「天知道。」
我說不清當時的感覺。害得麥克時不時為我輾轉不安，我倒沒覺得怎麼樣。但是我不需要也不想讓我的朋友再幫我添油加醋。從麥克走進我的生活的那一天起，吉多便有一種排斥感。他覺得麥克不適合我，甚至說他不會為我而離婚。
我站起來把這堆錄像帶裝進一個大紙盒子，讓吉多好帶些。我對他說：「今天你要受累了。」
「又得苦幹一場了！」他遞給我一個空盒子，「每當我聽到那機器的計數器嘎吱嘎吱的聲音，我就快瘋掉了。我得為丟失的設備花費多少寶貴的時間，又得賠上多少錢呢？所有的東西都是一堆狗屎。我讓塞爾幹事要小心點，但是她卻老犯錯誤。」
「塞爾做具體工作還可以吧？」
「她腦子有問題。」
「這也對。」我關上盒蓋遞給他，「今天瓊-琴怎樣？」
他皺了皺眉說：「她會復原的。她仍在喋喋不休地說著她破相了，但實際上她很好。」
「我得去看看她，和我一起去嗎？」
「呃。」他有點不自在，「我答應幫芬吉一個忙，那嘎吱嘎吱的聲音搞得人工作不得。」
「這些錄像帶麥克都看過了嗎？」
「我給他複製了，但不知道他是不是已經看了。」
我站起來伸著懶腰，不停地打哈欠，眼淚都出來了：「還有什麼我不知道的嗎？」
他搖搖頭：「明天是周日，我們到曼徹斯特去拍外景，然後還要去長灘。」
「要我去嗎？」
「不，我派幾個實習生去，把它作為教學內容之一，連我自己都不用去。」吉多起身拿起皮茄克，「我得抓緊準備明晚要穿的衣服了。」
「噢，天哪！」我低聲叫道，「我早就忘得乾乾淨淨了。蘭娜的好萊塢晚會，但我沒有合適的衣服，還是不去了。」
「不能不去的。」他說，「就裝扮得像個外國記者那樣去就行了嘛。」
我們朝門口走去，我說：「我會想出件衣服來穿的。但我不知道怎樣才能說服麥克。」
吉多伸手擋住門口：「馬上去鋪床睡覺。」
這可是個我不能接受的問題，我把在伯克利照的相片遞給他，要他去擺弄擺弄。然後我吻別了他，回到我的工作間里取我的汽車鑰匙。
在瓊-琴半私人化的醫院的房子里，瓊倚在帶花邊的枕頭上，她的頭髮用一根紅色的絲帶往後束著。她聽到我進來時，趕緊把閱讀用的眼鏡從貼著膠帶的鼻子上摘下來，塞進蓋著的被子里。
我遞給她一疊我在路上買的雜誌：「你現在感覺怎麼樣？」
「我受傷了。但是她們給我吃很好的葯。就光為這些好葯，說不定我會在這待一段時間呢。」她看起來有點兒獃頭獃腦，「醫生說我的眼圈會黑好幾個星期，因此我不知道什麼時候才能拍你的片子。」
「不要擔心。」我拖過一張椅子，放在高高的床旁邊，「你受傷了，我們還可以談話嗎？」
「噢，當然可以。」她整理了一下被子，「我在新聞上看見你了，你的姐姐真是太慘了。我想我還記得她的名字，她是幹什麼的？」
「她是個醫生。」
瓊那張漂亮的臉蛋一下子變了色：「我還以為她中彈了呢。」
「是的。」
「天哪，他們會射擊任何一個人的。弗蘭迪被槍擊，真的，那真是太不正常了。但是現在……」
我現在倒希望她獃頭獃腦的，因為她開始有點兒胡說八道了，我說：「告訴我一些弗蘭迪的事情。」
「他是個性情暴躁的人。但是我愛他。」
「我讀過了所有的警察局的記錄，在他被槍擊的那天晚上，他沒有回家，那麼你在幹什麼？電話記錄表明他打過電話給你，他還告訴他的朋友和你在10點半或11點有一個約會。他最後沒有露面。那麼你又幹了些什麼？」
「什麼也沒幹。」她朝雜誌伸過手來，拿走了最上面的一本，「他只是這麼說，他會儘力趕過來的。我吃了一顆安眠藥，直到第二天早上警察叫醒我時，我才知道他不在那兒。」
「你做過人工流產？」我說。
她把手放在她豐滿的胸部上。「弗蘭迪給了我這個胎兒，他死的時候，胎兒還只有幾個月。」她摸了摸自己沒有血色的臉頰，「弗蘭迪說那天晚上會爭取過來的，我告訴他不必了，因為我可不想讓他看見我那副模樣。他馬上就要休假了，從第二天開始，我們可以長時間地待在一起。」
她說的聽起來與弗蘭迪的傳說不太相吻合，我問：「你不想他去你那兒？」
「有點兒。」
「他告訴他的朋友有個約會。他打電話給你了，每個人都以為他是和你約會。」
她合上了雜誌：「你也是和一個警察住在一塊，難道他總是直接回家嗎？」