「他在奧克蘭機場給拉霍亞打電話，被告知計劃有變，於是就來這兒了。」

他依然不作回答。

「在這之後，他租了一輛車開到聖貝尼托縣內101幹道附近的一個地方，在雷文斯伍德公路附近。他在那兒出了事故，車頭撞癟了，前燈碰碎了。星期六晚上，那輛車被別人送回到舊金山的奧克蘭，而不是海諾本人送去的。」

這時，倫肖有了一個極其細微的反應：眼圈旁的皺紋輕微地抽了一下，我幾乎沒有察覺。「繼續說下去。」

「海諾的飛機還停放在奧克蘭機場。自他離開圖發湖以來，他辦公室的人沒一個得到他的音訊。他出了什麼事？現在在哪裡？」

「你為什麼尋找他呢？」他猝然問。

我還在考慮自己該扮演什麼角色，因此沒法回答這問題。為了贏得時間，我只好說：「這是我個人的私事，與貴公司無關。」

倫肖站起來，在辦公桌後面踱了一圈，然後看看手錶，撩起落到額頭的那綹白髮。他也在為自己拖延時間。「說到現在，」他終於講話了，「你一直是非常直截了當的，麥科恩女士。」

「我已告訴你，我找海諾是私事，同RKI無關。」

「也許有關，也許無關。」他的身子傾向辦公桌，手掌按著桌面，那綹白髮又滑了下來。「我實在感到奇怪，一個受雇於當地法律服務機構的私人調查員，究竟跟海諾有什麼關係。」看著我吃驚的神態，他又繼續說：「是的，我知道你的名字，並且把你的背景核實清楚了。這是我們的一條規則。我的發現把原本就不清不白的局面更攪得渾水一潭。」

「什麼局面？」

他搖搖頭說：「如果你不願意直言相告，那就別指望我會坦誠相見。」

即便我這麼做了，他也不可能開誠布公。我在頭腦中飛快地盤算：究竟向他攤出多少底。

倫肖等著，我沉默不語。他挺直身子，開始踱步，長長的手臂緊勾在背後。「麥科恩女士，我給你的時間已超出了我的安排。你對海諾·里賓斯基有什麼興趣？」

他說海諾名字時的神態語氣使我警覺起來。我看見的是一張繃緊的嘴，以及一種泄露隱清的煞白臉色。這個人憎恨海諾，而且對他怒氣衝天。我想起鮑勃刻畫的RKI這些人：「他們鐵石心腸，危險得很。」

「好吧。」我開口了，打算再煽一煽他的怒火，「海諾和我共同參與了一項商業交易，可我一直不了解有關細節。他欺騙了我，所以我要找到他。」

倫肖的目光刺在我臉上。過了會兒，他坐到辦公桌上，恢復了先前的姿勢。「我很高興聽到我們是站在同一邊的，」他以信任的語氣說，「但我需要知道這個商業交易的更多情況。」

「我不能告訴你更多的情況，還有別的投資者，他們重視保密。」

倫肖沉默了片刻，扯了扯他那綠色領帶結。蓋奇·倫肖對我編造的「商業交易」，正如我對他突然成了可以推心置腹的角色一樣，決不信以為真。我碰到他那被逗樂的眼神，不由地咧嘴笑起來。

倫肖也笑了。「嗨，這就是我們的共同之處，麥科恩女士，胡編瞎扯，打個平手。你要找海諾，我承認我也要找他。目的相同，可是動機呢？也許相同，也許並不相同。我們決定做什麼呢？」

我不可能和這個人以誠相見。我的動機是關心，是愛護，是某種類似愛情的情感，哦，對這種情感他可能體驗過一兩次。但在眼下的情境中，關心愛護以及愛情對他都根本不適用。

「你的動機呢，麥科恩女士？」

我們又一次四目相對，眼神是嚴肅的。我說：「我能告訴你的是，在我找到海諾的時候，等待他的將不是好事情。」

「你不是在說真話，就是在當一個非常出色的演員。為了你好，但願是前者。」

「為什麼？」

在他那副鏡片的後面，雙目變得冷酷，嘴巴四周的膚色變得慘白。「因為，」他對著我說，「如果你喜歡海諾的話，你將遭到無情的打擊。要知道，我一旦找到他，就要殺了他。」

第5-6章

－
－

現在我不得不動用我的全部演戲技巧，提問時竭力保持話音平穩鎮定。「海諾對你幹了什麼？」

倫肖搖著頭說：「那是秘密，就像你和他的商業往來。」

我稍加思考後說：「好吧，讓我來告訴你我的猜想。你或者你的合伙人雇了海諾，可能是讓他去應付一個需用他那種特殊才能的局面。海諾干砸了，或者出賣了你。你說你要找到他，可關於他藏身何處的線索，你也許還不如我掌握的多。這就是你同意見我的緣由。你認為我會給你一點提示。」

倫肖眯起眼睛打量我。

「這就是我能助你一臂之力的地方，」我說下去，「如果你告訴我已發生的事，我就能找到他。知道嗎，海諾和我過去是情人，所以我知道他思考問題的思路。」

倫肖狐疑地揚起雙眉，「你們過去是情人，現在你願意把他交給我？」

我聳聳肩說：「時過境遷，人也會變。」

「真令人心寒，麥科恩女士。」

「你不也曾經是海諾的朋友嗎？」

他點點頭。

「噢，那麼你就應該理解這種變化。」