相繼死去的人

字級: 朗讀:

「您是後台老板?地下百萬富翁?」

「怎麼會呢,讓娜-彼得羅芙娜,我根本不是黑道人物,我是個最平常的俄羅斯百萬富翁。我的錢絕對是清白的,我可以向您報告我的每一個盧布的來歷。假如您對此感興趣,請聽我解釋:這是我很早以前得到的一筆遺產,這些年來我堅守不花它一個戈比的信條,一次也沒有動用過。不過我一直在使它增值。您大概聽說過一位叫米哈伊爾-鮑加托夫的作家吧?」

「當然,」多羅申科聳聳肩,「他是蘇聯文學的經典作家,我們還在上中學的時候就學過他的作品。幾乎所有這些作品都被拍成了電影。順便說說,我甚至還在烏克蘭電視台播放的根據他的小說改編的兩部電影中演過角色。為什麼您回想起鮑加托夫?他早就去世了。好像是死於意外事故,如果我沒有弄錯的話。」

「因為我就是他的繼承人。米哈伊爾-費多羅維奇去世時是我母親的丈夫,也是一個讓人難以置信的富翁。他去世以後,所有的錢都轉到了我的名下。後來,他的作品在國內外大量出版,稿費也就源源而來。所以,您可以想象這筆錢有多少。這麼多的錢應該夠恢復保育院並且扶持它所需的用度,如果您能妥善支配這些錢的話。」

「很誘人。您想拿什麼做交換?」

「交換?沒有交換。沒有對等條件。您就當是收到一筆慈善捐贈好了。」

「亞歷山大-尼古拉耶維奇,我和您都是成年人,我們都了解,沒有平白無故的慈善事業。不論時間還是人手都是這樣。您在這件事情中有什麼利益可圖?您要考慮到,在我沒有弄清楚您的動機之前,我是不會接受您的建議的。您是俄羅斯公民,為什麼偏偏要向烏克蘭的孩子們顯示您博愛的胸懷呢?怎麼,在你們俄羅斯就找不到一個無依無靠的孩子了?」

「我有個印象,您在尋找拒絕的託辭?我沒有聽錯吧?」

「您誤會了,」多羅申科嚴肅地說,「我不願意拒絕您的捐贈,有什麼好隱瞞的,我們很需要這筆錢。各個保育院的窘況的確不正常。但是我不能拿基金會的聲譽冒險。萬一您設下圈套欺詐……」

「讓娜-彼得羅芙娜,請相信我,我的建議沒有絲毫違法犯罪的成分。我捐贈給您的錢是純潔清白的。我希望,基金會和外喀爾巴阡州行政機關的正式代表一起儘快到保育院來,解決提前廢止租約的問題。的確,您沒有錯,我有一定的條件,基於這些條件我才慷慨解囊,但是這只是條件,而不是貪財圖利。」

「有哪些條件?說來聽聽。」

「應該讓租房人儘快把校舍騰出來。您說得非常正確,我和您都是成年人,我們不可能不明白,為了從這所保育院遣散孩子和簽訂租約,在基輔、里沃夫和外喀爾巴阡,都花了很多錢。收受這些賄賂的人將會拚命死守,不允許廢止租約,而月租房人也會向他們施加壓力。局面非常嚴峻,讓娜-彼得羅芙娜,我也不喜歡這樣。我不喜歡這些強盜匪幫和貪官污吏利用淪為孤兒的孩子們來做交易。您認為我的行為荒唐古怪。作家鮑加托夫的遺產,我連一個戈比都沒有花過,因為我希望這些錢用得不至於讓米哈伊爾-費多羅維奇丟面子。您讀過他的書,甚至出演過根據他的小說改編的電影,您應該十分清楚,鮑加托夫本人也會這麼做。他有強烈的正義感,對孩子們懷有深厚的愛。」

塔什科夫激情洋溢、義正辭嚴地口吐謊言,連他自己都感到納悶:剛才這一通高論是怎麼編出來的?他也在中學里學過蘇聯文學經典作家的不朽著作,那些中篇和長篇小說帶給他的,除了令人討厭的感覺之外,就是為現實社會歌功頌德的華麗辭藻,他從來沒有從中看出一絲一毫特別的正義感和對孩子們的愛來。況且,這位「正義和幸福童年的代言人」也沒有放棄娶一個拋棄獨生兒子的女人做妻子。不過這並不重要。重要的是,他摸透了讓娜-彼得羅芙娜-多羅申科,摸清了她的思路,到這會兒他才清楚地知道,為了達到自己的目的,應該用什麼語言同她談話。

「我本來不想把我的名字張揚出去。我不知道你們這裡怎麼樣,在我們俄羅斯,炫耀自己的財富是危險的。一旦我向慈善事業捐出這麼多錢的事情公之於世,那麼形形色色的地痞流氓和五花八門的敲詐勒索就會攪得我不得安寧,他們以為我捐給保育院的錢只不過是一小部分,大頭都藏起來了。我無法向世人證實我全都捐出去了,他們反正不會相信我。」

「當然,」多羅申科贊同地點點頭,「如果這是您的願望……」

塔什科夫明白,他打消了她因懷疑他的善意所導致的抵觸情緒。下面的事情將會快一些,也簡單一些。

早晨,米隆剛剛走進娜塔莎的房間,第一眼就看見了久盧阿的三冊譯文本。這個打擊讓他涼了半截。莫非又失算了?他們又一次枉費心機了,人家把書拿到了手,而且還送上門來,可民警卻漏過了取書人。

娜塔莎儘力克制著,但是米隆看出來她好不容易才忍住眼淚。顯然,她也明白,他們精心構思的計策落空了。

「噢,我看見給你送來了《現代邏輯分析基礎》,」他儘可能快活地大聲說,雖然他自己的喉嚨也發堵,「這太好了。你已經開始讀了?」

「還沒有,」娜塔莎用勉強聽得見的聲音說,「這本書剛剛才送來,也就是十分鐘吧。」

「你首先必須仔細通讀一遍,要注意一一讀懂。如果你覺得什麼地方弄不明白,馬上問我。如果沒有掌握前一個定理的話,千萬不要跳到下一個定理上去。現在你就開始吧,我先在微機上做幾道題。」

「米隆,難道我真的愚不可及嗎?我覺得我全都理解得很好,可是你卻說全都不對。」

「娜塔莎,不要斷章取義,」他冷靜地回答,「我沒有說過全都不對。我不過是提醒你,許多定理你只是背下來了,並沒有理解它們的實質。這是一種膚淺死板的學習方法。如果你只要通過大學三年級的數學水平考試,這倒也蠻正常。但是我教你學的不是高等學校的數學課,不是生搬硬套,而是真正的學問,是大學問,你明白嗎?憑你的才華完全可以做到這一點。而大學問是容不得膚淺死板的。讀完定理證明之後,你應當豁然開朗地對自己說:『這才正確,不可能有別的路子。』可是當你還在說『好吧,我記住並且將考慮到是這樣』的時候,你就不會有所成就。久盧阿之所以寫這本書,正是為了幫助人們從另一個角度來看待複雜的事物,提出新的邏輯,便於掌握材料。」

房間里安靜下來,只有零零落落的翻書聲和輕輕的擊鍵聲。過了一會兒,娜塔莎抬起頭來。

「米隆……」

「啊?什麼地方不懂?」

「不是,我看不清楚,書上一片白。請把我向窗口挪近一點。」

米隆使勁忍住笑。久盧阿的書肖然是本好書。但是娜塔莎-捷列辛娜根本不需要,書上的內容姑娘早就學會了,而且學得相當好。但是在倒霉的遊戲中,必須裝出笑臉,既然是他起勁地往瓦西里的耳朵里灌輸必須趕快弄到這本書的神話。書弄來了,現在請你們用它為了我們共同的事業來展示姑娘不同凡響的才華吧。娜塔莎耐心地讀著,但是也記得正事。把她向窗口挪近,就是讓她挨著米隆坐到微機旁邊。她領會米隆的意思,真棒。

他推著輪椅,讓娜塔莎坐到自己旁邊,開始快速擊鍵打字。

別著急,還不是完全無可挽回。必須稍作等待。也許會

峰迴路轉。

娜塔莎似乎完全鑽進書中去了。

「我不明白,」她突然說,「要做多少次迭代?」

米隆盯著書,眼睛掃了一下她指的那一段。那一段隻字未提迭代法。但是他明白她的問題:「要等多久?」他很快打出了答覆:

我想,三四天。在這幾天中,我們應該想好下一步,如果最後是我們沒有辦法的話。只是別泄氣。我們能夠逃出去,我保證。

但是他嘴上卻說:

「你好好看看前一個定理,那裡講得很清楚。」

娜塔莎合上書沉默了一會兒。

「請你考考我,我覺得我現在都弄懂了。不過你說得對,學過這本書之後,所有的證明都完全變了樣子。」

「你讀了多少了?」