「詹姆斯！詹姆斯-邦德！邦德！」
那些蛇和蜘蛛都不見了，只在手臂上留下了撕扯般的疼痛。他的眼前浮動著一張面孔，這是一個姑娘的面孔。嘴唇張著。
「詹姆斯。醒了。好啦。」那面孔模糊了，他聽到那聲音說：「海澤爾，他醒了。」
「感謝上帝。」
邦德眨動雙眼，睜開了，又閉上了，然後完全睜開了，他看到了艾比-海瑞提吉。
「怎麼……？」他說。
「你現在好了，詹姆斯。現在沒事兒了。」
他活動著，但知道右臂出了毛病，有什麼東西妨礙了它的活動。
「現在時間不多了。」馬克西姆-斯莫林把艾比小心地推到一旁。「你就會好起來，詹姆斯，但是……」他看著手錶。
一切都潮水般清晰地湧現在面前。斯莫林挺直身子站在那裡。他低頭看著邦德，一隻手臂摟著海澤爾-戴爾的肩。
邦德深深喘了一口氣。「對不起。我是不是失去了知覺，拖累了你們？」
「不用擔心，」斯莫林說。「他媽的那隻狗咬得太狠了。你感覺怎麼樣？」
他活動了一下手臂。「發麻。沒有知覺，但是，我能活動。」
「艾比當了護士，」海澤爾說。「我們非常感謝你，詹姆斯。馬克西姆告訴了我們在地下室里發生的事兒。」
「我只是把傷口清洗乾淨了，」艾比說。「那些狗的情況還算正常。我認為沒有中毒的危險。我們使用了對人類而言是最強的抗菌劑。」
「而且也是最昂貴的。」斯莫林咧嘴笑起來。「這是最後一瓶1914年的海納酒。醇和。非常醇和。」
聽到這句話，邦德大叫起來：「溫和，尊貴，可是完全浪費了。我真心疼。」
「但是，它辦了大事兒了，」斯莫林說道。「你能坐起來嗎？或是站起來？」
搖搖晃晃地，邦德慢慢伸開手腳。他們原來把他放在客廳套房中的沙發上。他試著站起來，但是，兩條大腿不聽使喚。他不得不抓住沙發扶手，才站穩了。艾比急忙跑過來，扶著他，她的兩隻手很有力，也很有經驗。
「謝謝你，艾比。為你做的一切，謝謝你。」他小心翼翼地活動著，試試肌肉。漸漸地又恢復了力氣。「謝謝你，艾比，」他重複說道。
「我們都欠著你的恩情呢。我這算什麼。」
「另外那幾個怎麼樣了？」邦德問斯莫林。「你那幾個在樓上的人？」
「他們受到了很好的照顧。」
這位蘇聯軍事情報局的人臉上一片茫然，這使邦德想起了：每當幹完一件令人不愉快的活兒，他自己也有這樣的反應。最後的方法往往就是從記憶中抹掉這樣的事兒。人們回想得太多了，不是沉浸在裡面去欣賞它，就要被罪惡感壓垮。
「那麼英格麗德呢？」他問道。
「她還活著，正在休息。她的頭腦還是清醒的，但是，走不了。她的幾根骨頭折了。」他的語調變得急促起來。「詹姆斯，我們必須跑出去。你還記得黑色修道士嗎？他隨時都會到這兒來。我們必須在他降落之前離開。」
「誰是黑色修道士？」艾比問道，驚慌不已。
斯莫林說話的時候，口氣顯得很嚴厲，「克格勃的齊爾諾夫將軍。」
邦德點點頭。「黑色修道士是個魔鬼，精明，在他的工作上非常內行——好像很喜歡他的工作。我沒事兒了，馬克西姆。」
他做了幾次深呼吸，微笑著瞥了兩個姑娘一眼。海澤爾彷彿已經失去了高貴的氣質，現在用兩隻睜得大大的仰慕的眼睛凝視著斯莫林。
「是的。我敢肯定你沒事兒了，詹姆斯，」斯莫林尖刻地說。「你是那種受了傷，可是還活著的人。我在想我們其他那幾個人。」
「那幾輛汽車呢……？」
「在這兒，沒問題。」上校不耐煩地搖了搖頭。「我們有汽車，詹姆斯。你似乎還不知道我們現在正處在一個天然盆地中，四周都有崗哨。就我所知，那裡至少有十個全副武裝的人。他們也都是克格勃。光大門口就有四個。如果我們駕車出去，他們就要盤問幹什麼，但是，我認為他們不會讓我們停下來進行盤問的。山上和門口那些傢伙也不會盤問的，他們都是狙擊手。」
「狗還能咬狗，哦？」
「先開槍，然後再考慮問題。」
「他們會不會對一個大人物開槍？」
「會。你，我或者這兩個姑娘。這是毫無疑問的。黑色修道士與這個地方一直保持著聯繫——順便說一句，它的真實名字叫做三姐妹城堡，過去的十年裡，克格勃和蘇聯軍事情報局都使用這個地方。但是，他已經和這裡進行過無線電聯絡。我在通訊室，看了一下記錄本。你和我的名字已經記錄在案了。黑色修道士最後的一道命令就是：在他到達之前，任何人都不得離開。任何人打算離開，格殺勿論。」
「我說的是大人物，」邦德重複說道。他開始感覺好些了，他的思維活動也變得活躍了。「比如說康斯坦丁-尼古拉耶維齊-齊爾諾夫將軍。難道他們敢向他開槍嗎？」
「你的意思是綁架他？把他抓來？」
「為什麼不行？」