在別人的場地上遊戲

字級: 朗讀:

「列夫-米哈依洛維奇,請告訴我,我能否和我們的任何一個居民進行誠摯的談話?」

「當然。」

「那麼,和從外地來這個城市的人呢?」

「問題真新鮮!我們是個自由的國家,不禁止自由交往。您具體指什麼人?」

「是的,列夫-米哈依洛維奇,我有意會見莫斯科刑事偵查局的工作人員。他出差來到我市,您能為我安排一下嗎?」

「為什麼呢?」

「難道我有義務向您說明嗎?」市長發火說,「您剛說過可以自由交往,不受限制。我請您,列夫-米哈依洛維奇,找到這個人並安排我與他會面。」

「為什麼您不找您的助理呢?對他來說這更容易。」

「因為我的助理不知為什麼不願意安排這次會面,同時我也想弄清楚為什麼。」

「您知道,」列普金猶豫不決地說,「市內務處的領導不喜歡我們插手他們的事,而且我們應該和他們商議一下。他們會把這看做向他們施加壓力,應該理解他們……」

「尊敬的列夫-米哈依洛維奇,我同樣不喜歡別人插手干涉我的事務和向我施加壓力。我作為市長要實現我的思想,但有人妨礙我的事務,有人擋住我的路,而且企圖向我施加壓力,迫使我放棄自己的想法。對此,我很反感。因此,現在您或是把莫斯科的偵查員找來,而且要快,不講條件,或是正式向我表明您與擋在我路上的牆有直接關係,那就請您遞交辭職申請。我說的還清楚吧?」

「再清楚不過,」列普金嘲笑著說,「是誰保證您實現您的拿破崙式的計劃的呢?」

「您想說什麼?」市長皺著眉頭問。

「我已經都說了,」列普金笑著說,「不要企圖摧毀石頭牆。您只能打壞自己的手,而牆照樣巋然不動。聰明人應當利用牆,在它旁邊建個小屋,心安理得地生活在牆角之下。」

列夫-米哈依洛維奇走了。市長還久久地坐著,獃獃地望著窗外。他似乎感到生命已到了盡頭。

11.第十二天


513號房間的對面有一個擺著幾張沙發和電視機的休息廳。8點半鐘,當娜斯佳去吃早餐時,看到沙發上坐著一個12歲左右的小男孩。他的腿上放著一本厚厚的樂譜。聽到開門聲,他轉過臉來,但臉上現出的是失望的表情。

「你等誰呀?」娜斯佳走近他時間道。

「列基娜-阿爾卡基耶芙娜,」小孩擺頭示意說,「她正用早餐,我們要去練琴。」

「到哪兒去練?」

「去電影廳。那兒有琴,正好在舞台上。列基娜-阿爾卡基耶芙娜在這裡療養時,我們總在那兒練。」

娜斯佳心裡不由地感嘆道:「哎,這個老太婆,可真行,療養時還想著賺美元。真行!」科羅特科夫說過,她的花銷很大。

「我怎麼以前沒見過你,其他時間來過嗎?」

「沒有,我從沒有來過。在列基娜-阿爾卡基耶芙娜這次療養的時候,我們每兩周練一次。」

「你一定很有天才?」娜斯佳想到科羅特科夫講的話,著重問了一句。

「列基娜-阿爾卡基耶芙娜的學生都是有天才的,」小鋼琴家不無驕傲地回答說,「她是不收其他學生的。」

「像你這樣有天才的很多嗎?」娜斯佳抓住話頭說。

「我不知道,」不知為什麼小男孩有些難為情,想轉個話題,「列基娜-阿爾卡基耶芙娜非常善良,她教我們都是不收費的。」

(是啊,怎麼,都不收費。只不過你的父母不想讓你知道為了你的天資花了多少錢吧!孩子們是不同的,有些人一聽說父母沒有錢買新款牛仔服和旅遊鞋,就會說:我最好不去學鋼琴,你用這些錢給我買……你的母親是比較聰明和有遠見的,他們重視你的天才,同時又避免了少年的盲從性。)

「那麼上課呢,你逃學了?」

「你怎麼搞的,今天是星期天!」

「噢,對不起,小朋友,」娜斯佳這才醒悟過來,「不上班,連星期幾都搞不清楚了。」

「沒什麼,常有的事。這一周我一定要好好玩一次。我彈不好李斯特的暢想曲,今天要挨列基娜-阿爾卡基耶芙娜的責罵。一旦有什麼曲子彈不好,她就要布置三四天的作業。」

男孩是那麼認真和多慮,讓娜斯佳差點笑起來。她多麼想安慰他一下呀!

「不用著急,也許她突然會喜歡你的演奏呢!」

「不,」他傷心地搖著頭,「我自己都不喜歡。」

「你叫什麼名字,小天才?」

「伊格爾。」

「祝你成功,伊格爾,一切順利!」

在等電話的時候,娜斯佳再次審視自己頭腦中由各種信息形成的構想。她想了一整夜,回顧在療養院度過的日日夜夜,恢復記憶中的各種信息符號。對有些她早有警惕,對有些則成功地迴避了。在與傑尼索夫見面以後,許多東西要還其本來面目,許多東西有待重新評價和思考,要為此在思想上找尋新的支點。說來也奇怪,這麼短的時間內她做出這麼多錯誤的結論,真的打破了自己的記錄!那個電工薩赫諾維奇還不算……但是,的確,他也被看錯了。