「我們也不想采取。」局長樂觀地回答。「可人們在受苦，在死亡……」
「這跟你無關，他們的事兒由專家處理。而你只負責救一個人就行了，他是我的工作人員。」
「局長，」柯拉回答說，「我不是很喜歡您那麼武斷地把世界劃分成兩個範疇……」
「是劃分成我的間諜和其他的人，」米洛達爾接著柯拉的思路說，「而這才是真正的行話。我的每一位間諜都應該知道，我日日夜夜都在想著他，關心他。如果說我對他不再關心，那麼，也就意味著，這個間諜已經不再需要了，或者說，更需要他死了。」
聽了這番武斷的話，柯拉不再說話了。她一直沉默著，直到他們到了時空隧道眼前。越走近斷崖，他們就越經常地見到鼠疫病人或者是因這種可怕的病毒而已經死去了的人的屍體。
「太可怕了！」柯拉不禁脫口說道，「可為什麼不把他們趕快運走？」
「我們的汽車和飛機不夠，我們已經報告莫斯科了，援兵很快就到！」
「千萬可別把整個俄羅斯給傳染了。」柯拉說。很顯然，她可憐那些生病的人，而她對自己的病治好了沒有，並不知道。
前面是一架急救飛機，擔架員正在把一位姑娘的屍體往裏抬。繞過飛機後，柯拉在米洛達爾的陪同下，來到了斷崖上。斷崖的面貌已經發生了變化。原來直立的牆壁不見了，代之以一片經過認真處理的、圓形的、但仍然帶有一定斜度的平面地，安裝了台階，既有一道繩梯，也有在石壁上鑿出來的石梯。而在通往並行世界的時空隧道這個地點，樹立起了電燈杆，安裝了電燈和電線，設立了照明帶。
「你能堅持住嗎？」米洛達爾問。
「能。」柯拉回答。
「不要忘記，你是你的全息圖，任何東西都不能對你構成威脅。」
「哎。」柯拉答應道，她遠非一切都明白。
「那麼，快點行動吧。我們要趕在他們入侵之前，進入他們的世界，哪怕早一分鐘也是好的。否則的話，就會出現人群擁擠的場面，那樣的話，就不得不殺掉一些人了。到那個時候，還有什麼人道主義可講？我奉行嚴厲的制度，沒有不訓斥人的時候。而你在告別的時候，將受到銀河安全領導人平生第一次表示的感謝。」
銀河系警察組織的工作人員，為了避免被另一個世界的人看見，他們緊緊地趴在時空隧道入口周圍的斜坡上。他們向柯拉和米洛達爾不停地揮手、點頭、擠眼睛，向他們發出友好的表示，並向他們表示敬意。同時，這些工作人員明白，這兩位同志馬上就要去執行危險而重要的任務了。
砰！——兩個世界之間的薄膜破裂了。
砰！——兩個世界之間的薄膜在柯拉的背後又破裂了一次。這是米洛達爾走了。
柯拉馬上眯縫起眼睛。柯拉把可能遇到的事情都想到了，但卻沒有想到，迎面會碰上一匹白色的高頭大馬。當時，這匹戰馬在騎手的催促下，正向時空隧道的大門趕來。騎手的身後，可以看到越野車和裝甲車那蠢笨的車頭，再遠處，可見行進中的士兵縱隊，士兵們都身著迷彩服，頭戴防毒面具。柯拉這位外來人的突然出現，使馬背上的那位騎士要吃驚得多，害怕得多。此人身穿閱兵時才穿的禮服，頭戴鋼盔，這正是列伊將軍本人——火焰一樣的小眼睛，緊貼著頭盔的高高的顴骨，最無恥的面部表情，只是鼻子和嘴被面罩遮住了。將軍的面部表情當場就變了，就如同一個伸出小手要糖果吃的小男孩兒，看見一個遠比他有勁兒的男孩兒，甚至是一個大人兒，把這塊糖果從他的眼皮底下給拿走了。
「我，是一個全息圖，我，是一個全息圖。」柯拉把這句話在心裏重複了兩次，在感覺與自己完全相符後，就一下子站到路上，擋住了戰馬的去路。戰馬一下子像人一樣站立起來。
這個時機選擇得可真不合適，馬上的這位想征服地球的人，一下子被撤到了地上。這一來，坦克車、越野車一下子就停了下來，發動機吼聲震天。而雄赳赳的步兵，則擠成了一團。而這一切的發生，並不僅僅因為領袖從馬上跌下來了，更主要的是因為柯拉和她的矮個子同伴身上的制服發出的閃閃光環，很是神秘，而對於未加防護的眼睛來說，很不舒服。
這支必須戴著防護面罩行軍的軍隊，即將入侵一個情況並不明確的世界，對於這支軍隊的每一名士兵和軍官來說，進入時空隧道，是一個可怕的考驗：他們將步入一個黑乎乎的未知世界。即使有騎著白馬的威風凜凜的將軍在場，也不足以對他們產生多大的安慰作用。因為士兵們很清楚，將軍們總是能以各種方式返回故鄉領取養老金，而士兵們則將喪生他鄉，棲身在巨大的墳丘裏，一個墳丘足夠埋葬一個連。
柯拉本來站在列伊將軍的身邊。只見列伊將軍用胳膊肘撐著地面，試圖把腳從馬鐙子裏拔出來。
為防止列伊將軍聽懂他們的談話，米洛達爾用法語命令柯拉：馬上跑到辦公樓裏去，查清米沙到底怎麼樣了。看看是否真的存在這樣的希望：一個感染了鼠疫病毒的人，在與死亡相似的深度昏迷狀態下度過生命裏的最後一天。或者說，米沙真的死了，不必再使他複活了？
「快跑！」米洛達爾用法語命令說，「這件事你能做得比誰都快。一找到米沙，就立即發信號通知我。」
柯拉繞過將軍，向最近的一輛坦克跑去。
知道大炮對你並不可怕，這很好，也很令人欣慰。而當你迎著大炮走去，並瞅瞅它的炮口的時候，你對全息圖的威力的懷疑，就一下子全消失了。
對於准備去占領地球的士兵們來說，柯拉根本就是一個超人。身著鮮豔制服，渾身散發著耀眼光芒的柯拉，向辦公樓飛奔而去。一些士兵紛紛退向一旁，另一些士兵則嚇得一屁股坐到地上。有一門坦克炮昂起來打算射擊，但炮筒呆在那裏一動不動，只是坦克裏面傳出了打架的吵鬧聲。
就這樣，像刀子切割奶油似的，柯拉從突擊部隊的行軍縱隊裏一穿而過。
右邊就是那一長溜平房，柯拉曾在這裏度過了苦難但卻有益的許多個小時。
在平房的門口，站著兩個護士。一見到柯拉，兩人一屁股坐到了地上，也沒有意識到，跑進樓裏會更可靠一些。柯拉舉起拳頭對她們嚇唬了一下，腳步沒停——待會兒再找這兩個人算帳。
辦公樓到了。一個身著制服，渾身閃亮的人影，就像是遙遠的、未來的科幻小說中的人物，直奔辦公樓而來。辦公樓的附近，站著一些醫務人員和司令部的工作人員，他們聚集在這裏，正從遠處觀賞著這次必勝的入侵行動的開始。一見柯拉，馬上四散而逃。
柯拉闖進了辦公樓。很幸運，樓門口的哨兵被嚇得跑都不能跑了。