「可為什麼您要叫我來?」
「我怕睡著了,」娜斯佳老實承認,「昨天夜裡我一個人在這裡過的,稍稍迷糊了一小會兒,可是我不睡覺不行。」
「您打電話叫我來,這就對了,」伊拉認真地點點頭,「我多長時間不睡覺都行,哪怕一星期不睡也不要緊,而且自我感覺正常,也不覺得疲勞。」
她們整理好閱覽室的秩序,把書和雜誌歸回原位,娜斯佳把鑰匙送到值班室,裝作要離開的樣子,但是沿著另一個樓梯重新登上了圖書館所在的三樓。
「你們什麼時候能夠找到娜塔莎啊?」伊拉問。
她們已經燒好開水,娜斯佳終於給自己沖了一咖啡,給伊拉沏上茶。
「我不知道,我不想騙你。不過為了儘快找到她,我們正在全力以赴。你看見的,你的妹妹給我們發來了信號,但是我沒有把握,我對她的信號理解得是不是正確。我和你將在這裡等一個人來取一本書。這個人會把我們帶到娜塔莎那裡去。如果我們這樣做沒有結果,那我不知道往下會是什麼情形。不過你不必悲觀失望,伊利什卡,我們會為解救你的妹妹鬥爭到最後。她是個不同尋常、非常優秀的姑娘,如果她敢做什麼事情,就一定能夠做成。我也非常希望,即使我們這一次一無所獲,她反正會想出辦法來讓我們知道,她在什麼地方,怎樣找到她。你可以為自己的妹妹而驕傲。」
「真的?您真的這樣認為?」
「絕對。你也可以為自己而驕傲。並不是每個姑娘都能夠像你這樣承受這麼重的負擔。伊拉,我必須非常認真地同你談一談。我們的時間很充裕,用不著著急。所以我想,大概,我現在就在這裡同你談談,比以後匆匆忙忙在正式場合談更好。」
伊拉的眼睛變得驚恐不安,血色從臉上退去,丘疹因此變得更加顯眼。最近幾個星期以來,落到她頭上的壞消息太多了,所以她並不指望從這位女刑事偵查員認真的談話中聽到什麼好事情。
娜斯佳格外可憐這位姑娘,這位在茫茫的自給自足、事事如意的成人世界中孤軍奮戰的姑娘,但是又不能向她隱瞞沃洛霍夫所說的真相。她有權知道誰是她的父親,以及他對她的母親、妹妹、弟弟和她本人幹了些什麼。
娜斯佳慢條斯理地講著,小心慎重地斟字酌句,免得伊拉驚嚇太甚,不至讓她自慚形穢或者憎惡自己的親人。因為她母親的前車之鑒正是如此。得知沃洛霍夫的實驗之後,她覺得自己所生所養的不是孩子,而是一群醜貨、怪物、人造人。事實上並非如此,這是幾個優異的、活生生的孩子,誠然,他們有病,受到特殊方法的放射性影響,但是他們不是丑貨,不是怪物。娜斯佳惟一決定不挑明的,是伊拉同自己的生身父親已經在同一套房子里一起生活將近一年了。伊拉緊張地張大了嘴聽娜斯佳說。娜斯佳在她蒼白的臉上看到的不是恐懼,而是一種奇怪的表情,說不清是理解還是醒悟。
「就是說,這一切都是因他而起?」
「什麼『這』?」
「我之所以能幹這麼多工作並且能養活全家。如果不是他的實驗,我會一無所能,是嗎?」
「伊羅奇卡,如果不是他,你根本用不著做這麼多的工作。你的媽媽、妹妹和弟弟會很健康,你的父親會依然健在,你的生活也完全會是另一種樣子。」
「不知道,」姑娘搖了搖頭,「生活可是夠複雜的。就是說,媽媽根本沒有什麼過錯?」
「當然沒有過錯。她只是得知對你們做了什麼之後,因為恐懼和悲傷而精神錯亂。」
「不,反正一樣,」伊拉又固執地搖了搖頭,「他不過是想盡量更好一些。他希望我和巴甫利克強壯耐勞,希望奧特卡和奧列奇卡才華卓越。他是希望我們好。可是媽媽對此認識不清。她的所作所為只是使大家變得更差。她應該相信他,既然愛他並且跟他生了孩子。換了我處在她的位置就不會這麼做。我可以同他認識嗎?」
「為什麼?」
「他終歸是我的父親,是我們的父親。」
「伊拉,他六年來從來沒有給予你們任何幫助。看來,他不需要你們,不管承認這一點有多麼痛苦。」
「不,我知道,他需要我們。只不過事情弄成這個樣子,他感覺自己非常有罪,所以沒有承認。他畢竟經常去醫院看望孩子們,去殘疾人療養院探視媽媽,您親口說的。就是說,我們對於他不是無所謂的。我想,我一定要同他認識,告訴他我一點也不怪他,他不能對媽媽的行為負責。」
這個轉折是娜斯佳始料未及的。當然,六年來,憎恨母親的感情時時折磨著她,讓她心力交瘁,她再也不想憎恨,她想原諒所有的人,愛所有的人。要知道她缺少的正是愛。她不理解明擺著的事情,是因為她不想理解,她準備想出諒解沃洛霍夫的理由,對與這些理由相矛盾的一切視而不見。她厭倦了孤軍奮戰,除了自己的幾個殘疾人親屬,誰都不需要她,被所有的人遺忘,沒有幫助,沒有支持。實際上,惟一讓她聽到過一些關心和關切的活的人,正是她的父親,她的房客格奧爾基-謝爾蓋耶維奇。她從第一次起就那樣地喜歡上了他,以致竟置斯塔索夫的嚴厲訓示於不顧。民警分局審查了她所有的房客。除了格奧爾基-謝爾蓋耶維奇之外的所有房客,她對他一下子就深懷信任,甚至認為沒有必要驗看他的身份證。一個少言寡語、謙遜隨和、同潑悍的妻子分居的會計。難道他還能鬧出不檢點、不愉快的醜事來不成?
所以,也許不必說服她相信,沃洛霍夫,她的父親,就是罪魁禍首?她已然做好準備,即使不愛他,至少可以期待他的關心和溫情。但是如果不能如願以償,那麼等待她的將是極不正常的絕望。
「伊拉,這些話你大概不願意聽,但是我應當說,你的媽媽不是沃洛霍夫生活中惟一的女人。他還有其他的孩子。他未必能給你很多關愛,因為你是他的長女。而其他的孩子都還很小。你不應該對他期望過高。」娜斯佳慎重地說。
伊拉的臉色陰沉下來,不過只有幾秒鐘。
「我不需要他的任何東西,我至今都是靠自己,以後也能靠自己,您認為他不會幫助我?也不需要。幫助不幫助,隨他的便,好嗎?」
娜斯佳一時語塞,不知如何回答是好。現行刑法中,對沃洛霍夫應該對他的行為負何責任沒有明確的規定。非法行醫?無效,他有醫生證書,而非法行醫這一條只適用於沒有相應學歷的醫生。導致健康衰退的身體損害?這一點證實起來十分複雜。母親受了放射性照射,在她們身上難以發現任何健康衰退。即使可以確定孩子們的健康所發生的問題,正是沃洛霍夫在孕婦們身上進行實驗的結果,反正從法律的觀點未必能夠看出什麼。按照我們的法律,未出生的孩子不能夠算做是人,要知道在我們的國家墮胎不被認為是謀殺,而遭受身體傷害導致健康衰退的只能是人。恥辱、同事的藐視、醜聞被媒體曝光、醫療界的義憤,這些肯定會有,然而僅此而已。怎麼知道,他的長女伊拉-捷列辛娜在此之後會不會是惟一需要為世人所不齒的瓦列里-瓦西里耶維奇-沃洛霍夫的人。他那些孩子的母親們,他過去的和現在的情婦們未必會諒解他。然而伊拉會諒解,她已經諒解了。
她們一直談到後半夜。娜斯佳已經抵抗不住瞌睡,眼睛實在睜不開了,她躺到了拼成一排的椅子上。
「如果我稍微睡一會兒,沒有關係吧?」她抱歉地問。
「當然,當然,」伊拉直點頭,「您睡吧。我坐著。您別擔心,我不會睡著,也不會放過什麼。如果我聽到可疑的動靜,馬上叫醒您。您請放心。」
娜斯佳醒來的時候,天色已經亮了。她爬起來,吃力地伸伸懶腰,舒展一下在又窄又硬的椅子上歪得發麻的手腳。伊拉坐在桌子邊開著檯燈在閱讀什麼。
「你看的什麼呀?」娜斯佳問。
「這不,從書架上拿了一本書。不可以嗎?」伊拉驚惶地問。
「可以。儘管看好了。是什麼書啊?」
伊拉合上書,讓娜斯佳看看封面。是一本數學分析參考書。
「天哪,你能讀懂這本書?」娜斯佳大吃一驚。
「一點都不懂,一個字都不懂。真奇怪,」伊拉羞怯地笑了笑,「字好像都認識,都簡單,但是一點也弄不懂。難道娜特卡全都能看得懂嗎?」
「甚至更多。根據沃洛霍夫的講述判斷,她的數學學得非常棒,就她的處境所能達到的程度而言。你的妹妹的確才華非凡。」
