他說出一個在漢普斯泰特的地址，他知道這個地址可以坦然地接受檢查，因為湯姆和瑪利亞是一對熱心的夫婦，他們樂意為邦德他們提供不在現場的證據。如果有人查問他們，即使是用巧妙委婉的方式：是否認識邦德或者海澤爾？他們準會回答：「認識，海澤爾特別漂亮是不是？」或者：「當然了，詹姆斯是老朋友了。」他們甚至還會用急行軍的速度對詢問者派出一個監視小組。這是情報局訓練出來的人。
「這麼說，你肯定你不知道艾爾瑪-瓦根和在『瀟洒一回』美容院的那個海澤爾-戴爾是同一個人？」
「我從來沒聽說過什麼艾爾瑪-瓦根。」
「沒有，沒有，當然沒聽說過，詹姆斯。順便說一句，你一定要叫我馬克西姆。對愛稱馬克，我不接受。你從來沒有聽到過艾爾瑪，也沒聽到過那個註定要失敗的『奶油蛋糕』行動。」他依舊微笑著，但是，他的言辭中流露出不信任。然後他走出去，大聲喊著。「詹姆斯-邦德，我就是不相信你。我沒法相信你。」
「隨你便吧。」邦德滿不在乎地說。
「你剛才要開車把瓦根小姐帶到哪兒去，你認為是海澤爾-戴爾的那個姑娘？」
「到恩尼斯克斯去。」
「為什麼要到恩尼斯克斯去？」斯莫林搖晃著腦袋，彷彿要強調他的不信任。「那麼你打算先到哪兒去，然後才能幫助她到恩尼斯克斯去？」
「我們只是在機場認出對方來的，而且在飛機上坐在一起。我告訴她我打算到沃特福德去，她就問我能不能搭個車。」
「那你到沃特福德幹什麼去？」
「去買玻璃器皿，還能幹什麼別的？我非常喜歡沃特福德的水晶玻璃。」
「你當然喜歡了。而且在倫敦幾乎買不到，是不是？」尖刻的嘲諷顯示了斯莫林蘇聯人的血統。
「我正在休假，斯莫林上校先生。我再重複一次，我不認識艾爾瑪-瓦根，而且也從來沒有聽到過那個叫做『奶油蛋糕』的行動。」
「我們等著瞧吧，」斯莫林平靜地回答說。「但是，為了消除懷疑，我要告訴你我們所知道的關於那個名稱荒謬的行動的一些情況。人們常常把這樣的行動叫做甜蜜陷阱。你們的人用四個非常年輕、非常有魅力的姑娘做誘餌。」他伸出四個手指，說出一個名字，握住一個手指，彷彿在給她們打對勾。「弗朗茲-特勞本，艾麗-祖克爾曼。艾爾瑪-瓦根和艾密里-尼克拉斯。」他又開心地笑起來。「我們經常把我們的甜蜜陷阱的目標也叫做文密里，這個名字多好聽呀。你對這些都很了解。」他用一隻手梳理著頭髮。「每個姑娘都有一個精心安排的目標，她們本來可以僥倖取得成功的，但是，他們把我牽扯進來了，因此，她們失敗了。」驀地，他的情緒高漲起來。「她們把我當做她們行動的一個目標。我，馬克西姆-斯莫林，似乎我也會被一個姑娘的裙子罩住、俘虜似的，彷彿我是個沒見過世面的新手，一勾引就上鉤了。」他的聲音提高了。「我永遠不能原諒你們的人，就因為他們的這種做法。一個半吊子也來勾引我？她真是外行，剛見到我只有幾分鐘，她就要對我耍花招，最後，那個骯髒的小圈套失敗了。邦德，你們的情報局簡直把我當成了大傻瓜！一個專業人員絕不會這樣，但是，像她這樣的半吊子，」他用一個手指指著俯身趴著的海澤爾，「我絕不饒恕一個半吊子。」
可以看出，這就是真正的斯莫林——驕傲，妄自尊大，而且無情。
「蘇聯軍事情報局肯定也經常僱用一些臨時工，是吧，馬克西姆？」邦德帶著一絲笑容問道。
「臨時工？」當斯莫林說出這個詞的時候，他的嘴唇前面噴出了一層薄霧狀的唾沫。「當然，我們也訓練一些臨時工，但是我們絕對不會利用他們去對付我的重要目標。」
這次他說對了。「我的重要目標。」馬克西姆-斯莫林把自己看作是不容侵犯、至關重要的人物，在蘇聯，最機密的秘密機關的順利運行離不開他。另一個秘密機關，是邦德的老對手，曾經叫做「龍捲風」，現在整個機構都被改組為S理事會的第八處，他們也像在維克多的五處一樣失去了可靠性。斯莫林喘著粗氣，邦德覺察出那隻古老的，冰涼的手用一個看不見的手指沿著他的脊樑在滑動，這是恐懼的象徵。他認出了一個殺手的鐵石般的面孔，肌肉發達的身體，黑色眼睛中的閃光。
遠處傳來小汽車的喇叭聲，三短一長。
「他們來了，」斯莫林說，這次他還是用德語。
救護車的門打開了，展現出一片綠色的山坡，點綴著灰色岩石，還有一片半圓形的樹林。他們的車停在離開道路很遠的地方。那兩輛小汽車，一輛寶馬，一輛賓士，朝著他們緩緩駛來。邦德看著斯莫林，沖著海澤爾點點頭。
「我保證，我不知道這個『奶油蛋糕』的事。」他平靜地說，希望大發雷霆的斯莫林會相信他。「看起來，這可能是內政部乾的，不是我們的人……」
斯莫林反駁道：「詹姆斯-邦德，那是你們情報局乾的。我有證據，請相信我，正如你肯定相信：直到你們的每根骨頭都化成了水，我們才能讓你出汗呢。這裡還有兩個謎需要解開，我到這兒來就是為了解開這兩個謎的。」
「兩個謎？」
這時那些小汽車開過來了，從救護車裡下來兩個漢子，準備把他們的俘虜交過去。
「我們曾經和兩窩蜘蛛打過交道——特勞本和祖克爾曼。如果把他們稱做布里奇特-哈蒙德和米利森特-讚佩克，你就更清楚了。他們是一些小魚苗，但是必須把他們壓扁。這個姑娘，我的姑娘，在頭腦里可能會保存著某些答案。這兒還缺少一位。尼古拉斯——艾比-海瑞提吉。這兩個人，還有你，在我們打發你們到地獄里受懲罰之前，要交出答案。」
如果他打算讓海澤爾和艾比活著，那麼，為什麼要派那個惡棍拿著鎚子去殺人，還有那兩個追蹤她的人？剛才斯莫林說到那個事件時，他說「幾個愚蠢的傻瓜打算殺她」。當邦德看著海澤爾被抬進賓士的時候，他頭腦中的思緒如同一團亂麻。他吃驚地看到司機把他們在都柏林買的幾包東西都裝到後備箱里。邦德心想，他們的動作非常快，在這樣短的時間裡就能把每件東西都從他租來的汽車裡取出來。但是，蘇聯軍事情報局是按軍事原則組織的，這次劫持理當按照軍隊的準確性進行。這是他第一次和蘇聯軍事情報局打交道，他對他們的一絲不苟留下了深刻印象。
在莫斯科，他們在克納明斯基大街建造了一座裝潢漂亮的大廈，在沙皇時代那裡是一位百萬富翁的宅邸——他們一直和克格勃爭鬥不休，克格勃經常要佔上風，儘管由於蘇聯軍事情報局的軍事淵源，它已經有效地與那個更龐大、更著名的情報和安全機構脫鉤了。
他感覺到斯莫林的手臂搭在他的肩頭上。
「該你了，邦德先生。」
他們抬著他的四肢，讓他面朝下，向寶馬走去，在那兒，他們拉出一條厚厚的麻袋套在他的頭上，把他的兩臂牢牢銬在背後，把他推向車門。麻袋散發著穀物的氣味，他的喉嚨立即就感到發乾。他聽到了救護車發動的聲音，斯莫林走到座位上去的時候，一隻腳踩在邦德的背上，邦德感到沉甸甸的。過了一會兒，小汽車開動了，他們開始出發了。
斯莫林剛才說過：「那個甜蜜陷阱……用四個非常年輕，非常有魅力的姑娘做誘餌。」他只提到四個姑娘。他沒有提到京格爾-白斯里，也沒提到娘子軍連長迪特里希，可是海澤爾把她們說成是兩個主要目標之中的一個。為什麼？在他集中精力試圖分辨他們的速度和方向時，一個更為險惡的計劃開始浮上心頭。難道京格爾作為這個網路的成員，還沒有暴露？難道M對他介紹情況時，巧妙地要了把戲，把他引入歧途？或者，這裡還有更加危險的工作？這是否和諾曼-穆雷的謠傳有什麼聯繫，他說有一個比斯莫林職位高得多的軍官到現場來了。是不是斯莫林受到了壓力？
他回想起穆雷說話時笑嘻嘻的面孔：「馬克西姆-斯莫林……有個愚蠢的代號——蛇怪。」邦德開始苦思冥索他那少得可憐的神話學知識。蛇怪是形象地描述一種怪物的說法，它是由蟒蛇從小公雞的蛋里孵化出來的。即使是最純潔、最無辜的人，只要看到了蛇怪的眼睛，也要遭到毀滅。這個怪物要把整個世界變為廢墟，只有它的兩個天敵是例外，那就是小公雞和黃鼠狼。黃鼠狼可以避免受害，而聽到公雞的叫聲，蛇怪就要死去。
邦德不知道自己是個公雞，還是個黃鼠狼，或者，什麼都不是。
09 可怕的施克羅斯
邦德苦苦思考的時候，他們已經行駛了大約三個小時。時間過了一半，邦德就完全失去了對方向的感覺，儘管他的知覺告訴他，他們一次又一次穿過了他們原來的道路。在黑暗中，在令人透不過氣來的麻袋裡，被人捆綁著，很不舒服地躺在小汽車的地面上，他力求準確估計出他們打算到什麼地方去。當他不得不放棄這個想法的時候，他又開始核對他剛進救護車時想到的種種推測。
斯莫林威脅說，要從他們這裡入手把「奶油蛋糕」行動徹底調查清楚，邦德並不懷疑他能夠做到這一點。這個傢伙的名聲足以證明，他幹得出來。如果諾曼-穆雷含糊其詞的消息還有一點真實性的話，那麼，斯莫林就完全可能變成另一個人。如果他在救護車裡表現得狂妄傲慢，受到了壓抑，那麼，這個蘇聯軍事情報局軍官的行動就有可能喪失理智，而這可能就是邦德的槓桿。他知道現在是他可以對這個事件多少施加一些影響的時候了。
他們又停了一次車。斯莫林沒下車，但是，他對邦德說：「你的女朋友好像要醒過來，因此他們帶著她去走一會兒。她很安全。無論如何，還要讓她順從地待會兒。」
邦德動了動身子，打算換換姿勢，但是，斯莫林狠狠用腳跟端了一下他的肩頭，疼得他幾乎叫出聲來。他意識到對他的審訊——如果來臨的話——將會在一種殘酷的氣氛中進行。
最後，他們似乎離開了平坦的道路，沿著一條崎嶇的路向上駛去。他們行駛的速度大約是每小時30英里，顛簸得很厲害。這之後他們駛上了一條平滑的路，拐了一個彎，停了下來。他聽到引擎熄滅了，車門開了。他感覺到一股清新的空氣。斯莫林用手把麻袋扯去，打開他的手銬。
第19頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享