高爾夫球場的疑雲
【正文】
第1章
我知道有這麼一則已為人所共知的鐵事，它的大意是：一位年輕作家決心要把他的故事的開頭寫得獨具一格、有聲有色……
高爾夫球場的疑雲
我點點頭。
「我想，你算是度過來啦?」
「還算好。我受過一次傷。松姆④戰役以後，他們乾脆把我當作殘廢讓我退役了。現在我干著一位議……
高爾夫球場的疑雲
「是嗎?」我豎起了耳朵。這位蘇格蘭場③的偵查員曾經不止一次地給我們介紹過有趣的案件。
「他只是(按照他的方式)向我道謝，因為我在阿伯……
高爾夫球場的疑雲
「胡扯。不管怎麼說，你的感覺與我的不同。」
「不是的，我害怕。」
「害怕什麼?」
「我說不上，但是我有預感．．『ajenesai……
高爾夫球場的疑雲
波洛立即跳下車來，兩眼由於激動而發光。
「你說什麼?被謀殺了?什麼時候?是怎麼回事?」
警官挺直身說：「先生，我無法回答。」
……
高爾夫球場的疑雲
「請原諒我打斷一下，先生。他經常散步嗎?」
「不，不是的，可是弗朗索瓦對英國人總有這麼一種想法——他們都是些瘋子，隨時會作出最不可……
高爾夫球場的疑雲
「哪位太大?你指的哪位太大?」
「哦，那位來看他的太太。」
「昨天晚上有位太太來看過他?」
「是，先生——正如其它好多天晚上一……
高爾夫球場的疑雲
「樓下其它的窗戶怎麼樣，都閂好的嗎?」
「都閂得好好的。沒有一處有什麼可疑或是異樣。」
①法語：英國氣派。譯註。
「好啦。弗朗……
高爾夫球場的疑雲
弗朗索瓦已經離開了客廳。檢察官若有所思地輕叩著桌子。
「貝克斯先生，」他最後說，「我們在這兒聽到的證詞是完全矛盾的。我們相信哪一個呢……
高爾夫球場的疑雲
「先生，感謝你的好意。」
局長站起身來。
「諸位，跟我來吧。」
他打開門，非常有禮貌地躬了躬身子，讓波洛先走。波洛禮貌地後退一步……
高爾夫球場的疑雲
接著做了一個失望的手勢，因為最後的一張支票存根是空白的。
「得有勇氣呀：」波洛喊道，一面拍拍他的背。「毫無疑問，雷諾夫人會告訴我們關……
高爾夫球場的疑雲
「夫人，我希望，請你陳述一下昨晚發生的情況該不會太使你勞神吧?」阿於特先生開始說道。
「一點也不，先生。要把這兩個謀殺的無賴抓到，……