萊恩對克勞得爾笑了笑。「別這樣，放輕松點，看看檔案又不會怎麼樣。」
克勞得爾哼了一聲，搖搖頭。他看了一下手表，然後對我說：「你有什麼線索？」
我還來不及回答，辦公室的大門就突然被打開了。麥可·查博紐沖了進來，跌跌撞撞地跑向我們，左手拿著一張紙搖晃著。
「找到他了！」他喊著：「找到那個狗雜種了！」他紅著臉，上氣不接下氣地說。
「是時候了，」克勞得爾說。「讓我看看。」他很不客氣地說，好像把查博紐當成送報童。
查博紐皺了一下眉，但還是把紙張交給克勞得爾。三個人彎腰擠在一起，頭抵著頭，像球場上的選手聚在一起開會。查博紐站在他們背後說明。
「那個雜種殺了她一個小時後，使用她的提款卡領錢。顯然他那天身上的錢不夠，所以跑到街角便利商店裏的提款機領錢。正好這家店裝有攝影機，於是便把他的臉拍下來了。」
他指著那張相片說：「很不錯吧？這是我今天早上拿到的。值大夜班的店員不知道那家夥的名字。不過他看過他的臉。他建議我們晚上九點後再去看看，顯然他是常客。」
「他媽的！」貝坦德說。
萊恩一語不發，只是盯著那張照片。盡管他彎著腰，但仍比他站在一旁的搭檔高。
「就是他了，」克勞得爾說，仔細把照片看清楚。「走，去逮捕這家夥。」
「我也要去。」我說。
他們似乎忘了我的存在，此時一起回頭看著我。那兩個魁北克警局的警探一臉看好戲的表情，在一旁等著看會發生什麼事。
「不可能。」克勞得爾用法文說。現在只有他還使用法文。他下領的肌肉繃緊，臉也拉長了，目光一點笑意也沒有。
攤牌的時候到了。
「克勞得爾警探，」我謹慎地說：「從我驗過的這幾具屍體看來，這幾件凶案確實有明顯相似之處。如果真是如此，那麼這幾件案子必定是同一凶手所為，你要叫他精神病也沒關系。我也許是對的，也許會錯。如果忽視這個可能性，就有造成下一個無辜者受害的危險。若是這樣，你確定願意為此負責？」
我話說得客氣，但態度相當強硬。和他一樣，我現在也充滿怒火。
「噢，算了吧，就讓她跟去吧，」查博紐說：「反正我們只是查訪一下而已。」
「就是啊，不管你們信不信她，讓她跟去總無妨。」萊思說。
克勞得爾沉默著。他拿出鑰匙，把那張照片塞進口袋裏，然後匆匆從我身旁走過，向大門而去。
「走，去逮他！」查博紐說。
此時，我有個直覺，可能某天又要加班了。
第九章
前往那裏並不是件容易的事。當查博紐開著車沿著得麥松納夫街西邊前進時，我坐在後座，看著窗外，不理會警用無線電不時傳來的音爆雜訊。下午的天氣十分酷熱。隨著我們一寸寸前進，我看著柏油路升起的熱氣如波浪般起伏。
蒙特婁市今天被一片愛國清緒淹沒了。到處都可見到法國王室的鳶尾紋章，出現在各個窗戶和露台上，出現在T恤、帽子和短褲上，漆在臉上，飄蕩在旗子和海報上。從中央穀地以東一直到緬恩區的街上，擠滿了出來狂歡的群眾，主要幹道的交通完全癱瘓。數以千計的人們走上街頭，並肩接踵，形成一道藍白色相間的洪流。雖然沒有人出來引導，但人群卻緩緩自動往北邊的謝市魯克大道前進。遊行的行列大約在下午2點離開聖厄本區，呼嘯著沿著謝布魯克大道東邊前進，正好就擋在我們前面。
盡管車內的冷氣嗡嗡作響，但我還是聽見外頭爆出一陣笑聲和歌聲。顯然開始有狀況了。當我們在安荷斯特街口等紅綠燈時，我看到一個笨蛋正把他女友推去撞牆。他們頭發染得像沒刷過的牙齒，長長的頭發綁成馬尾。他像白斬雞一樣白的皮膚染成石榴糖漿的顏色。這兩個人的戲還沒演完，我們就繼續前進了，獨留我繼續想像那個女孩吃驚的臉映在一個上半身全裸的婦人身上，眯著眼睛，嘴巴張成圓形，她被一張貼在藝術博物館前的海報遮住了，上頭寫著「自由女性」。另二個生活的反諷。
查博紐轉頭向克勞得爾：「讓我再看一下照片。」
克勞得爾把照片掏出口袋。查博紐一邊注意前方，一邊不時低頭看手上的這張照片。
「看來這張照片無法認出是誰，對不對？」他不知道是對誰說。他說完，把照片交給坐在後座的我。
我看著這張黑白照片，一張從攝影機翻拍下來的照片，攝影機的位置很高，角度又是從這個人的右側拍攝，照片上僅顯示出一個男子專注看著提款機的模糊臉孔。
他的頭發很短，腦門已禿，僅存的頭發盡量由左往右梳，好遮住光禿禿的頭頂。他的眉毛很粗，耳朵大得像紫羅蘭的花瓣。他的膚色十分蒼白。他穿著一件格紋襯衫，和一件很像工作褲的長褲。由於攝影機的效能和位置不佳，因此照片上無法再看清別的細節。我同意查博紐所說的，單憑這張照片根本查不出來這個人是誰，每個人都有可能。我默默地把照片還給他。