相繼死去的人

字級: 朗讀:

「可……這個人……嗯,沃洛霍夫,是他一直在教她學習嗎?」

「他是這樣說的。」

「您看,就是說,他畢竟還是關心她。不,我們對於他來說不可能是無所謂的。阿娜斯塔霞-巴甫洛芙娜,為什麼他不想認識我呢?他經常到醫院去看望弟弟和妹妹,卻一次也不來看看我。是因為我長得太難看嗎?」

「天哪,伊利莎,你怎麼能這麼說?」娜斯佳激憤地說,「誰對你說你長得難看了?多麼愚蠢的話!」

「不,真的,我滿臉都是疙瘩,背上也有。大概,他看著不舒服,是嗎?」

見他的鬼,娜斯佳突然想,如果姑娘想聽故事,她現在就可以聽到。無論如何,她自己含辛茹苦地生活,換來的就是這樣一個故事。

「聽我說,伊羅奇卡,我昨天沒有全部告訴你。我甚至不知道為什麼決定先要向你隱瞞真情,但是現在,我想,必須說出來。沃洛霍夫對你的情況知道得很清楚。」

「他從哪裡知道?」

「他就住在你的身邊。」

「就住在我們樓里?」伊拉抬高聲調問。

「是的。」

「在哪一家?」

「在你的家裡。」

相對無言。伊拉兩眼盯著娜斯佳,心裡緊張地揣摸著聽到的話。過了一會兒,她小聲地說:「格奧爾基-謝爾蓋耶維奇。我一下子就喜歡上他了。從第一天起。我好像感覺到……好像感覺到……他時時刻刻都在關心我,想辦法給我增加營養,盡他所能幫助我。現在,我更加知道他需要我們。只是他害怕我們不原諒他。您告訴了我,這太好了。」

娜斯佳沒有再費口舌向伊拉解釋,沃洛霍夫住到她的身邊,不是為了幫助她,僅僅是因為他必須跟蹤觀察他那荒唐怪異的實驗最成功的一件作品。另外,孩子們和母親們原諒不原諒他的問題,最終也困擾著沃洛霍夫博士,如果他還有所困擾的話。

外面的天色已經大亮了,現在小偷已經不會來了,小偷需要的是黑暗。娜斯佳讓伊拉去上班。她喝完第二杯咖啡,就準備開始在圖書館的下一個工作日。

剛剛吃過午飯,快活的尼諾奇卡就到閱覽室來了。開始娜斯佳沒有注意到她,繼續為訂書的讀者挑選文獻,同時把還回來的書歸位上架。

「娜斯佳,」尼諾奇卡招呼她道,「你把久盧阿的譯文本借給誰了?」

「沒有借給誰。」娜斯佳無意識地回答,隨即醒悟過來,「怎麼了?」

「我找不到了。你沒有把它放到別的地方去吧?」

原來如此。沒有人來偷,也沒有人預訂。不過是在一個圖書館員的手裡。這個個人生活不順的女人,年輕可愛,也沒有放棄找個好丈夫的指望,很容易接觸,特別是如果不吝借男人的魅力和恭維的話。這個方案不知為什麼被娜斯佳忽略了。她已經準備好了在研究所同事問到譯文本時如何答覆,就說有人在用,但是借書人答應她在5點鐘之前還回來,她可以向讀者保證一定把書留下,讓他5點鐘時再來。在此期間她來得及用電話同戈爾傑耶夫聯繫,同志們可碰上大救星了,又怎知這位救星費了九牛二虎之力。而圖書館女同事的方案則需要另作考慮,要知道如果對尼娜說,書借出去了,她會查借書卡並且查清楚是誰借的,再當面交代這本書要快看快還。幸虧,娜斯佳憑直覺想到了,已經把久盧阿的著作從它原來放的書架上挪到了另一個地方。她還算不錯,假如這時尼娜不聲不響地走到桌邊,悄悄地拿起書,那麼忙於分放圖書、整理卡片的娜斯佳就發現不了了。

「尼娜,我很抱歉……請你原諒我,」娜斯佳喃喃地說,「我把它帶回家去了。我想看看,可是早晨忘了放進包里。我明天帶回來。」

「啊,你瘋了嗎?」尼娜大為光火,「什麼『明天』?這本書今天就要。誰允許你把譯文本帶回家去的?我早就警告過你了,這本書經常有人要用的,它在我們圖書館是惟一的一本。你讓我現在怎麼辦?我怎麼向讀者解釋?說我們館里來了個不懂規矩的新手嗎?」

娜斯佳決定不激化對這一問題的關注,可是平心而論,尼娜為什麼在預訂室決定借出屬於閱覽室的書呢?要知道這也是違反規定的。答案早就清楚,多餘的問題也會引起女圖書館員警覺的。

「尼諾奇卡,親愛的,」娜斯佳哀求道,「請你不要責罵我了,我明天一定拿回來。」

「書今天就要。」尼娜冷冷地回答。

「那好吧,你想讓我現在就回家去取嗎?只是閱覽室不得不關門。」

尼娜看看錶,點了點頭。

「去吧,不過要快。我先以技術原因關閉預訂室,然後親自在閱覽室盯一會兒。你要多長時間才能取回譯本?」

「半個小時。」

「去吧,快跑。」

娜斯佳走到遠處一個放著她的大運動包的角落,飛快地向四周掃了一眼,偷偷地把另外包裝好的譯文本塞進包里,快步向門口走去。她當然是回家,儘管回家根本沒有什麼事情可做。還是到工作單位跑一趟吧,去找「小圓麵包」談談,商量商量。但是不能這樣做。怎麼知道,善良的尼諾奇卡會對找她借久盧阿的書的人說什麼。也許,她會實話實說,一位新同事不守規矩,把書帶回家去忘記拿回來了,現在她去取書了,馬上就回來,只好等半個到兩個鐘頭。這麼一來,完全可能,那位珍本數學書的愛好者就會慢慢跟在這個玩忽職守的新同事身後,要麼是出於好奇或者有意尾隨並且再一次驗證,要麼懷著其他的不良企圖,比如在返回途中運用輕度的身體殺傷從她的手裡把書搶走。因此絕對不能到彼得羅夫卡去。

娜斯佳中午回家讓丈夫吃驚不小,她一進門就撲向電話機。

「維克多-阿列克謝耶維奇,他出現了,他通過女圖書館員尼娜-卡梅紹娃採取行動。五十分鐘后書將到他的手上。」

「明白了,」戈爾傑耶夫簡短地回答,「別發抖,我們會把一切都做得盡善盡美。」

「我沒有發抖,您根據什麼這麼說?」

「其實我聽不出來。」上校在電話里笑了。

四十五分鐘后,娜斯佳像一陣風旋進了圖書館閱覽室。

「給,」她上氣不接下氣地說,一邊走一邊解開大包取出譯文本,「拿去吧。對不起,出了這種事情。」

她把包在全蘇翻譯中心封皮中的三厚冊書放到尼娜面前的隔離台上。尼娜默不作聲地接過譯文本,向位於同一層走廊另一端的科技圖書預訂室走去。娜斯佳心裡既好奇又急得要命,但是還得繼續耐心地工作,等待這一天結束,幸好,等的時間不長。