「為什麼？」
「那是過去的事，」他簡單地回答，「不管怎樣，我估計布洛克威茨拿不准我究竟有沒有認出他來，因為那個女聯絡人——內瓦羅，我後來才知道的——幾乎馬上就打來了電話，我就飛到聖迭戈。那裡發生的事你都了解。有趣的是你跑到我前面去了，因為我在集市錯認了那個青年婦女。我到那地方等了很久，正覺得厭煩時，看見她穿過停車場，我又叫錯了名字，用的是布洛克威茨的名字。等到內瓦羅終於露面時，我沒有再犯錯誤。」
「海諾，你為什麼認為內瓦羅就是用她本人的名字？」
「她在巴里凱旅館給我打電話時說漏嘴了。我聽得出來她很慌張，剛說出來就想收回。不管怎樣，她在集市露面時給我一張地圖，告訴我11點鐘到界碑路的那個地方去。我去了，查到了那個地方，不過沒去高台地，甚至沒留心那條路。」他搖搖頭，「我想我是脫離這種活動太久了。」
他最後的那句話引起我一連串的問題，但我並未提出，提了也沒用。「是布洛克威茨讓你搭的吉普嗎？」
「是的。」
「高台地上出了什麼事？」
他啜了一口酒，眼睛盯著黑暗中的某一點。我想，這個某一點不僅是小棚屋裡的陰影，也包含他內心的隱秘。過了一會兒，他說：「布洛克威茨告訴我，他已經把莫寧帶到高台地去了。他帶著槍，我也帶了。我們開車到那裡。事情有些不對勁，但是我不打算退卻，我的任務是帶莫寧回家。布洛克威茨提議我們把槍放在吉普車裡，我同意了。我身上還有一把備用槍。他也有，我是後來才發現的。他們大概準備等我給了他信用證書之後就殺掉我，因為我知道的事太多了。我和他往那座土坯屋走去。」
我可以勾畫出當時的情景：一片漆黑，只有遠處的兩座邊界城市蒂華納和聖迭戈燈光閃爍。數以百計的墨西哥人在那兒伺機越境。冰涼的風從海上吹過來，在場的兩個人神經都很緊張，一個操縱著事情的發展，另一個總想領先一步。
「莫寧當然不在那裡，」海諾接著往下說，「那兒沒有人。布洛克威茨有一隻手電筒，他把它放在地上，叫我把信用證書交出來。」
「然後他就交出莫寧？」
「他根本沒有那個打算。他說是莫寧自己策劃的綁架；那200萬是他的錢，他有權得到。我問起黛安娜·莫寧，那錢是不是也屬於她的呢？布洛克威茨好像覺得我的問題很可笑。他說菲尼克斯實驗室正在向第11號計劃發展，莫寧夫婦倆有一人應該把某些事了清。布洛克威茨正要摸槍，馬蒂突然從破門裡衝進來。」他頓了一下，「我當時並不知道他叫什麼，對我來說，他只是個平平常常的土匪。」
「布洛克威茨掏槍了嗎？」
「沒有，他僵住了。我把槍掏出來，可是馬蒂先瞄準了我，就像西部電影里的鏡頭一樣。」海諾露出自嘲的笑容。「他讓我舉起手，貼著牆，翻我的衣袋，把錢都拿去了。布洛克威茨自始至終都呆站在那裡，這個無賴。」
海諾敘述的時候，我覺得就像自己親身在經歷這件可怕的事。我感覺得到土坯屋裡籠罩著的恐怖氣氛，聞得到布洛克威茨被嚇出來的冷汗味夾雜著海的腥味。
海諾接著說下去。「信用證書就在我背包里的一個信封內。」他拍了拍我們靠著的墊子。「馬蒂一把撕開信封，拿出信用證書來看。然後他發起瘋來，尖聲叫著，『這就是你們說的該死的贖金？不就是一張紙嗎，喂？』他肯定在門外待了一陣，聽到了我們說的莫寧夫婦之事和200萬元怎麼分。還算好，他把背包向我扔過來就撲向布洛克威茨。後者正要伸手到口袋裡掏槍。」海諾搖搖頭，「看在上帝份上，那蠢豬在口袋裡放了把0.38手槍。可是鉤在口袋上了，笨蛋。」
「馬蒂向他開了槍？」
「對。我用背包擋著沖了出去。沒命地跑，以為背後會射來子彈。馬蒂根本沒開槍。」
「後來呢？」
「我的運氣不錯。遇上了幾個非法越境的人，我跟他們講西班牙語，而且樣子比他們還要狼狽。他們就讓我跟他們一起走。我租來的車丟在了界碑路，可能有人開它去了墨西哥。第二天早上我就開始打聽馬蒂。在那兒很多人都知道他。到11點鐘，我已經得到了他的名字和地址。馬蒂沒有搜去我自己的信用卡，我取了點錢，又租了一輛車，監視著艾蘭德大街旁的那條巷子，馬蒂的家就在那裡。」
「那後來呢？」
「到星期二晚上一直都沒有動靜。但是大約8點鐘，馬蒂跟一個大個子匆匆忙忙出來了，大個子用車把他送到林德伯格的通用航空機場，一架塞斯納飛機把他接走了，那個傢伙也就離開了。我在那裡轉來轉去，跟機場的人閑聊。其中一個人對我說那架飛機是吉爾伯特·方特斯的，他是飛往巴哈的埃爾蘇埃諾。然後，我一路搭乘了兩三輛車，星期三夜裡很晚才到這裡。整個冒險行動成了一出錯誤百出的黑色幽默劇。」
由於疲倦，海諾的吐字變得含糊不清。他伸手去拿酒罐，結果那隻手卻無力地搭在睡袋上。我說：「把其餘的事簡單說說，然後睡一下。」
「簡單說來，我一直都在監視著方特斯的房子。馬蒂直到今天凌晨開槍打我時才露面，我的猜測是，馬蒂在星期二夜裡或者是星期三你看見他之前快速到聖迭戈跑了個來回，星期五很晚才回到這裡。」
「為什麼呢？」
海諾聳聳肩。
「他向你開槍是因為他發現你在那裡東張西望？」
「他發現並且認出了我。我算得上是個勇敢的人，可還是沒命地跑。他開了三槍，第二槍子彈擦著了我。」
「我敢說他今晚就是給黛安娜和內瓦羅演示這次槍擊的。」
「有可能。不明白他為什麼要如此炫耀，他該知道他並沒有打死我。」
「我猜他是想恫嚇那兩個女人。」
「嗯。我的故事講完了。我為自己感到遺憾。後來，我發現你坐在漁船上，你知道，我應該感到吃驚的，但是我確確實實沒感到意外。也許我預料到你早晚會來這兒。」他把手放在我的腿上，「我的天，我想你了。」
「我也想你。當我想到你死了……」我轉過頭，把嘴唇貼在他的脖子上，只覺得渾身的熱血漸漸沸騰起來。
他說：「你知道我為什麼覺得自己像個蠢驢嗎？」
「任何一個聰明人遇上馬蒂都會掉轉屁股飛跑的。」
「我不知道。」他拉我躺下，「我不知道，麥科恩，」他又說，「我不是以前的我了。」然後，他的頭垂到我的肩上，呼吸變得深沉緩慢，他睡著了。
我就躺在他身邊撐著他，臉頰貼著他蓬鬆的頭髮。我竭力按下心中涌動的慾望，仔細傾聽他的心跳，他的呼吸。