在魁北克，到處都有像這樣的便利商店。這些店裏賣雜糧、日用品和酒。每個社區幾乎都有這種便利商店，形成一個個小小的補給站。住戶或旅人會到此買牛奶、香煙、啤酒和廉價紅酒，只要有人買的，他們幾乎都賣。他們不提供停車位。比較大的便利商店裏面可能裝有提款機。我們現在要前往的，就是一家有提款機的便利商店。
「走博傑街嗎？」查博紐用法文問克勞得爾。
「沒錯。在聖凱薩琳街南邊。走漢納勒費斯克街到聖多明尼克街，然後再往北走。看來目前只有這樣走才能脫離這裏的混亂局面。」
查博紐向左轉，開始向南方前進。他開車脾氣不好，老是猛踩油門和煞車，使這輛雪佛蘭轎車搖晃得像渡輪一樣。我感到有點暈車，連忙把注意力集中到街邊的時裝店、小酒館和聖丹尼斯街上的魁北克大學的現代紅磚建築。
「叭！叭！」一輛暗綠色的豐田汽車插進我們前方。
「竟敢超我的車！」查博紐叫了起來，猛踩煞車，差點撞上那輛車的後保險杠。「狗雜種！」
克勞得爾沒有理他，顯然他早已習慣他搭檔的駕車方式。我想開口要暈車藥，但忍住沒有說出來。
我們到達漢納勒費斯克街時轉向西行，然後在聖多明尼克街轉向北，又回到聖凱薩琳街上。我發現我們已身在緬恩區，離戈碧關心的那些阻街女郎所在的位置不到一個街區。博傑街是介於聖羅倫街和聖丹尼斯街間的一條小街，就在我們的前方。
查博紐把車開到街口，直接停在「博傑便利商店」的大門前。在便利商店的門上有一塊肮髒的牌子，寫著「啤酒、紅酒」，窗戶上貼著廣告海報，由於年代久遠，海報已泛黃斑駁。在牆邊地上有許多蒼蠅屍體，因天年已屆而成群死在這裏。商店的玻璃宙都裝設了鐵窗。兩個古怪的老頭坐在店門口旁。
「那個家夥的名字叫海勒維，」查博紐翻閱記事本說：「他可能不會跟我們說什麼。」
「他們都是這樣。但只要我們給他一點點刺激，他們的記憶就會馬上增進。」克勞得爾一面說，一面打開車門。
那兩個老頭看著我們，不發一語。
我們進到店裏，黃銅的鈴當響了起來，店裏頭很熱，彌漫著灰塵和舊紙箱的味道。兩排背靠背的貨架把整個店隔出三條走道，布滿塵埃的貨架上，陳列著各種罐頭和垃圾食物。
在店裏最右邊，一座保鮮櫃裏放了幾桶核桃、幾鬥幹豌豆和面粉。最裏面還有一些看起來無精打采的蔬菜。除此之外，櫃裏還擺了一些根本不需要冷藏的貨物。在左邊的牆上是大型冷藏櫃，裏面擺設紅酒和啤酒。在它旁邊，一個較小的冰櫃裏有可樂、牛奶、橄欖和乳酪。在這個冰櫃右邊、商店最裏面的角落，便是那台提款機所在的位置。若不是這次事件，那台提款機還真會讓人懷疑裏面到底有沒有放過錢。
收銀台就在入口處的左邊。海勒維先生坐在收銀台後，拿著電話正激動地講著。他不停用手摸著他光禿禿的前額，把從年輕時代殘留下來的頭發撥向前。在收銀台錢櫃上貼有一張「微笑，上帝愛你」的標微。海勒維露出驚訝表情，匆匆用印第安語講了幾句後，便掛斷電話。他的眼睛躲在厚厚的鏡片後，不停在克勞得爾和查博紐之間遊移。
「有什麼事嗎？」他開口道。
「你是畢平·海勒維？」查博紐用英語問。
「是的。」
查博紐把那張照片放在收銀台上。「看看，你認不認得這家夥？」
海勒維伸出顫抖的手把照片轉過來，低頭看了看，顯得有點緊張。看得出來他正努力讓自己放松一些，至少表現出合作的態度。許多便利商店都販賣私煙或黑貨，警方上門多半是為了查逃稅。
「只憑這張照片，根本沒人能認出他是誰。這是從我們店裏的錄影機翻拍下來的吧？這個家夥幹了什麼事？」他說的是英語，腔調帶有北美印第安人歌唱般的韻律。
「你真的不知道他是誰？」查博紐問，不理會他的問題。
海勒維聳聳肩。「來的人都是顧客，我們又不會多問他的身分。而且，這張照片那麼模糊，又看不到他正面的臉。」
他坐回椅子上，在明白警方是針對錄影帶上的對象而來，而不是針對他後，他感覺輕松多了。
「他是當地人嗎？」克勞得爾問。
「我說過了，我不知道。」
「難道你一點都想不起來這個人是不是曾進來過你店裏嗎？」
海勒維又看了一下那張照片。
「也許，也許是吧。但這實在太不清楚了。我很希望能幫忙。哎……也許我真看過這個人也說不定。」
查博紐瞪著他，一副惡狠狠的樣子，心中可能猜想海勒維不知道在「哎」什麼，也許他認識那個人也說不定。
「是誰？」
「哎……哎，我不認識他啦。他只是個顧客。」