他點點頭，表示贊同：「這就是事實：我們不知道發生了什麼。年復一年，我們得到的只是謠言，說共和軍的倖存者們從搶劫銀行、販毒發展到了洗錢——一種很自然的進化；取消現金交易一直是毒品買賣的一個大問題。我們的大部分信息是從監獄里的告密者那兒得到的，他們並不可靠。」他把頭偏向一邊，朝我笑笑，「你知道辛基為什麼出獄了嗎？」
「是因為機會出現了？」
「他出去了，也給我們創造了一個機會。」卡洛斯說，「辛基是個告密者。為了一塊糖果，他會出賣他的母親，打倒他的同伴，揭發他的死黨。每個人都知道。他在監獄里甚至已沒有藏身之地。」
「監獄里有一半的人是告密者。」我說，「那又怎麼了？」
卡洛斯轉向凱倫伯格——他正探著身子要說話：「好了，告訴她吧。」
「直到芭蒂-海斯特被綁架的那一刻，辛基都是我們在共和軍里的探子。他讓我們知道他們從哪兒買來煙草，毒品藏在哪兒；告訴我們什麼時候恐怖分子又在貯藏炸藥或武器，他們又準備什麼時候採取行動。」
「他是個逃犯，你們為什麼不把他抓起來？」我說。
「我們為什麼要那麼做呢？」卡洛斯舉起雙手，聳聳肩，「他只不過是一個騙子而已。他在外面比在監獄里對我們更有用。」
「更加有用？他殺了奧克蘭一個學校的校長和一個女繼承人，搶劫了一個銀行，還槍殺了幾個旁觀者。」我怒氣沖沖地說，「你們在報告上怎麼寫的？逃犯？」
凱倫伯格大笑起來：「或許是狗屎之類的吧。」
「我告訴你。」卡洛斯湊近我，說著，「辛基只是個被利用的傢伙。他沒有殺過馬庫斯-福斯特。也許他到過那兒，但南茜-琳-帕瑞才是殺人者。辛基參與了綁架案和搶劫銀行案。但他什麼都沒計劃過。這個傢伙還沒有那麼聰明呢。」
「如果你對他知道的那麼多，那麼你知道他穿的是什麼內褲？」我問。
「拳王。36碼的。」凱倫伯格伸展了一下身體，懶懶地朝我笑了一下，「威利-沃爾夫和比爾-海瑞斯也穿拳王短褲。一個是34碼，一個是32碼。他們瘦得皮包骨，逃跑的途中吃得很差。」
「你能不能告訴我什麼時候去你的辦公室？」
凱倫伯格皺皺眉頭：「我過去並不知道你是誰。」
「你當然知道。」我對凱倫伯格是如此憤怒，以至於把這怒火的一部分也分給了卡洛斯。我走到沙發前要拿包，「我必須去趕5點鐘的渡船。洛杉磯警察局知道我正在研究的東西。如果你想要什麼東西，打電話給他們。」
「我開車送你去碼頭。」卡洛斯說。
「我寧願走著去。」我看了看自己絲毫未動的盤子，「謝謝你的午飯。」
卡洛斯跟著我一塊出來，走在跳板上，「你不要真生氣啦。你知道事情本來就是這樣。」
「我知道。但這並不意味著我必須喜歡它。」
「都過去了，瑪吉。」我們走過了跳板，來到了大路上，朝渡船的終點走去。卡洛斯說，「我們不能把這一切都原原本本告訴你，因為這事已經有20年了。如果我們那麼做的話，會有更多的米雪-塔貝特的。」
「你認為我要對她負責？」我問道，「還有瓊-琴？」
「我不認識琴，也不知道梅倫德茲偵探。」他拿起我的手臂，帶我走入停船的地方。這時，從剛剛到岸的船上下來的乘客擠滿了道路。「米雪兩邊都給信息。我並不認為你要負責任。也許你已經挑起了一樁老的麻煩事，但你自己還沒有完全明白。只是你要小心點。」
「我會的。」我把手伸入袋子里找回去的船票。「有人剛剛向我提起過薩拉-簡-穆爾。她是幹什麼的呢？」
他搖著頭：「她就像個社區里的拳擊袋。每個人都想從她身上得到點什麼，但沒有人給她她想要的東西。」
「她想要什麼？」
「愛。」
我的目光穿越水面：「我們不能因為這個面責備她，對嗎？」
他沉默了一會兒，然後說：「你姐姐現在的樣子讓我很難過。我記得艾米莉，我還為她建了一個檔案呢。」
「她與毒品一點關係都沒有。」
「但是她和激進政治有著千絲萬縷的聯繫。你知道，這其中是聯繫著的。用毒品來換槍支。」
「艾米莉也沒捲入到槍支案中。」
「但她的朋友捲入了。」
我找到甲板，在隊伍尾部找了個地方站著。卡洛斯不請自來，和我一塊兒等著。他說：「直到我看到那條新聞，我才想起艾米莉還活著。」他那雙黑黑的眼睛看著我，笑得很誘人，「我看見那些標語時，我想一定有人在加利福尼亞大學教員俱樂部里散布了什麼東西。你不會經常聽見一個諾貝爾獎獲得者說，僑民也是美國人的一部分吧？」
「那是家裡的朋友乾的。」我說。
他點點頭，笑得更歡了：「我知道艾米莉在那個組織中的影響。開個玩笑，她可以牽著我們的鼻子走，讓我們在她的演講和遊行中看起來像一群傻子。這種幽默感使她與另外的那些激進分子有了區別，使公眾喜歡她。上帝啊，我甚至也喜歡她。我想把她抓入監獄，但是我喜歡她。」
「我非常地愛她。」
他看起來陷入了沉思，轉身的時候長長地吸了一口氣。太陽已經西沉，躺在金門大橋的中央，就像一顆躺在徘徊之中的霧堤上的明亮的紅球。
「我還記得你。」卡洛斯又轉過身來，直視著我，「你已經變了。我最後一次見你的時候，你還是一個像小男孩一般的頑皮姑娘，牙齒上還有著支架。」
「你監視過我的姐姐嗎？」