格蘭特船長的兒女

儒勒 凡爾納 作品 第 68 頁 / 共 154 頁 收藏
字級: 朗讀:

門格爾一瞥見那兩位女客,很快走到她們面前,請她們回艙。已有幾個浪頭打到船上來了,甲板隨時都有被沖壞的可能。風浪的怒吼聲太大,海輪夫人幾乎聽不見船長的話。「不會有什麼危險吧?」她趁著浪濤稍微平靜的當兒問道。

「沒什麼危險,夫人,請您們立刻回去!」

海輪夫人和瑪麗小姐無法抗拒這個近乎懇求式的命令,都回船艙去了。這時,正好一個大浪頭在尾檣下面滾過,把她們周圍塹護艙玻璃震得直顫。同時,風更猛烈了。桅杆受著帆的壓力都彎下去,遊船仿佛要從浪頭上跳過去。

「卷起主帆!」門格爾叫,「你下前帆和觸帆!」

水手們各自回到工作崗位上去。吊帆索鬆了,卷帆索扭緊了,觸帆用纖繩拉下來,聲音比風聲還高。於是,鄧肯號的煙鹵噴著大股濃煙,蒸汽槍的葉子板輕一下重一下地拍著浪濤,有時葉子板直翹出水面。

格裏那丹、少校、巴加內爾和羅伯爾看著鄧肯號和波浪鬥爭的樣子,既贊美又驚懼,他們緊緊扒住橫欄杆,彼此不能交談一句話。他們看著大群的海鳥在狂風中翱翔,這種風暴鳥,風浪越大飛得越起勁,叫人看了心驚肉跳。

忽然聽到一片震耳欲聾「嗤嗤」的聲音,比風暴的聲音還高。蒸汽猛烈地噴射出來,報警的汽笛異乎尋常地狂叫。遊船猛地一歪,傾斜得嚇人,威爾遜正扶著舵盤,猛不防被舵杆打倒了。鄧肯號橫對著浪頭,失去了控制力。

「怎麼了?」門格爾叫著,奔到指揮台前。

「船睡倒了!」奧斯丁總那麼幽默。

「舵打掉了嗎?」

「快救機器!快救機器!」機械師的聲音在叫。

門格爾又向機器間奔去,連跑帶滾地下了梯子。一片汽霧充滿了機器間:活塞在汽缸裏一動不動;連杆器也推不動橫軸了。這時機械師看連杆器失去作用,又怕汽缸爆炸,索性關掉汽門,讓蒸汽從排汽管泄出去。

「究竟怎麼了?」門格爾問。

「蒸汽輪機扭彎或者嵌住了,」機械師回答,「它不能轉動了。」

「怎麼,嵌住就不能搞出來嗎?」

「不可能。」

此刻不是搶修這意外損失的時候,蒸汽機不轉動了,蒸汽從活門跑出,不再發生作用了。因此,船長只有利用船帆,從那成為自己危險敵人——風的方面找點幫助。

他又跑上甲板,簡單向爵士匯報了情況。然後,請爵士帶著其他三位回到船艙。哥利納帆執意不肯。

「不能,閣下,」門格爾堅決地說,「我必須單獨一個人帶著船員在這裏。進去!船有時可能埋沒在波浪裏,但浪頭無情,它會把你們掃進去。」

「但,我們也能幫點忙啊……」

「進去!進去!爵士,非進去不可!在某種程度上講,船上由我作主!回艙去罷,我要求你們這樣做。」

門格爾說得堅決果斷,情況一定十分嚴重,爵士懂得他應該以身作則,首先服從。於是,他帶著三個同伴離開甲板。他們到了那兩位女士那裏,這兩位女乘客正在焦急萬分,等著這場和風浪鬥爭的結果。

「門格爾真是勇敢堅強的男子漢!」爵士進入方廳說。「是的!」地理學家附和道,」他使我想到偉大的莎士比亞所寫的《暴風雨》一劇中的那位司錨官,他對乘坐軍艦的國王嚷道:『走開!不許出聲!回艙去!如果你不能讓這些風浪平息,就不要說話!莫擋著我的路,我告訴你!』」

這時候,門格爾沒有浪費一秒鐘,他盡力想方設法把船從險境中解脫出來。他決定用微帆航行法以免船被吹得偏離航線。因此,船上就得升起一些帆面,並且斜拉著,讓它側面受風。人們把前帆張起來,縮小帆腳,又在次要的桅杆上張起一面三角帆,舵柄對著下風舷。

那只遊船本來就有很好的行駛性能,它給急風吹送得和快馬加鞭一樣快,聽憑風吹浪打。船帆減得那樣少,能支持得住嗎?這些帆是上等的敦提帆布做成的;但是風力這樣猛烈,有怎麼樣的好也挺不住啊!

這樣用最小的帆面借風力斜進的好處,就是把船身最結實的部分對著浪頭,並且維持了原有航向。然而,這樣行駛也並不是沒有危險,因為船可能落到兩浪之間廣闊的深槽裏爬不起來。但是,門格爾此時無選擇的餘地,只好用微帆斜駛的方法,只要桅杆和船帆不被風打下來。船員們都在他的面前,隨時准備著,哪裏要人手就到哪裏去。船長把自己用繩子綁在護桅索上,注視著狂怒的海洋。

夜就在這樣的情況下度過了。人們希望天亮時風暴會減弱下去。但是希望落空。快到早晨8點鐘的時候,狂風比以前更猛烈,變成颶風了。

門格爾一聲不響,但是心裏在為船和船上所有人的安全擔憂。鄧肯號傾斜得厲害,甲板的支柱咯吱咯吱地響,有時浪頭打到主桅上伸出的輔杆。有一陣子,全體船員都以為船爬不起來了呢!當帆被吹出帆框,象只大白鷗要飛掉似的,已經有些水手拿著斧頭要砍斷那大桅杆的護桅索了。

船居然又漂起來了,但貼不住浪,又沒有方向,顛簸的很,桅杆幾乎要折斷。象這樣駛法,不能再進行下去了,船體已經受不住了,只要邊板一散,接縫一裂,波浪就會沖進來。

船長現在只有一個辦法:就是扯起一個三角帆,任風吹。這片小帆不知扯了多少次,費了幾個鐘頭的工夫才扯好。直到下午3點鐘,那三角帆才拉在主桅的輔杆上,聽風擺布了。

於是,鄧肯號在一塊小帆布的作用下被拖帶起來,它開始以無法計算的速度飛駛著。就是這樣,它向風暴趕著它去的東北方駛去。它必須保持最大速度,因為只有靠速度才能獲得安全。有時,它越過巨浪,以那鋒利的船尖劃開浪條,象鯨魚一樣鑽了進去,浪頭從甲板掃過,由船頭掃到船尾。有時,它的速度和浪頭一樣,舵已失去作用,因而左閃右閃,幾乎把船閃翻掉。有時,在颶風的推動下,浪比它快,於是浪頭跳得比船頂還高,以迅猛不可阻擋之勢,從船頭到船尾,掃過甲板。

12月15日一天一夜就在這樣的險境中度過的,一會算作有點希望,一會兒又失望了。船長一會兒也沒離開自己的崗位,一點東西也未吃,雖然表面上保持冷靜,但是內心卻驚慌失措,那雙眼睛老盯著北方的朦朧霧影。