「是的，但是它已經改建成馬具房了。人們把馬具放在這兒。」
「下面是否有個地窖……」
「是的。正是在那兒……」
「明白了。往前走。」
他們聽到了沉重的響聲。挖坑的正在吃力地干著。在馬具房門口，羅平瞥了一眼裡面的情況。一盞風燈放在地上，就在敞開的翻板活門的旁邊，照亮了一條陡直的樓梯的最下面的幾級台階。再也找不到比這更理想的陷阱了。羅平用肘推了一下，讓他的俘虜往前走。他看到了躺在地上的馬古蘭的一部分屍體和一個正在用鐵杴忙碌著的苦力。
「你跳下去。」羅平在魯維爾的耳邊輕聲說道，「不過我要提醒你：這棟房子經不住破壞。好啦！」
他突然推了一把秘書的腰部，後者失去了平衡，雙腳併攏著跳了下去。喊叫聲升了上來。羅平馬上把翻板活門放下，把兩個結實的插栓插好。嘈雜聲大作，但是被禁錮在下面的人，卻在繼續瘋狂地干著。很好，猛烈地敲打翻板活門的聲音傳了出來，而且還升起了一陣陣的塵煙。
「用他們手中的鎬，」羅平在想，「他們還是能夠把它打穿的。我得設法找到個東西……」
他看了看四周，想找到某個重的東西，可是屋子裡面空蕩蕩的。「也許車庫裡會有？」他提著馬燈，到車庫裡去搜尋。手推車已經推不動了。裡面有一隻大桶，可惜是空的，所以非常輕。在盡頭，有一台鐵砧在閃光。他試圖舉起它來，結果連搬動一下都辦不到。在這種情況下，他看上了一個鎮壓器，就是人們常見的那種，它在田裡是由馬拉著滾動的。他站在轅架之問。但是白費力！「媽的！」他咒罵著，「我真的不如以前了。」好在他身邊有不少亂七八糟的東西。他找到一根撬棍，把它當做槓桿來用。只一用力，這隻怪東西就動了起來。一點點地移動著，鎮壓器滾到了院里，羅平高興地看到院子有點坡度。藉助本身的力量，鎮壓器緩緩地移動著。只需引導，為的是讓它不偏離方向地滾動。為了能使它滾進去，門是否夠寬？不管怎麼說，現在想讓這笨重的東西停下來已經太晚了。儘管羅平在努力，全力地靠在轅架上，試圖糾正著鎮壓器的方向，但它還是稍微傾斜地碰了馬具房的大門。隨著一聲撞斷木頭的聲音，笨重的圓輥子在翻板活門上停了下來，而且把門封得嚴嚴實實。下面的敲打聲隨即停了下來。
羅平擦了擦滿是汗水的臉，以一種十分滿意的神情審視著自己的傑作。
「別動得太厲害，」他喊著，「你們弄不好會窒息的。」
回答他的是憤怒的吼叫和辱罵。羅平微笑著，用手帕擦著汗，然後把仍貼在左臉上的髯須揭下來，看了看錶。夜還不太深，但是他也不能再耽擱了。他小步跑了一會兒，完全是為了開心。然後他在一條街的拐彎處停下來，辨認著街牌上面的字：七月十四日街。
「我現在想要的不是巴士底獄。」他想，「而是一杯泡沫豐富的啤酒。見鬼！我還能知道口渴！」
他找到自己的汽車，然後回了巴黎。在阿勒瑪涅街，他先喝了個夠，然後再打電話，只是咖啡館太不起眼了，不一定有電話機。他很幸運地在另一間咖啡館里找到了電話，而且找到了樊尚-薩拉扎。
「檢察長先生？……我是貝什羅公證員。」
「謝天謝地！」
「我有消息。」
「我也有。快來吧。我等您。」
羅平沒花時間回家換衣服。他直接來到了古塞爾街。是檢察長給他開的門。
「您是哪一位？」
羅平此時才發覺，沒有了頰髯，他變成了一副全新的面孔。
「拉烏爾-德-利美吉。」他說，「從前的公證員……我之所以要扮成貝什羅公證員，是因為我懷疑您的周圍……看來我真的對了。雷蒙-魯維爾，您的第一秘書，是跟這群匪徒一夥的。」
薩拉扎驚呆了，一動不動地呆在原地。
「魯維爾？」他重複著，「魯維爾？……這是決不可能的。」
他做了很大的努力才剋制住自己。
「到我辦公室來吧。我一個人在。我們可以安安靜靜地談話。」
馬上，羅平提了一個問題，自從把魯維爾的事情揭露出來之後，這個問題又令他非常不舒服起來。
「檢察長先生，您是否已經提出辭職了？」
「是的。今天下午。我已經向您解釋過我做出這個決定的理由了。」
「真糟糕。那您不能再恢復原職嗎？」
「我不能這麼做，但主要是我不願意這麼做。我私人有仇要跟『爪子』了結……」
他從抽屜里取出一把符合規定的手槍，把它放在寫字檯上的墊板上。
「您想一想，我如果在職的話，我能有權自己去伸張正義嗎？沒有，絕對沒有……我只得動用警力，而我們的敵人，通過他們擁有的手段，馬上就會知道的……而現在，我可以令他們大吃一驚，多虧了某個馬古蘭的證言……」
「瓦爾博茲城堡。」羅平打斷道，「在聖馬丁-加萊附近；明天，九點鐘……」
薩拉扎驚呆了，他皺了皺眉頭。
「馬古蘭已經死了。」羅平繼續說著，「至於您的秘書，他跟三個同夥被關在了一間地下室里……」
「是這樣，先生……」
羅平直起身來，燈光直射到他那張剛毅的臉上。這是個年輕的，容易激動的人，他剛剛還在裝扮公證人呢。
「請相信我。」他十分堅定地說，「我本人也一樣，我也有個人恩怨要跟『爪子』了結。」
於是他開始敘述自己與馬德萊娜-費雷爾約會後所遇到的事情。樊尚-薩拉扎十分驚訝地聽著他的敘述，他絲毫也不想掩飾自己的驚訝。當他講完后，有好長一段時間是沉寂的。