面具沉默了，或許它剛才根本沒有說過話。
「你該怎麼辦呢，諾曼？」諾曼知道，這是父親的聲音。屁股上有些疼，但並不可怕，而剛才那個聲音才可怕。即使那是他自己的聲音，同樣令他感到恐懼。
「找到她，」他低語著，「我要找到她並教會她怎麼玩花招，以我的方式。」
說得不錯，但你怎麼才能找到她呢？
他首先想到的是位於杜漢大街的女子機構，那兒肯定有羅絲住所的記錄。但這不是個好主意，那地方是個經過改裝的堡壘。他需要某種鑰匙卡，也許跟被她偷走的那只信用卡差不多，用那種玩意兒才能進入。而且可能還需要一些其他工具，以保證報警器不會報警。
如果那裏有人怎麼辦？沒關系，必要的時候他可以用槍掃射，殺死一部分人，把剩下的人嚇跑。他服役時使用的左輪手槍藏在旅館房間的保險櫃裏，這樣乘公共汽車時會方便些，開槍通常是最差的解決辦法。假如她的地址儲存在計算機裏該怎麼辦？現在人人都使用這玩意兒。很可能他在周圍轉悠並抓住其中一個女人，等她說出密碼和文件名時，警察已經出現在眼前，朝他的屁股開槍了。
這時，另一個聲音在耳邊響起，像香煙般忽明忽滅地從記憶中浮現出來：「……很遺憾我會錯過音樂會，假如我想要那輛車的話，我不能拒絕……」
這是什麼聲音？它的主人不能拒絕的是什麼東西？
他很快想出了第一個問題的答案。那是金發女孩兒的聲音，那個長著大大的眼睛、誘人的臀部的金發女孩兒。她真正的名字叫波爾之類，在白石旅館工作，很可能認識他那到處遊蕩的小羅絲。波爾不能拒絕的是什麼東西，她的話究竟是什麼意思？當你把打獵帽戴在頭上，用獵手般的聰明腦袋認真思考一下這個問題時，答案就不難得出了，難道不是嗎？如果你想要那部汽車，你惟一不能拒絕的東西就是超時工作的額外報酬。既然她要錯過的音樂會即將在今晚舉行，她很可能現在已經在旅館裏。即使現在不在，也不會等太久。
假如她知道的話，她會說出來的。那個把頭發染成旁克搖滾發式的下賤的婊子沒有說出來，那是因為他沒有足夠的時間跟她進一步討論。而現在的時間對於他來說要多少就有多少。
他要把一切都弄個一清二楚。
2
黑爾上尉的搭檔約翰·格斯塔森載著羅西和格特·肯肖向第三街區的湖濱警察局開去。比爾駕駛著他的哈利車緊隨其後。羅西頻頻地轉過身以便確定他仍在後邊。格特注意到了這一點，但沒有發表任何評論。
黑爾把格斯塔森介紹為「我更好的那一半」；而格斯塔森把黑爾叫做阿爾法狗。當羅西看到這兩個人在一起時就看出了這一點。格斯塔森就是用這種眼神注視著他，甚至也是用這種眼神目送黑爾進入沒有標記的卡普雷斯射擊中心。羅西過去在自己家裏曾多次見到過這種情形。
他們經過一座銀行大鐘——正是諾曼在不久前經過的那一座，羅西抬起頭看了看，上面的時間是下午四點零九分，這一天就像加熱的太妃糖一樣變得很長。
她回過頭看了一眼，擔心比爾會離開她。在她心靈深處某個地方，她確信比爾一定會離她而去。然而他並沒有離開，他沖她咧嘴一笑，迅速地向她揮手致意。她也揚起頭，揮揮手以示回答。
「他看上去像個好人。」格特說。
「是的。」羅西同意道，但她不想談論比爾。前排的兩位警察毫無疑問在傾聽她們的每一句話。「你應該住進醫院裏檢查一下，看看是否被電擊槍打傷。」
「胡說，這種事對我來說有好處。」格特咧著嘴說。她穿著一條醫院浴室的大號藍白條浴衣，遮住了那件撕裂的無袖套頭衫。「自從1974年我在浸禮會青年營失去童貞以後，我就感到自己徹底清醒了。」
羅西盡力想露出與之相應的表情，結果只擠出了一絲慘淡的苦笑。
「哦，我猜他是在進行一次夏季旅行，對嗎？」她問。
格特迷惑地看著：「你是什麼意思？」
羅西低頭看了看自己那只早已握成拳頭的左手，並沒有感到吃驚。「我的意思是指諾曼，野餐會上那個該死的混蛋。」聽到「該死的」這個詞從她嘴裏說了出來，她幾乎不相信是自己說的，尤其是當她坐在一輛警車的後座上，前面還有兩名偵探。她突然左手握拳斜著打了出去，砸到了車門的窗框上，連她自己都感到吃驚。
格斯塔森在方向盤後面嚇了一跳。黑爾毫無表情地回頭看了看，又扭過頭正視著前方。他可能對他的搭檔低聲說了句什麼。羅西不能肯定，也並不在乎。
格特握著她顫抖的手，盡力安慰著她，扳開了她那只緊握的拳頭。「一切都沒事了，羅西。」她溫和地對她說，聲音低沉地轟嗚，就像一輛掛空檔的大卡車。
「不，不！」羅西叫道，「不是的，你別這樣說！」眼淚溢出了她的眼眶，但她已經不在乎了。這是她成年以後第一次不是因為害羞或害怕，而是因為憤怒在流淚。「他為什麼不走開？為什麼不離開我？他傷害了辛西婭，他毀了野餐會……該死的諾曼！」她又開始使勁兒砸車門，但是格特抓住了她的拳頭。「該死的雜種諾曼！」
格特點著頭：「是的，該死的雜種諾曼。」
「他就像一個……胎記！你越想擦掉它，它就變得越黑！混蛋諾曼！雜種，該死的，惡棍諾曼！我恨他！我恨他！」
她停下來喘著粗氣，布滿淚水的面頰在抽搐著，然而她的感覺並沒有糟糕到極點。
比爾！比爾在哪兒？
她轉過頭，以為他早走了。然而他還跟在後面。他揮了揮手。她也揮了揮手，又把臉轉過來，情緒平靜了一些。