談到從火災中逃跑的姑娘和她的旅伴時,她毫無思想準備。為了使斯薇特蘭娜和伏拉德揭開自己的面紗,就要抓住他們的矛盾和明顯的欺騙,那時才可能把他們「制伏」。娜斯佳已經找到一處矛盾,但與斯薇特蘭娜談可能沒用,因為她可能對此一無所知。夜間娜斯佳找到了靈感,早飯後要去驗證一下。
一大早薩赫諾維奇就送了一部無繩電話到她房間。
「您沒必要不想與我認識,」他開玩笑地說道,「反正現在還要認識。鈴聲我已消除了,因為您房間陽台的門老是開著。紅燈代替鈴聲,不要忘了看它。」
「您看,您了解我那麼多事,弄得我真有點不好意思,」娜斯佳也開玩笑說,「第一次見面時,您就讓我很為難,您甚至還研究過我的習慣。」
「怎麼樣呢!」薩赫諾維奇嚴肅地回答了一句,轉而又寬厚而頑皮地笑了,「是我最早懷疑您的。花了不少力氣想接近您,但都白費功夫。恰好,艾德-布爾古茨基來,才把您給說服了。」
「艾德——是什麼?請原諒。」
「艾德-布爾古茨基是聖路德維奇的後裔。我們背後總是這樣叫艾杜阿爾德-彼得羅維奇的。好吧,我走了。別忘了看紅燈。」
「等一等,熱尼亞,我要您核實點事。在治療大樓的某處可能有個房間,房間里可能有個朝向游泳池的-望孔。」
「您從哪兒斷定的?」薩赫諾維奇驚奇地問。
「嗯,說起來話長了。一定有個帶窗口的房間,不然我不就成廢物了。」
「好,我去看看。也就是靠近游泳池的那面牆吧?」
「是的,窗子可能非常小,看仔細點!」
在電工走後,她又想起游泳池。那個倒霉的一天。她要盡量表現出溫柔和女性美,結果差一點墜入情網,愛上達米爾,好在及時發覺他的謊話才冷靜下來……那時她沿池邊走在水裡,用雙手抓住梯子,抬頭看懸挂在頂棚上的鐘,眼睛被太陽的反射光照得睜不開。是什麼東西照在瓷磚牆上閃光呢?是的,完全可以肯定,這是一面鏡子。為什麼鏡子放在那麼高的地方呢?可能是有人在鏡子後面觀望?
娜斯佳治療回來,在長廊上遇到薩赫諾維奇。
「您是對的,我找到了。」他說了一句,既沒站住,也沒回頭,因為周圍有許多人。
娜斯佳後悔還有一件事沒有請他幫忙。下一次吧!
紅燈閃爍,娜斯佳拿起放在地板上的話筒。
「現在我不準備說什麼。您能把他們送到游泳池來嗎?……好吧!……請轉告熱尼亞,我找他……8點?可以。再見。」
她從插座上拔出插頭,捲起電線,把話筒藏在床底下的旅行袋裡。
與卡敏斯卡婭通過電話之後,傑尼索夫又撥打了幾個電話。第一個給療養院主任醫師,請他通知山谷療養院營業部:他,傑尼索夫預訂今天19點30分到22點的全部療程。艾杜阿爾德-彼得羅維奇相信,即使有人預訂游泳池和桑拿浴,他們也會以冠冕堂皇的理由推掉的。在戈羅德市沒有誰敢拒絕傑尼索夫。
第二個電話是給斯塔爾科夫的,指示他把客人送到療養院,並請他轉告薩赫諾維奇說,阿娜斯塔霞找他。
第三個電話是給兒子的。要他了解為什麼小薇拉這兩天來總是哭哭啼啼和頭疼。
「經常跑出去約會。」兒媳婦不滿地說。
「和什麼人約會?」
「和她的寶貝大學生。不知道他到什麼地方去了兩天,她就忍受不了。沒有他她一天也過不下去。好在他還是個守規矩的人,沒有把她拖上床。」
「你相信嗎?」
「當然,」兒媳婦笑著說,「我是母親,一眼就能看出來。」
「好吧,上帝保佑,她回來時,讓她給我打電話。」
謝苗躲避了幾天之後,昨天一回來就風風火火地忙著尋找馬爾采夫母親的角色。他一夜之間翻遍了整個資料庫,查閱了一堆沒有通過竟試人的卡片,最後選了三個外表最合適的。兩個是外地人,一個是當地——戈羅德市的。再仔細研究資料之後,他惋惜地抽出當地的那個女人的卡片,因為她絕不適合在B組片中扮演角色。把外地人叫來需要時間,謝苗一直考慮如何儘可能縮短時間。此外,還要弄到和年輕的馬爾采娃照片上一模一樣的衣服,就是斯薇特蘭娜穿走的,專門為拍片用的那套衣服。還要找她這個蠢貨,可她鑽到哪兒去了呢?
謝苗打遍了市內各旅館的電話,但無論是斯薇特蘭娜,還是伏拉德,一個都找不到。跑掉了,一定是跑掉了。他憤懣而惋惜地想著。算了,讓他們見鬼去吧!腳本和音樂伴奏的錄音帶雖被燒了,還好,並不是僅有的一份。謝苗還保留著原稿和原聲帶,不需要重寫。還是要想想怎麼去弄衣服吧!
熱尼亞-薩赫諾維奇認真完成了卡敏斯卡婭交給的第二項任務。他走在療養院的花園裡,望著那一縷縷樹枝,恨自己為什麼想不到查看那麼簡單的現象。其實,夏天枝葉繁茂,幾乎是不可能查到什麼的,除非爬到每一棵樹上去。但他連想都沒想到,倒有些丟臉。她的確厲害,沒話可說。難怪艾德-布爾古茨基對她格外賞識,吩咐注意她的習慣和嗜好,就是說要一開始就搞好關係。看來,還值得……
站住!這就是。真有!機樹棍子,她怎麼想到的呢?他,薩赫諾維奇,在療養院蹲了4個月,並沒關門睡大覺。而她,還不到兩個星期。難道是超人嗎?
熱尼亞加快腳步,眼睛盯著樹冠,一直走到一座三層樓前。這裡是職工宿舍,他就住裡邊的一間。眼前出現一幅有趣的畫面!
娜斯佳考慮晚上去游泳池的行動方案,同時考慮通過哪些途徑驗證自己對阿爾費洛夫死因的看法。要弄清阿爾費洛夫在花園或是職工宿舍樓門口可能看到什麼人和置他於死地的什麼東西。她在兩張紙片中各寫上「什麼人」和「什麼」,並往上填寫問題。那張紙上的「什麼人」應當到了莫斯科,而在「什麼」那張紙片上的問題應當在這裡,在戈羅德市得到答案。
也許,她在白白浪費時間?根據什麼她斷定兇殺案一定與那件事有關?以前不同,以前曾有許多不清楚的地方,必然把一件事和另一件事聯繫起來。現在雖然部分不清楚的東西,包括電工扮演什麼角色和難以想象的打賭是怎麼回事,已經露出端倪,但她對自己的思路是否正確並沒有充分把握。
在考慮兇殺案時,娜斯佳的思想不由自主地轉到尤拉-科羅特科夫身上和他圍繞著神秘的女翻譯製造的假象。這個假象毫無用處,但要是現在,連她也想不到卻正是時候。為傑尼索夫工作恰恰不能引起人們對自己的格外注意,讓大家認為她不是干刑事偵查工作的,而是一個默默無聞的夜貓子——女翻譯。可是,那個老太婆呀,老太婆,對科羅特科夫的話信以為真。從科羅特科夫一走,公布了殺人案結論起,娜斯佳就暗自等著列基娜-阿爾卡基耶芙娜自己找上門來。她一定會說尤里根本不是她的什麼侄子,而是莫斯科的偵探,而且他還懷疑她娜斯佳參與了謀殺那個可憐蟲的事件。她還會說,現在她非常高興,因為一切疑團都煙消雲散,同時她為矇騙自己的鄰居而感到難過等等諸如此類的話。然而,列基娜-阿爾卡基耶芙娜並沒有找上門來。這傷害了娜斯佳的自尊心,雖不嚴重,但總有那麼一點點。反正假象總會被證實是真是假,因為列基娜-阿爾卡基耶芙娜也是個愛攪和的人。如果她現在就假侄兒的事來懺悔,娜斯佳要做出相應的姿態,無論如何什麼也不承認,那麼列基娜-阿爾卡基耶芙娜也會泄露出去。如果列基娜能讓她開口說出來其他人也一定能。所以,她不急於解釋這種關係也許會更好。但還是有些冤枉:過去說什麼「您,娜斯佳,聰明、有知識,懂幾種外國語,讓我們交朋友吧,我介紹您與我的天才的得意門生認識」——可是警察一出現,給她臉上抹黑——您看,就什麼都相信,甚至最壞的事。算了,無所謂。
10月30日這天,星期天,戈羅德市落下第一場大雪。初雪被數天來零下低溫凍結的大地欣然接受,但並沒有被吮吸一光,讓地面上留下灰黑色的污泥濁水,而是讓雪花層層疊疊落在自己身上迎著陽光閃閃爍爍。城市裡美極了,但馬爾采夫完全沒有顧及這一切,他心裡和眼前都是迷濛一片。
一大清早他就在沒有攝影棚的房子四周轉悠,希望能遇見他認識的人。他認識那位黑眼睛的美男子達米爾,長著一副馬臉的、鬱鬱寡歡的謝苗和在拍攝現場幫忙的年輕人。這個年輕人也說不上認識,馬爾采夫只見過他兩次,在拍第一部和第二部片子的時候。拍第二部片子也差不多是兩年前的事了。這段時間助手可能換了。他甚至連他的名字也不知道。
直到下午5點房子周圍還不見人影。小尤拉的那一半頭腦已按捺不住,催促著:怎麼不快點?什麼時候了?他們都跑到哪兒去了?同時,馬爾采夫用另一半大腦盤算著應當到哪兒去找這些拍電影的。他們在哪兒,那個姑娘又在什麼地方……他從沒思考過為什麼對此堅信不移,也不確切知道如果看到她,會幹出什麼事來。這些細節對他並不重要。重要的只有一點:殺死她,撫慰自己的心,讓他安穩地度過哪怕幾個月也好,重新做一個好丈夫和好父親尤里-費多羅維奇-馬爾采夫。
既然他們都不在攝影棚,他斷定,就應該到游泳池去找他們。
