「你知道你是誰嗎？加爾布依。你是一個出身於很不錯的家庭的男孩兒，你總是長不成大人。你能夠給自己購買所有的玩具，但是你不想看到周圍有人死亡和挨餓。因為你感到不愉快……你也是從地球上跑來的，因為你想得到糖果。算了吧，糖果你已經得到了。請把這個姑娘打發回家去吧。我們還有一個候選人。他正在門後等著呢……瞧！」
「你敢殺害我？」加爾布依說。
「隨著時間的推移，你將會自己死去的，原因是羞恥和良心不純潔。」列伊將軍回答說，「我不會動你一個指頭的。你對於我來說能有什麼用處？將來還有點用處。我對你是那樣的了解，你願意成為我們偉大國家的一位最聽話的國務顧問！我要讓你擔任戰利品管理局的局長！你要負責處理從地球上繳獲的東西。因為你對地球上的東西很有研究……算了，行動吧！」
「將軍……」
「不要向我提任何要求。你要明白一個最簡單的道理：對於我來說，你甚至算不上一個同盟者，而只是一位旅伴而已。我們並肩走一段路後，就會各奔東西。談什麼人道主義，你說給我聽聽，他們那裏都發生了些什麼事情？從我們發走第一批外來人到現在，過去多長時間了。你什麼事兒都瞞著我。」
「我沒有隱瞞什麼，」加爾布依感到委屈，「我也沒有什麼好隱瞞的，但等待結果為時尚早。這是您的醫生們說的，也是被霍夫曼的反應所證實了的看法。早了點，將軍，不要急著當兩個星球的總統，您可能要處在兩個星球之間的位置上。」
將軍皺了皺眉頭，似乎是在對一只即將被打死的蚊子保持著忍讓，暫時還不能打：人道主義者們在看著呢。
在地球上事先給柯拉注射的針劑開始起作用了，柯拉覺得自己稍稍好些了。當技術人員根據加爾布依的命令啟動大屏幕時，柯拉甚至能夠抬起頭來看看。
這個大屏幕以小角度，從上往下監視著西梅伊茲。而柯拉幾乎一下子就明白了，這裏監視的是她親愛的西梅伊茲，地球—2。在這裏，奇怪的事情發生了。這裏是在拍電影嗎？……是電影，這部電影大概叫《戰爭結束後》，或者剛空襲之後》……可是，不知為什麼，在一條長條椅子上，也就是紀念碑旁邊的那條椅子上，躺著一個女人，她的一只手臂毫無生氣地耷拉到地上。在一塊空地上，在林蔭道的盡頭，還可見到兩具屍體。一架帶有「急救」字樣的直升機就停放在旁邊，但機上沒有一點兒有人的跡象。直升機的艙門敞開著，卻不見任何人下來救助遇難者。在遠處的十字路口上，出現了當地的一輛帶有「急救」字樣的救護車，從屏幕上，可以看到，這輛車慢慢地滑動著，最後消失了……
屏幕上幾乎無聲地顯示著這些場面，只能聽到一點兒噝噝的聲音。
突然，列伊將軍一本正經的、野獸般的吼叫聲音打破了這輕微的噝噝聲：「我早就跟你說過，你媽媽的！他們的抵抗力很低下。在鄭周圍地區，他們都已經死光了，而我們卻還在這裏浪費時間！要下狠心！」
「我並不這麼認為。」加爾布依懶洋洋地說。
「你願怎麼認為就怎麼認為！立即給我組織先遣隊！不要浪費一分鐘！你聽見了沒有？」
不過，加爾布依即便是聽到了，也一點兒幫不了將軍。
將軍急乎乎地從大廳裏沖了出去，加爾布依在他身後對他喊道：「奧爾瓦特怎麼辦？」
「誰？」
「奧爾瓦特和卡爾寧怎麼辦？他們兩人已經感染了，但還沒有發送走！」
「槍斃了算了。」列伊將軍提出建議。但走到門口，他又回過頭來補充說：「槍斃他們我們什麼時候都來得及。要立即把每一種病毒都發送到地球—2上去。」說完，將軍因為自己的玩笑話笑了起來，他的聲音很低沉，他把門一關，消失了。
柯拉繼續觀察著西梅伊茲發生的事情。她明白了，在潛伏期的計算中，實際上出現了某種錯誤。潛伏期比這裏認為的要短一些。因此，流行病侵害了地球-2，也就是我們的地球。這種侵害是突如其來的。也許可以說，這也正是這裏的軍人們所期望的！可難道米洛達爾也沒有采取措施……忽然，柯拉恐懼地意識到，從她離開地球的那一時刻算起，到現在，地球上已經過去多少時間了，一點兒也不知道。由於時空隧道的相對性，霍夫曼離開地球的時間比柯拉晚，但他卻比柯拉早到了這個世界。柯拉想，這樣算來，地球上也就剛剛過了5分鐘……馬上那裏就有客人了，一些生病了的客人。
「請原諒，」柯拉很清楚，不能再耽誤時間了，「快把我們發送到那裏去吧。」
「我不希望這樣，」突然加爾布依說，「我知道一個小秘密：這裏有一種可治療鼠疫的解藥，是一種疫苗。最起碼您死不了了……在那裏，您自己去看看吧！」
「也許，我還能提醒一下什麼人，向他解釋一下發生的事情。」
「胡說，你已經晚了。」
「那請你告訴我：您能從哪裏搞到疫苗？」
「你別胡說了！你要被送到北方的一個研究所……而這還要調到列伊將軍的批准。」
「那樣的話，也就是說，您不能幫助我了？疫苗只是為你們准備的！」
「可以冒一次險，我們把你給藏起來。當主要的軍事行動剛剛轉移到你們那裏時，我們就把您悄悄地發送到北方去。列伊將軍將會忙得不可開交，而我們一定……」
「她會死的。」卡爾寧說。卡爾寧是自己走進來的。有兩個護士扶著他。他的樣子就像人們所說的：比死人還難看。
「什麼？」加爾布依一下子沒有反應過來。
「連我也會死的，」卡爾寧補充說。「你對此已經無動於衷了？」
「不對！科爾瓦特可以證明……」
「是柯拉·奧爾瓦特！」