我開車駛上公路。「你來巴哈多久了？」
「夠長的了。到了棚屋再談這些。」
「這槍傷找醫生看過嗎？」
「棚屋區有個女人，比我見過的任何醫生都好。我沒事，就是有點累。不過見到你很高興，儘管你把頭髮剪得一塌糊塗。」他費勁地露出微笑，還碰碰我的臉頰。
我加速駛過方特斯的別墅。大門已經關上了，窗戶里透出淡淡的燈光。
海諾又說：「你也有許多事情要講給我聽，對嗎？」
「一夜都講不完。」
「麥科恩，咱們還有幾十年呢。」
路上空蕩蕩的，別墅的門大都關上了。不一會兒就看見了干河床。海諾指給我一條在美國梧桐和仙人掌中穿行的車道，我順著它往有火光的地方開去。然後他指指一座破敗的棚屋。我把車開到那裡靠棚屋停下。
一下車，樹叢里就出來兩個人往我們走來，一束手電筒光在他們前面的地上晃動。我連忙去摸手槍，海諾沒有動彈，而是用西班牙語大聲對他們說話。那兩個人放慢了步子。
他們來到我們面前停下，手電筒的光往上反射，映出了前面那人背著的步槍；走在後面的那個人腰上別著手槍。兩張飽經風霜的臉，眼睛機敏警覺。
海諾的一隻胳臂摟住我的肩膀，把我推到前面。他把我的名字告訴了那兩個人，又對我說，「這是胡安。」
背槍的人對我點點頭。
「這是托馬斯。托馬斯不讓我一個人去找你，可是我怕兩個人行動目標太大。」海諾把他的話譯成西班牙語，那兩個人聽了都笑起來。
他們三人談了一會兒，我聽不懂，但能分辨出談話的內容是他們在打聽方特斯屋子裡的情況。然後，托馬斯又問了海諾一些別的事，海諾對那兩個人表示了謝意，便領我進了棚屋。
這是個不大的單間，粗糙的板牆，鐵皮屋頂，地面是用碴土夯平的。屋中央放著睡袋和海諾的背包。海諾擰亮一支手電筒，把睡袋移到牆跟，又把他的背包像靠墊一樣塞在後面。「很簡陋，坐吧。」他說。
我坐下了，由於連續幾個鐘頭趴在地上，渾身酸疼。我看看錶，還是停著，便拍拍它，秒針又開始走了。
「這些人怎麼會幫你的？」我問。
「他們像我一樣恨吉爾伯特·方特斯。共同的目標就是粘合劑。」
海諾在手電筒光圈和陰影之間來回踱步。「這十幾年來，墨西哥的捕魚量翻了一番。政府為了賺取外匯竭力主張出口；他們甚至許可某些合資公司捕撈大龍蝦、鮑魚和小蝦。拖網漁船不分青紅皂白地把什麼都撈上來，然後揀出他們需要的魚蝦，再把數以噸計的死魚、死蝦從船上倒回海里。他們叫那些是垃圾。可給餓肚子的人吃卻是好東西啊。」
我注視著他來回踱步，發現他情緒有點激昂。這才是熱衷於環境保護運動的海諾，他不畏強暴，敢於面對面與警察抗爭，甚至置生命安全於度外。
門帘旁的牆上有人敲了一下。一個身材苗條的婦女走了進來，她有一副印第安人面容，帶著羞澀的微笑。她帶來一隻裝滿了水果和玉米麵餅的籃子，一隻甜瓜上放著一卷乾淨的繃帶，還有一罐自己釀的酒。
海諾說：「這是索菲姬。」他用西班牙語感謝她送來食物，那婦女答話后示意他坐下。她跪在海諾身邊替他換繃帶。海諾對我說：「今天凌晨我來到這裡，索菲姬為我清洗了傷口。麥科恩，我的傷沒事，唯一不對勁的是我覺得自己像頭蠢驢。」
索菲娜似乎聽懂了他的話，說了些大概是安慰的話，然後對我同情地笑笑。她終於走了，指著籃於和罐頭對我們小聲說：「吃吧。」
我不得不承認食物的香味已使我飢腸轆轆。玉米麵餅是油煎的，裡面裹著滾燙的魚和蔬菜。我們用手抓著吃，吃過了就在褲子上擦手。把所有的餅和甜瓜吃光以後，海諾倒了一杯酒。我們並肩靠在他的背包上，開始講述各人的故事。
我先講，他若有所思地聽著，間或提個問題。當我講到我以為高台地上被打死的人是他時，他變得特別沉默。過了一會兒，他用手抬起我的下巴，看著我的眼睛。「我要是早知道這樣，一定會想方設法與你聯繫的。」
「那你為什麼不跟我聯繫？」
「跟你不與朋友和家人聯繫一樣——太危險了。」
等我講述完畢，海諾陷入沉思中。最後他說：「我一向知道你做事利索，但是並不清楚利索到什麼程度。咱們要是換個位置，我不一定能做到你這一步。」
我聳聳肩膀。「我有追蹤經驗。現在該你說了。」
「好吧，你不知道的事情是從聖貝尼托境內的101公路旁的空地上開始的。」
「那麼——」
「就從那兒講起。」他語氣堅定。
這麼說，他那秘密的九年仍然是禁區。儘管我明確提出他與蓋奇·倫肖、丹·凱塞爾的關係，並且強調倫肖曾說過要讓他「嘗嘗老味道」，可他還是打算對此保持緘默。
好吧，先了解近期的事。「說下去。」
「整個事情從一開始就好像不對勁。黛安娜·莫寧的態度過於冷漠，即使是一個一向缺乏想象力的人也不該如此。倫肖曾跟我說過綁架案可能是她丈夫蒂莫西·莫寧自己策劃的。『陸海衛士』跟這件事對不上號，我從沒聽說過他們會幹這事。還有科羅雷斯——上信用證書抬頭的那個公司，我對它有所了解，伊曼紐爾·方特斯不是個隨便肯跟著生態恐怖分子到處管閑事的人。所以我去聖貝尼托時預計會碰到意外情況——果然如此。」
「遇上了布洛克威茨？」
「是的。他作了偽裝，但沒有用，我認出了他。他也認出了我，馬上逃跑。我加大油門去追，不小心撞上了一塊岩石。」
「可是你沒把一切告訴倫肖。」
「對。我開始對整個事情失去正確估計。我懷疑如果布洛克威茨確信我認出了他，綁架者會再跟RKI聯繫。萬一這樣的話，我認為倫肖知道的越少，他與綁架者的談判就越有說服力。再說，我對倫肖還是不信任。」