軍官對教授大喊大叫，還拿槍斃來威脅。很顯然，這個軍官本人既不知道自己的職能，又不知道這些外來人可以享受的自由程度。他可能認為，鬼知道這些人是幹什麼的，也許，最好是將這些人統統關進地下室去，或者相反，根本不在意他們？後一種方式不能使任何一名軍人滿意，於是在一開始就被取消了。
盡管教授憤怒地抗議，並要求見拉伊·賴伊上校本人，但他倆還是被關進了監獄。
在關押著地球人的平房的下面，設有一個避彈所。這個避彈所跟地上的建築很相似。只是這裏沒有食堂，代之以一間鐵門石地小矮床的囚室。
天花板下惟一的一只昏暗的燈，照著這座地下室裏的另外一名居住者——騎兵大尉波克列夫斯基。大尉的顴骨上留著青一塊紫一塊的瘀血，長褂的袖子已經被撕裂，只有幾根線連著。頭發亂七八糟的，目光怪異。
「出什麼事了？」柯拉撲向騎兵大尉，「他們打您了？」
「他們打我了，」騎兵大尉說，「我失去了再次自殺的可能。」
「是誰這樣對待您的？」教授憤怒了，「我們是另一個星球上的國民，他們沒有權力……」
「他們把這個權力掌握到自己的手中。」波克列夫斯基痛苦地說。說著，他兩只手抱住腦袋，倒在了床上。
「不管怎樣，您應該告訴我們發生什麼事了。我向您保證，絕不讓這種行為不受懲罰。」教授堅持說。
「更何況，」柯拉補充說，「在我們的背後，有地球，還有整個銀河聯邦，其中包括米洛達爾局長。而同他開玩笑可沒有好下場。」
「還有什麼聯邦呀，」騎兵大尉說，「我的背後一無所有。我看見最後一艘輪船向伊斯坦布爾開去了！弗蘭格爾拋棄了我們……」
「請講吧，」卡爾寧說，他的口氣使人感到不能不服從。
「早晨，看見……」騎兵大尉聲音低沉，艱難地說，「整整一夜都沒有見著她了……而早晨，她卻從他的屋子出來了！」
「如果可能的話，」教授說，「請您用人名，別總是『她』、『她』的。有時候，您知道『他』和『她』都是誰，而我們卻不清楚。不過，您也不必遷就我們。」
「天哪！」騎兵大尉一下子挺身而起，坐在床上，「難道你們不明白嗎？就是公主帕拉從拉伊·賴伊上校的屋子裏出來了。怎麼會不出事呢！」
「也許，還真的什麼事情也沒有發生呢？」卡爾寧小心地問。
「肯定出事了！假如你們看見她淫蕩的嘴唇上掛著的笑的話，你們就會相信出事了！」
「那您幹什麼了？」
「我沖到她跟前要殺了她！」
「您沒有殺了她？」