這時，他的腦海裏響起了父親雷·丹尼爾斯正在尖叫的聲音：居然被一個女人打倒！在一個婊子面前你怎麼能保持童貞呢，諾曼？他的父親真夠得上是個世界頂級惡棍。
他把這個聲音從腦海裏擠了出去。這個老頭兒在他有生之年已經對他吼得夠多了，既然他已經死了，諾曼就不必再聽這些屁話。他能對付格特，也能對付羅絲，他對付得了這兒所有的人，但是他必須在當地的警察開始搜尋一個滿臉淌血的光頭男人之前跑出這個地方。已經有太多的人在盯著他看了，為什麼不呢？他滿身尿味兒，臉上像被野貓抓過一樣。
他拐進影視長廊和南海路之間的小道，漫無目標地奔跑，一心只想趕快離開途中的那些貨攤，他曾經在那兒抽過獎。
長廊的側門打開了，裏面走出了一個人。諾曼猜想他是個孩子。實際上很難准確判斷。
他個頭像小孩兒，穿著也像個小孩兒——牛仔褲、銳步鞋，上身穿一件麥克爾·邁克德莫特牌體恤衫，上面寫著：我愛一位名叫雨水的女孩，不知那句話有什麼該死的含義。他的整個腦袋上套著一只橡膠面具，面具上畫的是公牛費迪南德。它面帶寬容而快樂的微笑，犄角上還裝飾著花環。諾曼毫不猶豫地伸出手，一把將那只面具從小孩子的頭上揪下來，捎帶扯下了一大撮該死的頭發。
「嗨！」男孩兒尖叫起來。摘掉面具後，他看上去約十一歲光景。他的聲音與其說害怕不如說是憤怒。「還給我，那是我的，我贏來的！你以為你是誰——」
諾曼又一次伸出手，一把抓住男孩兒的臉，用力向後摔了出去。南海路的馬路邊是篷布。孩子一個跟頭翻到了帳篷頂上，昂貴的旅遊鞋飛上了天。
「你要是告訴別人，我就回來殺了你。」諾曼沖著仍在不停地起伏的篷布說了一聲，然後把公牛面具套在了自己的頭上，迅速向前走去。面具發出橡膠的惡劣氣味兒，夾雜著它原先的主人頭發上的汗臭味兒。這些氣味對諾曼來說都無所謂，然而面具很快將散發出格特的尿味兒的想法才真正令他惱火。
他的思維又發生了一次跳躍，有一會兒工夫，他消失在形形色色的氣味中。這一次回來後，他向新聞大街盡頭的停車場全速地跑去。他有些喘不過氣來，就用一只手撐在右邊的肋骨上。他所擔心的事情終於發生了：面具裏面的確已經聞到了格特的尿味。他把面具拿了下來，在寒冷的空氣中愉快地呼吸著。空氣中沒有尿味兒。他低下頭看了看面具，不禁打了個哆嗦，那張乏味的笑臉使他汗毛直豎。這是一個鼻子上套著鼻環、犄角上裝飾著花環的公牛，一個帶有野獸般的微笑的公牛，一個已經被掠奪了某樣東西、而自己卻一無所知的畜生。他的第一個反應就是要把這個該死的東西扔掉，但他克制住了，必須考慮到停車場的服務員。如果他能清楚地記得有個戴費迪南德公牛面具的男人駕車離開的話，他不會立即將這個人和警察追蹤的那個人聯系起來。如果這副面具能帶給他更多一些時間的話，那就值得繼續戴下去。
他坐到「加速度」的方向盤後面，把面具扔進座位，打著了點火線。襯衫裏散發出濃烈的尿味兒，他的眼淚都被刺激了出來。他在深層大腦中又聽見格特那仿佛從地獄裏發出的格格笑聲。「羅西說你是個對腎髒有偏愛的男人……」她這樣對他說著。現在他十分擔心她總是這樣出現在他的腦海裏，好像自己不僅被她強奸，她還留給他一個畸形的嬰兒。
你是那種不喜歡離開面具的害羞的小夥子。
不，他想，快停下來，別再這樣想下去了。
「她的腎髒通過我的腎髒帶了個口信給你……」然後她的尿液澆得滿臉都是，那種散發著惡臭的、小孩兒發燒時才會有的滾燙的尿液。
「不！」這一次他大聲地驚呼起來，一拳打在了擋泥板的墊子上，「不，她不能這樣！她絕對不能這樣對待我！」他抽回拳頭，又猛擊了一拳，砸在了後視鏡上，玻璃鏡從鐵杆上掉下來，打在擋風屏上後彈了起來，最後落到了地上。他把自己的手打傷了，手指上戴的那枚警校戒指被他打裂，看上去像一個巨大的問號。他終於控制住了自己的理智，准備發動車輛了。他抬起頭看了一眼，發現停車票貼在這陽板上，他努力將注意力集中在停車票上，使自己恢複正常狀態。
諾曼想起還有些錢，便從衣兜裏掏出錢夾，抽出一張五元的鈔票。他把費迪南德面具重新戴在頭上，決心忍受這個臭烘烘的玩意兒，將車緩緩地開向收費站。他把身子探出窗外，從面具的眼眶裏注視著收費員。收費員搖搖晃晃地扶著收費站的門框，當他伸出手來接錢時，諾曼意識到了一件絕妙的事情：這家夥喝醉了。
「公牛萬歲！」停車場收費員笑著說。
「對，」公牛斜靠著福特「加速度」說，「為偉大的公牛歡呼吧。」
「一共兩塊五……」
「不用找錢了。」諾曼說著，將五元鈔票遞給他。
開過半個街區，他把車停到路邊，意識到如果再不把這該死的面具摘掉，他就要嘔吐了，這樣事情會更糟。他抓住面具，惶恐地把它扯了下來，好像揪下了一只吸在臉上的水蛭。這一切都發生在很短的時間裏。這時他又發生了一次跳躍，他的思維像一枚導彈般飛離了現實的層面。
當他又變成自己時，他正赤裸著胸膛坐在方面盤後面等候綠燈。在遠遠的街角處，銀行的鐘表在閃爍著，時間是下午兩點零七分。他向四周看了看，他的襯衫平放在車內的地板上，旁邊扔著後視鏡和偷來的那副公牛面具。肮髒的費迪南德看上去扁平且又古怪。它那空洞的眼睛看著諾曼，諾曼透過它看到了人行道的地面。公牛快樂、燦爛的笑容收縮成了一團皺紋，這已經很不錯了，至少這該死的東西已經離開了他的腦袋。他想打開收音機，才發現旋鈕已經被他扭掉，很難再打開，所幸的是他設法又打開了它。還是那個陳舊的電台，湯米·詹姆斯和桑德爾斯正在唱著《小花招》，諾曼跟著唱起來。
在另一條小路上，一個看上去像個會計師的男人坐在一輛凱瑞車的方向盤後面，帶著謹慎的好奇心打量著諾曼。開始諾曼有些不明白這個男人究竟對什麼發生了興趣，很快他便想起自己的臉上仍然血跡斑斑，他用手摸了摸，大部分都凝成了血塊；此外他還赤裸著上身。他必須盡快處理這些事，然後……
他彎腰拿起面具，一只手伸進去，將它舉到車窗上，用指尖捏著橡膠嘴唇使它活動起來，隨著音樂節奏，費迪南德在跟湯米·詹姆斯和桑德爾斯一起唱歌。他前後左右不停地活動著手腕，費迪南德好像在演奏著一曲瘋狂的爵士樂。那個長得很像會計師的男人坐在那裏，脖子伸得長長的，簡直看呆了，由於太專注，一下子撞在了人行道旁的車門上。
諾曼竊笑著。
他把面具扔到地板上，在赤裸的胸口擦了擦雙手。他知道自己看上去一定很古怪，而且十分愚蠢。但如果穿上那件帶有尿味的襯衫情形會更加糟糕。摩托夾克就在他旁邊的座位上，至少夾克的村裏是幹淨的。諾曼穿上了皮夾克，將拉鏈一直拉到了下巴上。這時交通燈已經變成了綠色，旁邊的那輛凱瑞車像子彈出膛一樣從十字路口竄了過去。諾曼也開動了汽車，隨著收音機裏的音樂悠閑自得地唱起了歌：「我看見她沿小路離去……你知道我第一次看見她，漂亮的女孩兒，獨自一人……嗨，寶貝兒，我能帶你回家嗎？」這首歌使他想起了高中時代，那時的生活無比美好。是這個可愛的小羅絲搞糟了一切，給他帶來了所有這些麻煩。至少在他大學高年級以前還沒有這麼多麻煩。
你在哪兒，羅絲？他想。為什麼你不來參加這個婊子們的野餐會，你他媽的到底在哪兒？
「她參加她自己的野餐會去了。」公牛在耳語，這聲音既陌生又熟悉——就像是沒有經過思索而說出的簡單但無可爭辯的預言。
諾曼把車開到路邊，沒有注意到「禁止停車裝載」的標志牌。他把面具從車箱地板上揀起來，它又一次摩擦著手上的皮膚。這一次他把面具轉過來對著自己，從空洞的眼眶裏看到了下面自己的手指，而這眼眶看上去也正在以某種方式注視著他。
「她自己的野餐會，你是什麼意思？」他嘶啞著嗓子問。
他用手指摸著公牛的嘴巴，雖然摸不到，但是能看到它的嘴巴在動。他猜想他聽到了自己的聲音，但聲音並不像他自己，也不像是來自他的喉嚨裏面；而是來自那嬉皮笑臉的橡皮嘴唇之間。
「她喜歡他吻她的方式，」費迪南德說，「你不知道嗎？她也喜歡他用手撫摩的方式。她希望在他們回來之前，他能對她玩一些小小的花招。」公牛好像在歎氣。它的橡皮腦袋以某種奇怪的國際大都會式的姿態在諾曼的手腕上晃來晃去。「這些都是女人所喜歡的，對嗎？小花招。肮髒的爵士樂，整整一夜。」
「誰？」諾曼沖面具咆哮道，太陽穴的血管突了起來，「誰吻了她？誰摸了她？他們在哪兒？告訴我！」