「請把袖子挽起來，」醫生要求說，「我要給你量一下血壓。」
「用不著。」柯拉說。「你影響我工作！」
「可米沙·霍夫曼就死在隔壁的房間裏，您後來去看過他的屍體嗎？」
「你在說什麼！你瘋啦！」
「在您的病人裏，今天有霍夫曼嗎？」
「霍夫曼在幾天前因患熱病去世了。不是我，是布拉伊醫生給他看的病，」
「這就對了。米沙在布拉伊醫生給他看病之前就已經死去了。」
「奧爾瓦特，我拒絕給你檢查！」
「我可以走了嗎？」
「願去哪兒就去哪兒！」醫生氣得怒氣沖天。
柯拉感到一陣難以用語言表達的輕松，她走到走廊裏，迎頭碰上了拉伊一波伊上校。
「你在幹嗎？」上校問，「怎麼就你一個人？」
「我在克列裏醫生這裏看病，他給我打了一針就讓我出來了。」
「是嗎？」上校很警覺，他不相信柯拉的話，「那你走吧……」
柯拉沿著樓梯向上走去，她感覺到了上校的眼神兒。
「奧爾瓦特，你站住！」上校命令說。
柯拉就好像料到會有這個喊聲似的，她快速向上跑去。上校哈哈大笑起來。
樓梯的上面站著一個護士，她系著一件肮髒的、肉鋪裏用的圍裙。
「姑娘，你能不能告訴我，」上校已經走到了跟前，把一只細長的手搭在柯拉的肩膀上，使勁兒捏著說，「你能不能指給我看看，針紮在什麼地方？」
「在胳膊上。」柯拉說。
「指給我看看！」柯拉稍一遲疑。
上校看了看柯拉幹淨的胳膊肘的彎處，說：「我就知道會這樣。」
克列裏醫生似乎也感覺到出了什麼意外，他推開門探出身子來。「怎麼回事？」他問，「怎麼回事？」
「你怎麼忘了給這個年輕的姑娘紮針了？」
「怎麼可能讓她從我這裏跑掉呢，」醫生假裝憤怒地說，「我正要去叫警衛呢。」
「那你就給她打吧！」
「奧爾瓦特女士，歡迎光臨，」醫生說，他的聲音不聽使喚，有點顫抖，「我們需要打個預防針，請把您美妙的胳膊伸過來。」
他的臉色已經不是紅中透青了，而是發黑了，就像大雷雨前天上的烏雲一樣——他快要被嚇死了。
「不！」柯拉開始掙紮，她忽然想起來了，但為時已晚，因為上校對她的這種反應已經有所准備。
「你已經知道了！」上校吼道，「你已經知道了，你不承認？」
「我什麼都不知道！」上校撲到柯拉眼前，用整個身子把柯拉逼到桌子跟前。上校的身上散發著大蒜味和汗臭味。
醫生把注射器准備好，說；「您只要抓緊點，抓緊點……我就能紮了。」