科羅特科夫「陪著」尼娜-卡梅紹娃走。還在娜斯佳帶著譯文本回來之前,他就趕到了研究所,並找到一個有利位置,使自己能夠看清尼娜及所有同她說話的人。預訂室關門之前,卡梅紹娃沒有把譯文本交給任何人。5點整預訂室關門,她走出研究所,尤拉小心地跟著尼娜跟到她家,順梯上樓,站在高一層的樓道上等著。7點30分,卡梅紹娃走出家門,從服裝和化妝判斷,她是要去赴約會,肩挎一隻長長的窄皮鏈的小包,手拎一隻帶提手的塑料包,裡面裝的顯然是標準A-4開本的三冊譯文本。
尼娜由走在相應距離的偵查員陪著上了地鐵,在市中心阿爾巴茨卡亞站出地鐵。到了街上的地鐵出口,一個捧著一大束鮮花的男人迎上她,機靈地挽起她的胳膊,領著她沿新阿爾巴特街向一家豪華餐廳走去。看清他們倆在一張桌子邊落座並且點好了菜,尤拉找到電話請求增援,如果在進一步監視這位風流騎士時出現複雜情況的話。趁尼娜和她的朋友用那精緻晚餐的工夫,戈爾傑耶夫已經從大學撤出了米沙-多岑科,從研究所撤出了科利亞-謝盧亞諾夫,這兩個人也都來到了餐廳外面。
「別讓我的眼睛看見他們大吃大喝。」總是飢腸轆轆的謝盧亞諾夫小聲說。
「那就別看,」科羅特科夫友好地建議說,「沒人強迫你。怎麼了,瓦蓮京娜夫人停止供你吃喝了?怎麼突然抑制不住仇恨起大快朵頤的人來了?」
「瓦留什卡的媽媽病了,她在媽媽那裡。我已經是第二個星期獨守空房了。聽我說,尤羅克,人們為什麼都能很快習慣享受好日子,啊?離婚後,我獨守空房四年都沒什麼。當然也憂愁過,但是畢竟沒有死去。而同瓦留什卡認識才三個月,可你再試試,只要她不來,我就會坐立不安。也許,我真的該同她結婚了?」
這是兩位朋友之間的值班話題,大約一個星期重複兩次。一般是科羅特科夫堅持要尼古拉別磨蹭,儘快同瓦列奇卡結婚,他的理由是:一個男人長時間不結婚過日子是有害的,如果他想做一個心理正常、腸胃無病的健康男人的話。尼古拉則表現慎重,不願意倉促決定,他念念不忘在他看來極不和諧的第一次婚姻經歷,並且援引娜斯娃-卡敏斯卡婭的例子,她出嫁才一年,雖然她同廖什卡認識已經二十來年了。
瓦列奇卡是民警中尉,在一個市政處的公民證股工作。在她的身上沒有高傲冷漠和挑剔講究,她是個最普通的姑娘,善良、隨和、能幹,有一張平常的、屬於不漂亮的臉和令人驚異的身材。而且,她是駕駛教練的女兒,從小車就開得極棒,決不比名副其實的賽車手遜色,一般不適合上流社會的太太們做的事情她都做得來。但是,尤拉-科羅特科夫堅持叫她瓦蓮京娜夫人,因為自從認識她的那天起,謝盧亞諾夫突然停止一個人消磨晚上的時光,不忘記每天早晨洗頭,整個人也變得文雅起來。
終於,尼娜-卡梅紹娃同她那慷慨的崇拜者吃完飯跳完舞喝完了軟飲料。這段時間內,科羅特科夫、謝盧亞諾夫和多岑科輪流隨便找個角落吃了點熱東西,不知怎麼回事,這東西一下肚,馬上產生了一種堵得非常難受的感覺。但是沒有辦法,刑事偵查人員選擇就餐地點、時間和食品的可能性很小。
他們分散開了。為防萬一,他們決定對尼娜-卡梅紹娃也必須盯著,不能排除她是團伙成員。米沙-多岑科在三人中最為年輕漂亮,派他去跟蹤尼娜。一旦情況有變,突然需要同這位可愛的女圖書館員接觸,米沙尼亞那茨崗人的黑眼睛、微笑時露出的沽白牙齒,能很快博得她的好感。科羅特科夫和謝盧亞諾夫則跟著尼娜把裝譯文本的包交給他的那個人。開始大家在一起走,因為畢竟騎士做了要送尼娜回家的表示,並未在餐廳門口撇下她。不錯,他們在半路上分開了,但是從他們在地鐵車廂里發生激烈口角時的面部表情可以得出結論,騎士堅持全程送到,而尼娜卻拒絕。最終男士讓步了,禮貌地吻了吻女士的小手,同她道過別之後,從阿爾巴茨科一波克羅夫斯卡亞線轉乘了環城線。
往後的事情發展神速,完全不可理解。米沙-多岑科跟在卡梅紹娃後面走了。科羅特科夫和謝盧亞諾夫則跟著有幸擁有久盧阿的《現代分析邏輯基礎》一書譯文本的人。目標——一個身材勻稱、年約28~30歲、穿著一身考究西服的漂亮男子——出了地鐵站,叫了一輛拉私活的汽車。這是個熱鬧地方,打車不難,兩位偵查員也沒有丟失那位舞蹈家。帶著譯文本的男子坐車出了城區,在城外跟蹤他就麻煩多了,道路空曠,視野開闊。只好讓他那輛車往前行遠一些,靠車的尾燈和馬達聲來辨別方位。到了別墅路段,汽車停了下來。偵查員只得減速停在距別墅區二百米的位置。尤拉走下車,悄悄走近一些。但是他沒有冒險走進別墅區,隨著舞蹈家身後響起的低沉嘶啞的狗吠,非常明確地說明了狗的數量,也說明了它們不喜歡外人。
拜訪時間不長。穿西服的年輕人很快就從房子里出來走向柵欄,手上仍然拎著裝譯文本的那個塑料包。看來,他到這裡來不是為了把書交給誰。
「我留下,」科羅特科夫小聲對尼古拉說,「讓我試試,查一查他來找誰。你跟著回城去,看他還要去哪裡。」
時間已經相當晚了,目送著兩輛車的燈光漸漸遠去,尤拉-科羅特科夫懊喪地想,他要回莫斯科將會非常非常不容易。這裡找不到「干私活」的司機,而依靠當地的民警分局也少有指望。
亞歷山大-塔什科夫從謝盧亞諾夫手上接過目標時是深夜。科利亞去睡覺,而塔什科夫在樓門口等著,看手拎塑料包從城外返回的年輕人到哪裡去。必須等到早晨。
6點半,一輛藍色「沃爾沃」開到門廳口,方向盤前坐著塔什科夫已經熟悉的伊里亞斯,伊拉-捷列辛娜的房客。這件事情變得更有意思了。原來,阿亞克斯的人卷進了娜塔莎-捷列辛娜綁架案?抑或是伊里亞斯在幾個地方撈外快?或者,簡而言之,是同時為幾個主子效勞?
從門廳里出來的人坐進了伊里亞斯的車。塔什科夫驅車跟在他們的後面到了飛機場。他在飛機場發現,那個人和伊里亞斯都沒有上飛機。上飛機的是另外一個人。舞蹈家把塑料包連同三冊書都交給了他。塑料包依舊是尼娜-卡梅紹娃用來裝譯文本同舞蹈家約會的那一隻。接包的人排隊登記去里沃夫的航班,伊里亞斯同舞蹈家站在他的旁邊,三個人一起談笑風生地議論什麼。塔什科夫不想放過坐藍色「沃爾沃」車的兩個人,因此他去找在機場工作的同事,井同烏克蘭有關部門的朋友取得了聯繫。朋友答應幫忙,凡是需要做的事情一一承包。
但是,這些事情組織起來需要時間。等塔什科夫再回到登記大廳時,他所關注的人已經杏然不知去向。接包的人還在排隊,但已經是一個人了。亞歷山大衝到停車場,拉開自己的車門,順公路朝莫斯科方向追去,但是一直沒有追上藍色「沃爾沃」。當然,這不是致命的失誤,因為他知道誰是伊里亞斯,以及在哪裡可以找到他,遺憾的是丟掉了舞蹈家。現在找不到他,而向伊里亞斯詢問則等於整個陰謀曝光,因為阿亞克斯團伙,按一切情形看來,並不懷疑他們陰謀的周密性。還是讓他們儘可能長久地處於這種無察覺狀態為好。
薩沙垂頭喪氣地回到莫斯科,可以安慰自己的就是指望烏克蘭同行不至放過里沃夫航班上的那個乘客。早晨9點左右,他來到辦公室,一進門,桌子上的內部電話就響了起來。「塔什科夫,」是局長的聲音,「請給莫斯科市刑事偵查局去電話,那邊有急事。」
亞歷山大傷心地嘆了口氣,摘下話筒撥通了戈爾傑耶夫上校。維克多-阿列克謝耶維奇對他口述了昨天夜裡舞蹈家拜訪的那個別墅區登記的房主資料。
「這是當地民警分局的資料,」戈傑耶夫結束時說明,「您了解,這些資料可能相當陳舊。您的任務是趕快查明住戶和房主,既然他們是各不相同的人。傍晚之前我等著要結果。」
薩沙仔細看了看根據戈爾傑耶夫的口述記下來的花名冊。房主擁有別墅將近四十年了,裡面的人倘若在世應是相當高壽,沒準早就過世了,現在住在別墅里的是子孫輩。可在當地民警分局他仍然被當成在世的主人。鬼知道,現在的資料是怎麼登記的!誰也不關心它是否健全可靠。
晚上8點,亞歷山大-塔什科夫帶著偵查結果到彼得羅夫卡來彙報。
「玩這一套,」聽他講完,戈爾傑耶夫上校拉長聲慢慢地說,「聞所未聞。見得多了,就是沒見過這一套。也許,這是偶然的巧合?」
「不,維克多-阿列克謝耶維奇,」娜斯佳插話說,她當時也在戈爾傑耶夫的辦公室里,「這不是巧合。當然,這完全是意外,同時有許多情況都能說明,不,事實上是所有的情況都能說明。」
第十九章
塔什科夫在里沃大的同行們工作極為認真,不過他們所能查到的情況,有點讓人掃興。他們跟上了從莫斯科飛到里沃夫的那位乘客,跟蹤他到了目的地。但是這個目的地是位於喀爾巴阡山中的一所保育院的校舍。該保育院由於資金不足,長時間走下坡路,終於在去年乾脆關閉,把剩下的孩子都分散到其他的保育院去了。隨後有人租用了校舍。裡面現在在幹什麼,沒有人知道,確切地講,肯定有人知道,但是不說。
烏克蘭偵查員對校舍進行了監視,發現戒備森嚴,得出結論認為走和平之路根本不可能進入大門。他們將上述情況通知了亞歷山大-塔什科夫。
「薩什科,現在必須在國家一級想辦法,」他們說,「光靠我們什麼也幹不了。租用校舍的人一定是花了重金行賄,而收受這些賄賂的官員們,什麼也不對我們說。即使說,第一,他們會編造謊言;第二,消息馬上會走漏給租房人。你願意這樣嗎?」
塔什科夫當然不願意「這樣」。於是他決定飛往裡沃夫,到現場看一看能夠怎麼辦。但是,出發前,他碰到卓婭-斯米爾尼亞金娜,就把沃洛霍夫的情況告訴了她。他每說一個字,都使她感到剜心之痛。但是他認為自己無權向她隱瞞真相。
「怎麼,我要生下來的孩子將不是人?」塔什科夫說完之後,卓婭小聲地問。
「不,卓尼卡,他是人,不過……大概,不完全是尋常的人。」
「我不要,」她搖搖頭,「我不要生下他。」
「別說蠢話,你想流產已經太晚了,任何一個醫生都不會接診。」
「可以做人工引產。我能想出辦法,同醫生談談。我不會生下這個孩子。上帝,這種事情為什麼偏偏要發生在我的身上!我的父母是那樣高興,他們到了晚年終於可以得到一個孫子了。現在我怎麼對他們說?說他們空歡喜了一場?說他們的女兒不識好歹同一個惡棍、騙子鬼混?這對他們是多大的打擊啊。我真傻,薩沙,我真傻,竟然相信了他。原來,瓦列里-瓦西里耶維奇壓根就沒有愛過我,是嗎?」
「等一等,卓婭,別說得這麼尖銳,」塔什科夫委婉地說,「沃洛霍夫博士是一回事,而你的孩子完全是另一碼事,不要混為一談。不錯,沃洛霍夫是個無賴,但是孩子有什麼錯?你應該生下孩子,把他養大成人,兩者之間沒有關連。」
「我不能。薩沙,我一輩子都會認為他不是個名副其實的人,他是人工培育的,這是罪過,人為地製造人是彌天大罪。」
「看你盡想些什麼,這根本不是什麼罪過。這完全是一種錯覺。卓婭,你想一想曾經陷入這種錯覺的那位婦女,她在犯罪錯覺的支配下,把自己的幾個孩子和自己都變成了殘疾人,而且簡直是促成了丈夫死亡,這才真正是罪過。不要重犯她的錯誤。懇求你,千萬別做傻事,讓一切順其自然。」
「他欺騙了我,」卓婭眼睛望著別的地方,低沉地說,「但是我不能因此而怪罪他。我自己錯就錯在竟然自己欺騙自己。我本該明白,像瓦列里-瓦西里耶維奇這樣的人不可能對我感興趣。我是什麼人?他又是什麼人?我配不上他。但是我權當看不見,還覺得幸福,指望他……」
「住嘴!」塔什科夫提高嗓門,猛地從桌子邊站起身來。
他們坐在莫斯科郊區一個地鐵站附近的路邊咖啡館里。這裡清靜,人少,咖啡館里惟一的顧客就是他們倆,因此談話時可以不必顧忌旁人聽到。
