「也就是說，沒有發生任何特殊事件，」教授說，「這令人心安，你那裏情況怎樣？」
「米沙還沒有被放回來，列伊將軍剛剛才走，連大雨也不顧。」
「奇怪，下雨天，這裏的山路很危險。」
「不知出什麼事了。」柯拉說。
「我盡全力來推測，」教授同意柯拉的說法，「哎，你走吧，走吧，他們會發現你的。會有謠言的。」
「什麼謠言？」柯拉本來想問，「是說您的還是說我的？」不過，柯拉什麼也沒問。
第五章
直到吃晚飯，拉伊·賴伊上校也沒有出來。
晚飯的粥，鹽放的不多。今天晚飯後沒有給薄荷茶，而是給了一種棕褐色的飲料，顯然，這是給可憐的地球來客喝咖啡。
而在這三天裏，這些人每天喝三次薄荷茶。
後來，來了一位軍官，他是拉伊·賴伊上校的助手之一。
這名軍官帶來了一些對俘虜的審問記錄，是用打字機打出來的，目的是讓這些人看一看，並簽字畫押。審問時提的問題，都是一些相同的標准問題，因此，即使把所有的記錄都綜合在一起，也難以形成一個關於地球歷史或者是地球上的方方面面的客觀印象。綜合起來的情況有點類似這樣的通報：蒸汽機車靠蒸汽推動，能鳴笛，在鐵軌上行駛。而至於鍋爐內的活塞是怎樣運動的，從這些記錄中，根本弄不清楚。
「如果他們想跑到我們那裏去偷飛機和大炮的話，」弗謝沃洛德解釋說，「他們能用飛機和大炮來釘很大的釘子，或者是用來砸很大個的核桃。你明白嗎？」
「明白。」柯拉贊同說。其實，柯拉讀了記錄後，她自己也得出了這種結論。「但盡管如此，我還是認為他們並非十足的傻瓜，他們不知想指望什麼，難道是指望叛徒？」
「叛徒通常在下面幾種情況下才出現：當你所在的一方與強大的敵人相對抗時，當你的一方面臨著失敗時，當敵方為了某種目的需要收買叛徒時。可在這裏是哪種情況呢？」
「恐懼。」騎兵大尉波克列夫斯基說，他看了自己的審問記錄，把個別地方用對鈞兒標了出來。後來，他又整行整行地畫了對鈞兒。
「您當心點，」茹爾巴說，「不管怎麼說，這是份正式文件，當局可能會對您形成不良印象。」
「瞧吧，弗拉斯·福季耶維奇就很有可能因為害怕而當叛徒。」波克列夫斯基報複他說。
「不會的，」尼涅利婭說，她把第二碗粥也給喝了，這一碗顯然是給米沙·霍夫曼准備的，「弗拉斯·福季耶維奇永遠也不會因為害怕而當叛徒。他當叛徒只能是根據上司的指示。」
「這就對了，」茹爾巴表示贊同，「只要有上級的批示，我什麼都可以去幹。」
「這也是一種害怕，」卡爾寧說，「只不過這種害怕變成了一種無條件反射而已。」軍官把記錄都拿走了，甚至連看都沒有看一眼。茹爾巴大失所望。
「沒有關系，」茹爾巴說，「過會兒他會看的，並會做出恰當的結論。」
急風暴雨緩和下來，細雨綿綿不斷地下著。似乎是想把這種愜意延續幾年似的。
「就像在馬康多。」柯拉走到窗前說。
「那裏很熱。」工程師說，他也讀過馬爾克斯的小說。
而其他的人卻聽不明白他倆在說什麼事，因為這些人要比哥倫比亞作家馬爾克斯早出生許多年。
拉伊·賴伊上校快樂地走了進來，來到桌子跟前，扶著桌子站在那裏，他的手指頭神經質在敲打著桌子沿。
「安靜！」上校命令說，「有重要通知！」
所有的人都湊到近前，人們表情嚴肅而又緊張——一切跡象表明，不會有什麼好事。
「沉重的災難降臨到我們國家，降臨到我的祖國。」上校像電台播音員那樣莊重地宣布，「今天，我們敬愛的總統在從休假地返回首都的途中，飛機不幸失事，在山上墜毀。政府已派出一個專家小組，對事故原因進行分析。與總統一起遇難的還有他的隨行人員。新總統的選舉將在一個月之後進行，在此之前，為了防止混亂和防止在民族地區出現分離主義行為，由臨時緊急委員會接管政權。委員會成員包括：陸軍司令列伊將軍，國家安全局局長格拉伊將軍，以及列伊·科利亞自治區長官庫菲梯·阿爾·列伊女士。」
柯拉看了看教授，教授面色蒼白。