「當然沒有！」
「您是從外星來的嗎？」
「不錯，您怎麼認出的？」
「根據服裝，我總是根據服裝來辨認的。」胖子閉上眼睛拖長聲音說．「站過來，站到這兒來，開槍打那些姑娘們！別壓制內心中的沖動！扣一下扳機，您就會感到積壓的怒火全都在頃刻之間進發出去啦！這比最好的按摩還靈，比喝得酩酊大醉還強！來吧，來吧，去打死這些女郎們！」
「一旦要被射中，你們不就馬上死了嗎？」賽蒙向其中的一位姑娘發問。
「別盡說傻話啦。」那姑娘說。
「但是……」
「還有比這更糟糕的呢、」另外一位姑娘聳聳肩補上一句說。
賽蒙想打聽怎麼說還有更糟糕的情況，但是老板卻從櫃台上向他彎下腰悄聲說：「聽好，小夥子。瞧我這裏還有什麼。」
賽蒙發現在櫃台後面是一挺微型沖鋒槍、
「價錢便宜得要命，」老板說，「我讓您拿沖鋒槍射擊。隨便朝什麼地方打都行，可以把一切都打得稀巴爛，把牆壁打成蜂窩，這是點45口徑的，每發子彈打出的槍眼都大得驚人。只要您嘗過沖鋒槍射擊的滋味，那才懂得什麼叫夠味哪！」
「我想這並不好玩。」賽蒙肯定地說，
「我還可以提供手榴彈，甚至給您兩顆，還是開花霰彈。如果您真的想要……」
「不！」
「價格一定從優。」老板說，「你也可以開槍打我，只要你有這個胄口，盡管我估計您不一定對此感興趣。」
「不，永遠也不！這太可怕了！」
「今天情緒不佳是不是？好吧，反正我這裏日夜開放。以後再來，小夥子。」
「我們等著你，親愛的！」在他後面一位女郎直朝他送媚跟。
賽蒙走到飲料櫃台前要了一杯可口可樂，他發現自己的手在顫抖。為了恢複平靜。他把飲料一口一口慢慢地吮吸。賽蒙告誡自已：別用卡桑克星球上的行為標准來衡量地球。如果地球人喜愛殺戮，而受害者不反對的話，他又何必去抗議呢？
「你好，年輕人！」又一個聲音從旁邊傳來，使他從沉思中醒來。
賽蒙轉過身看見一個矮子，站在他身旁，面部表情既嚴肅又意味深長，縮在一件大而無當的外套裏。
「您是外星來的人吧？」
「是的，」賽蒙說，「您怎麼知道的？」
「只要看靴子，我總是根據靴子來辨認的。你喜歡我們這個星球嗎？」
「它……很不正常，」賽蒙小心婉轉地說，「我是想說，它出乎我的意料……」
「那當然，」矮子說，「你是個理想家。我只要一見你那張純潔的臉就看出來了。朋友，你來到地球是有一定目的的，我說得對嗎？」
賽蒙點點頭。
「我猜得中你的來意，」那矮子繼續說，「你是想來參加拯救世界的戰爭，你來得正是時候。我們這裏總在進行六場基本的戰爭，每人都可以在任何時刻在某場戰爭中扮演一個重要的角色。」
「對不起，但是……」
「恰好就是現在，」矮子用莊嚴的口吻說，「被壓迫的工人領袖希勒正在發動一場殊死的革命鬥爭。再加上一個人就能改變天平上砝碼的平衡！朋友，這個人可能就是你！」
在看到賽蒙面部上的表情以後，矮子迅速改口道：「但是你也完全有理由為貴族的利益去打仗。睿智的老當權者希勒具有帕拉圖式的深邃思想，極其需要您的幫助：他正面臨外國顛覆的陰謀。只要有一個人……」
「我不喜歡這種事也討厭戰爭。」賽蒙說。